登陆注册
14972400000009

第9章 项链

世界上有这样一些女人,脸蛋美丽且丰韵,可命运不好,出生在普通的小家庭里。她就是如此。她没有陪嫁的财产,也没希望得到遗产,没有任何办法可以使一个有钱有地位的男子来和她相处并娶她,只好认命地与一个教育部的小科员结婚。

她没钱打扮,只好穿得很朴素;但是心里很难过,犹如贵族下嫁一样;这是因为女子本来就没有出身和门第可言,她们的美丽和娇艳及丰韵就可以作为她们的出身和门第。她们中间的等级仅仅是靠她们天生的聪明、审美和本能和脑筋的灵活来划分的,这些可以使他们与高贵的命妇地位一样。

她总感到自己生来就应该是享福的,可却感到无限的痛苦。住室是如此简陋,壁上毫无装饰,椅凳是如此破旧,衣衫是那么朴素,她看了非常伤心。这些情形,假如不是她而是她那个阶层的另一个妇人的话,可能没法体会到贫穷给她的无限的压力。她看了那个替她料理家务的布列塔尼省的小女人,心里便产生无限的忧伤和痛苦。她会想到四壁蒙着东方绸、青铜高脚灯照着、静悄悄的接待室;她会想到接待室里专门服侍她的男仆,如何被暖气的热度催起了睡意,在宽敞的靠背椅里昏然睡去。她会想到四壁蒙着古老丝绸的大客厅,里面有珍贵古玩的精致家具和那些精致小巧、香气扑鼻的内客厅,那是专门为午后跟男朋友清谈的地方,那些男朋友当然是那些妇人垂涎不已,渴盼受其青睐的有名之士。

每当她坐到几天没有洗的饭桌前,面对在旁边的丈夫打开盆盖,他非常满意地表示:“啊!多香的炖肉!世上哪有比这更好的东西……”时,她便想到那些美丽的筵席、发亮的银餐具和挂在四壁的壁毯,上面绣着古代人物和如画的森林中的异鸟珍禽;她曾想到那些盛在高档餐盘里的佳肴;她也想到一边吃着粉红色鲈鱼肉或松鸡的翅膀,一边带着不可捉摸的微笑听着男友的倾吐。

她没有美丽的衣服和珍贵的首饰。而她呢,这些一样也没有;她认为自己活着就是为享受这些东西的。她最希望的是能够讨男人们的喜欢,惹女人们的赞美,风流动人,处处受欢迎。

她有一个女友很有钱,是她的同学,现在呢,她再也不愿去看望她了,每次看她回来,她都会感到无限的痛苦和绝望。

有一天,丈夫晚上回家的时候,手里拿着一个信封,很高兴。

“拿去吧!”他说,“这是为你准备的。”

她赶快拆开了信封,从里面抽出一张请帖,上边印着:

兹订于一月十八日(星期一)在本部大厦举行晚会,敬请准时光临,此致

靠硅

罗瓦赛尔

夫人

教育部部长乔治·郎蓬诺暨夫人谨订

她并没有像她丈夫想象的那样高兴,反而生气地把请帖丢在桌上,唠叨着说道:

“哎!我拿这有什么用?”“可我原想你会惊喜的。你一直没有出门做客,这可是一个机遇,并且是一个难得的机会!我好不容易才拿到这张请帖。大家都想得到,一般是不大肯给小职员的。你在那里可以看见所有那些官方人士。”

她发怒地高声说道:“我穿什么去?”这个……他于是含糊地说:

“你上戏园穿的那件衣服呢?我想那件还很好看……”

他说到这看妻子已经哭起来了。眼泪从他妻子的眼角向嘴角流下来;他结结巴巴地问:“你怎么啦?你怎么啦?”

她强忍着痛苦,然后一面擦泪,一面平静地说:“我什么也没有,没有衣饰,当然就不能赴会。有哪位同事的太太能比我有更好的衣衫,你把请帖送她好了。”

他很窘地说道:

“瓦蒂尔切,咱们来想个办法,一套一般的衣服,一套在别的机会还可以穿的,并十分简单的衣服得用多少钱?”

