他以为别人都崇拜他。“您好。”小王子说，“您戴的帽子好奇怪。”“我使用它来敬礼的，”虚荣心强的人说，“当有人向我打招呼时，就用它敬礼。可惜这儿没有人来。”“您说什么？”小王子不明白他的意思。“请你为我鼓掌吧。”他建议的说道。小王子照他的话做了。虚荣心强的人这时举起帽子，谦恭地对他行礼。“这比拜访国王有好玩多了。”小王子心里想。他又鼓掌，虚荣心强的人又举帽子行礼。这样持续了五分钟后，小王子就讨厌了这个无聊的游戏。
“如何做您才能放下帽子？”小王子问。这种话虚荣心强的人是听不见的，他只听得见称赞的话。
“你真的十分崇拜我？”他问小王子。“崇拜是什么意思？”“‘崇拜’就是认可我是这里最帅、衣着最有品位、最有钱、最聪明的人。”“可在这里就只有你一个人啊！”“你就让我尽情享受被人崇拜的快感吧，依然崇拜我吧！”
“我崇拜你，”小王子耸耸肩，“但这有什么让你快乐的呢？”
小王子又走了。“成人们确实怪得难以让人理解。”小王子边走边对自己说。
12
下一颗星体里住的是一个酒徒。这次访问时间虽不长，却让小王子感到很不舒服。“你在做什么？”小王子看见酒徒在喝闷酒，旁边有好多装满了酒的瓶子，还有一些已让他喝光的空瓶子。“在喝酒呀。”酒