她想了一会,心里计划了一下钱,并考虑多少钱才合适。

她终于结结巴巴地说了:

“我也不太清楚多少钱;不过得400法郎,也许就可以办下来了。”

他的表情很难看,他存的那一笔钱准备买一支枪,夏天和朋友去打猎,周日去南泰尔平原去打云雀。

但是他还是答应了。

“行,我就给你400法郎。但是一定要想办法做件好看的衣服。”

到了晚会那天,罗瓦赛尔太太很伤心,很不自在,很忧虑。衣服早已做好了。有一天晚上她的丈夫问她:

“你到底怎么啦?3天以来你的脾气都是这么古怪。”

“我心烦,我没有首饰和珠宝,身上任什么也戴不出来,实在太寒酸了。我一点也不想参加这次晚会了。”

他说:“在这个时候带几个鲜花是很好看的。花上10个法郎,你就可以有两三朵非常美丽的玫瑰花。”这个办法并没有用。

“不行……在那些阔太太中间,显出一副穷酸相,真是一点面子都没有。”

她的丈夫忽然喊了起来:“你真笨,为什么不去跟你的好同学福雷斯蒂埃太太借几样呢,拿你跟她的感情来说,是可以开口的。”她惊喜地叫了起来:“这倒是真的。我为什么没有想到。”第二日就来到她家,把自己的苦恼讲给她听。

福雷斯蒂埃太太马上走到她的带镜子的大立柜面前,拿出一个大首饰箱,就对罗瓦赛尔太太说:

“随你选,亲爱的。”她先看了几只手镯和一串珍珠链,做工很精美,她带着这些首饰对着镜子左右对比着。拿不定主意,不知借哪一种好,嘴里却还问:

“还有别的吗?”“还有啊,你喜欢什么你自己拿。”

这时,她忽然在盒里看见一串十分漂亮的钻石项链,十分喜欢。她拿它的时候手都发抖。她把它戴在颈上,衣服的外面,对着镜子看着。

然后她心里非常着急,赶紧问道:“把这个借给我好吗?我只借这一样。”“好的,当然行。”她高兴地拥抱着她朋友亲吻了她一下,像带着宝贝似的很快就跑了。晚会那天,罗瓦赛尔太太十分成功。她比在场的女人都美丽,妩媚的脸上总带着笑容,愉快得差点发疯。所有的男子都盯着她,求人介绍并打听她的姓名。部长办公室的人员全都要跟她合舞。部长也如此。

她陶醉在兴奋之中,什么都忘了。她的美丽战胜了一切;她的成功充满了阳光,所有这些人都对自己殷勤献媚、阿谀赞扬、垂涎欲滴,妇人心中认为最甜美的胜利在她手中,陶醉在舞池中。

她离开的时候已是早上4点,丈夫在等她。客厅里还躺着另外3位先生,他们的太太也正在尽情愉快。他怕她出门受寒,把带来的衣服披在她的肩上,那是平常穿的家常衣服,与她现在的打扮是不相称的。她立即感觉到这一点,为避免别人注意到自己的寒酸,她赶忙跑出大门。

罗瓦赛尔硬拉着她,不让她走:

“你别出去,小心在外面着凉。我去叫马车。”她没听从他的,只是一个劲儿地下了楼。等他们到了街上,没有马车;他们于是就找起来,远处有一辆,她们追上去向车夫大声叫。

她们失望地向塞纳河走下去。最后在河边找到了只有在黑夜里才做生意的马车,它是如此寒碜,白天出来仿佛会害羞的。

马车很快把她们送到家门口,他们凄凄凉凉地回到她们家里。在她说来,一切已经结束。他呢,他想到的却是10点钟去上班。

她却在镜子面前再一次比划着。但是她忽然大叫一声。原来颈子上的项链不见了。

她的丈夫正脱着衣裳,便问道:“发生了什么事?”她已经吓得发了慌,对丈夫说:“我……我的项链丢了。”他慌忙地站起来:“什么!这……这是不可能的!”她们把衣服找了一个遍,也没有找到。他问:“你确实在离开时还戴着吗?”“是的,没有错。”

“假如在路上丢的,我们也能听到声音,可能是丢在车子里了。”

“这可能性很大,车子号码你记得吗?”“不记得了,你也没有注意?”“没有注意。”

他们悲伤地相互看了看。最后罗瓦赛尔又穿好衣服,他说:

“我们先去路上找一找,看是否能够找着。”说完他立即走了。她呢,连上床睡觉的精神都没有了,就这样穿着赴晚会的舞装在椅子上躺着,什么也不敢想。

7点钟丈夫回来时什么也没有找到。他随即又到警察厅和各报馆,请他们代为悬赏寻找,他又到了出租小马车的各车行,只要有一点希望她都努力争取。

她整天在惊慌之中度过。罗瓦赛尔傍晚才回来时,脸色发青并消瘦了。他说:“只好给你那朋友写封信,告诉她你把链子的搭扣弄断了,现在正找人修理,只有这样我们才有应付的时间。”

于是便写了一封信。又过了一星期,她们没有希望了。罗瓦赛尔一下子老了5岁,他说:“只有想办法买一条赔她了。”“第二天,他们带了装项链的盒子,按盒里印的地址,找到了那家珠宝店。珠宝商查了查账说:真对不起,盒子在这买的而项链不是。”于是她们到每一家珠宝店寻找一串相似的项链,两人愁得快要病倒了。在王宫附近她们找了一串看来很相似的项链。这件首饰原值4万法郎,如果他们要的话可以以36000卖给他们。

他们要求店主为他们保留3天。他们又谈好了条件,如果在2月底之前找着了那个原物,此串项链并以34000法郎由店主买回。

罗瓦赛尔手中除了他父亲遗留给他的18000法郎之外。其余的都得借。

她不得不到处借钱,走东家串西家,东凑西拼。他签了不少借约,应承了不少足以败家的条件,还借了高利贷。他葬送了他整个下半辈子,他就冒险乱签借据。他既害怕将来的忧患,又怕将来压在身上的极度的贫穷,也怕各种物质精神压力;他就这样满心怀着恐惧,用36000法郎把那项链买了回来。

等罗瓦赛尔太太把首饰还给福雷斯蒂埃太太时,这位太太不高兴地对她说:“你早点儿还我啊,有可能平时我要用它。”

她并没有打盒子看,罗瓦赛尔太太担心的就是这一点。

罗瓦赛尔太太尝到了穷人的可怕生活。好在她早已打定了主意。这笔巨债是一定要还的。因此,她一定要把它还清。他们辞退了女仆,搬了家,租了一间紧挨屋顶的顶楼。

家里的重活,厨房里的脏活,她都尝到了滋味。碗碟锅盆都是自己洗刷,在油腻的锅上和锅底上磨去了她那美丽的指甲油。脏衣服、衬衫、抹布也得亲自洗了晾在一根绳上。每天早上一定得到街上去倒垃圾并提水上楼,每上一层楼都要停下来。她穿得和一个平常老百姓的女人一样,手里提着篮子上水果店,上杂货店,上猪肉店,对价钱争论不休,一点一点地保护着她那可怜的钱,这就难免挨骂。

每月必须还一些债并要延期。丈夫傍晚就替一个商人去誊写账目,夜里经常替别人抄写,抄一页挣5个铜子。

就这样过了10年。

10年之后,他们才把债务还清,不但高利贷的利息,利滚利的贷也还清了。

罗瓦赛尔太太显得老了。她变成了贫苦家庭的敢作敢当的既坚强又粗暴的妇人。头发从不梳光,裙子歪着也不管,两手通红,高嗓门说话,大盆水洗地板。有好几次当她丈夫还在办公室办公的时候,她一坐到窗前,就忍不住想起在那次舞会上她是多么美丽和受欢迎。

假如她没有丢失那串项链,谁又会清楚今天是什么样子?生活是如此古怪和变化莫测!只需微不足道的一点小事就能把你断送或者把你拯救出来!

有一天她去散步,想消遣一下一周的劳累。此刻她遇见了福雷斯蒂埃太太带着她的儿子,她是那么年轻和美丽动人。

罗瓦赛尔太太感到非常高兴。与她说话吗?去。既然债务都已经还清了,把一切告诉她有什么不可以的呢?

她向她走了过去。“您好,桑娜。”

对方感到很惊讶,便结结巴巴地说:“可是……太太!……你……您也许认错人了吧。”“不。我是瓦蒂尔切·罗瓦赛尔。”她的朋友喊了起来:“天啦……是我的可怜的瓦蒂尔切吗?你为什么变成这样了……”“哎,从那次见面分别后,不知遇见了多少危急穷困……都是因为你!……”“因为我……为什么?”

“你还记得你借给我赴部里晚会的那串钻石项链吧。”

“记得,与它有什么关系?”

“有什么关系!我把它丢了。”“那怎么会呢!你不是给我送回来了吗?”“我给你送回的是跟原物一模一样的另外一串。这笔钱我们整整还了10年。对我来说可不是一件小事,我们是什么也没有的……我太高兴我把债还清了。”

福雷斯蒂埃太太站住不走了。“你刚才说,你以前买了一串钻石项链赔我那一串吗?”

“没错,难道你没有发现?两串原是完全一样的。”说完她显出了自豪、天真的微笑。福雷斯蒂埃太太十分感动地抓住她的双手。“噢!上帝!不得了啦!我可怜的瓦蒂尔切!那是一串伪造的啊,最多也就值五百法郎!上帝!……”

同类推荐
  • 撕掉采花男的画皮

    撕掉采花男的画皮

    他们用温情骗取情人的火热,用许诺骗取情人的死心塌地;他们借爱情之名,不分场合地随处猎艳,游戏人间,回过头来却还想对方跟他一样潇洒、不纠缠,对于这样的无良江湖骗子,就要撕毁他们外酥里烂的画皮,让他们遗臭万年。
  • 欲望都市

    欲望都市

    不要抱怨老天不公,实际上,老天根本不认识你。我们怎样对待社会,我们的孩子在未来就会怎样对待我们。不要艳羡他人,不要输掉自己。鞋舒不舒服,脚说了算;人幸不幸福,心说了算。 奇迹和痛苦其实来自同一个地方,人没有把自己哭进痛苦里,也没有把自己笑进快乐中。这个地球,永远是一半沐浴阳光,一半沉沦黑夜……繁华都市背后,是道德底线与唯利是图的较量。灵魂救赎,重建信仰,,更需要每个人的勇气和智慧。《欲望都市》——两个平凡的家庭,绝不平凡的故事。
  • 南边的南边是海

    南边的南边是海

    那是一大片广阔而尉蓝的大海,白色的浪花拍打着礁石,西成的海怎么变的如此美了,记得刚来的时候,浅海湾的海和内陆的河灰头土脸的,无一丝海的气息,也许,是自己变了吧。“是不是很美,是不是想留下来了?”“不!”吴越坚定地说。“我……南方的海边住太久了,我正想去看看北方的雪呢,我会像从南宁追到西成一样,追到黑龙江的,你要小心。”彭晓宇说。彭晓宇抱紧了吴越,吴越靠着他。她会永远记得……南边的南边是海。
  • 绿色尸体

    绿色尸体

    一九六五年九月中旬的一个夜里,号称我国“三大火炉”之一的武汉三镇,仍余热未消。站在雄伟壮观的武汉长江大桥上,扑面而来的江风清爽凉快,十分惬意。将近子夜,喧闹了一天的城市渐渐进入梦乡,天上的点点繁星与江上的点点灯火也慢慢被雾气笼罩。可有谁能想到,在这安详的夜晚,暗流正在涌动,危险正在逼近! 本部文革手抄本小说原汁原味复原了当年文革时期人们的生活状态,人物的思维方式也深深打上了当年的烙印,其叙述方式和语言风格透着朴实和简单,然而其情节却像无数民间文学一样,本能地抓住了人性中美好和邪恶的一面。
  • 醉游记②

    醉游记②

    青梅竹马的聂小青,热情可爱的敦琳,还有八阿哥府里的小白粉,锡若最后还是做出了自己的选择,锡若迎娶公主,新婚之乐,但也从此和皇家纠葛更深。皇子们成年以后,争夺皇位的斗争日渐浮上水面。童年的好友纷纷拔刀相向,作为现代人的锡若是要选择一方投靠,还是随波逐流自保呢?自己真的能够改变这些几百年前的人们吗?作者以灵巧的笔法,娴熟的语言,合情合理地展现了男主角与身为皇子的十四阿哥的情谊、矛盾,以及如何在越演越烈的权力斗争中生存这个面临的最大问题。
热门推荐
  • 戮魔传

    戮魔传

    三年!唐念被困在这个山洞中整整三年了!既然你唐骆不顾血缘之亲!那就别怪我唐念不顾同族之谊了!有朝一日,我唐念出谷定要让你血债血还!想到此处,唐念拔刀!狂舞!
  • 当读者穿成反派

    当读者穿成反派

    当读者穿成玄幻小说大反派,此文反派BOSS性格看着温柔欢快但是是个没心没肺的主,特别喜欢演戏,装成各种,人去套感情。来自不吐槽会死星。另外我还给了她一个特别萌的设定,她是个全色盲,世界里只有黑白,这样剧情发展一定会萌出一脸血。本文纯属虚构,请勿模仿。
  • The Princess and Curdie

    The Princess and Curdie

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 中国式控制力

    中国式控制力

    中国式控制力根源于中国的传统文化,根源于历史上无数先人在控制问题上的探索,中国式控制力是中国数千年制度文化和权力斗争的智慧,促进着人们在意志和行动上和谐统一的向心力和凝聚力。中国有两千多年的封建社会的历史,也就有了当时历史条件下相对较为先进的制度设计。法国现在在所使用的文官考试制度即参照了中国历史上的科举制度,而中国的宰相制度和监察制度更是让国外无数学者为之所拜服,这些夹杂于制度和权力斗争中的控制力智慧在过去曾被我们全盘否定过,现在我们重新审视这些祖先们留给我们的智慧,以期对现代企业管理有所借鉴。
  • 世家子:公子太正经

    世家子:公子太正经

    连载新文《老板,我要潜了你!》http://novel.hongxiu.com/a/397012/【一句话简介:豪放轻佻本土女遭遇端方正经穿二代引发的JQ故事】感谢作图的姑凉!太内涵了有木有!※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※【燕青蚨】她是天朝第一世家嫡女,是定国公和长公主的掌上明珠,却也是京城里撩猫逗狗无人敢娶正经人家谈之色变的轻佻千金。【商正襟】他出自天朝第一豪商之家,隐秘身份是穿二代,为人毫无纨绔之态,真正的君子端方,一直被勾搭从未被得手的正经人。谁也想不到这样两个人品相去甚远的人,竟然也能搅合在一起。她拒了提亲一次,抗了婚旨一次,想不到隔屏选夫就再也无处可逃。◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎他顶着天下第一美人的盛名,却独独不是她喜欢的类型。她觉着他腰太细,肤太白,同她中意的虎背熊腰、面黑如炭相去甚远。他却顶着一副“病弱之相”,在初见面后极尽所能、不知所谓的歪缠,甚至拿她最爱的银子利诱她。正经?!燕青蚨真想当街狠啐他一口。某天,她当真这样做了,【呸!】地一声震天响,举街哗然!于是……她没想到名声这个东西没有最差,只有更差→_→果真,正经公子什么的,吾辈真是惹不起~☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆商正襟:娘子,夜已深,还有什么人像你这样醒着数铜板?还是同为夫早些安寝吧(# ̄▽ ̄#)燕青蚨:(予之书)相公,自行歇息去吧,或者翻翻你最欢喜的《道德经》打发下时间╮( ̄▽ ̄)╭商正襟:(随手翻,朗声诵)宠辱若惊,贵大患若身。何谓宠辱?宠为上,辱为下……唔~娘子,不妨同为夫一试。(=_=)燕青蚨:(串起一吊钱)嗯?($_$)商正襟:我宠你,你辱我吧!づ ̄3 ̄)づ燕青蚨:??(┬_┬)↘果真,正经公子变夫君什么的,吾辈真是吃不消~﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏【友情提示:无宫斗、无宅斗,简单来说、复杂来讲,这就是古代纨绔高干子弟鸡飞狗跳的故事】
  • 穿越之这一代

    穿越之这一代

    卢秀贞来到这个年代,最大的金手指,不是她除了存储没有其他功能的空间,也不是她比别人先知的政策和信息,而是她曾历繁华后一颗期待亲情、友情、爱情和甘于平淡的心。
  • 奉子新娘(完本)

    奉子新娘(完本)

    田甜的意中人,做了新郎,而新娘却不是她!伤心欲绝的田甜,跑去酒吧,把自己灌得烂醉。酒吧里,竟然“发现”了一个酷似她心上人的男人。她抱着他的脖子,迫不及待的向他表白。为了给孩子找一个“名正言顺”的父亲,田甜接受父母的安排去相亲。没想到,跟她相亲的那个男人,竟然就是酒吧里遇见的那个……一场奉子成婚的婚礼,势在必行了!-------丹青梦书友群72588994《满》丹青梦书友二群76155905《满》丹青梦书友三群42116538《满》丹青梦书友四群86992970《满》丹青梦书友五群10805562《新建》丹青梦书友六群1044069716《新建》丹青梦书友七群115135477《新建》丹青梦:705498099
  • 相思:宠你入骨

    相思:宠你入骨

    一夕时空转换,让我来到了这个陌生的地方,兜兜转转,其实我想要的,一直是你。
  • 良景易逝

    良景易逝

    出入社会的懵懂学生,在直到那一日遇见的梦想实现为止的奋(ri)斗(chang)故(sheng)事(huo)。
  • 灵媒太子妃

    灵媒太子妃

    梦回甄观,从灵认命!化身甄观左丞相嫡女——宁清澄,应对自如!灵媒体质,从灵认命!不过是一群魑魅魍魉、游魂野鬼!投错胎,从灵认命!挥手过往人事,涅磐重生!奈何庶母、姐妹善妒陷害,又逢甄观皇帝垂涎设计;更引后宫妃嫔嫉恨不容,本已于宅斗中步步惊心,未曾想又陷入皇权斡旋!此后!从灵再不信命!养小鬼、运财术……呼风唤雨、挥洒自如!更携一票鬼小弟披荆斩棘,踏上黄泉路!直闯阎王殿!挖掘自己身世之谜……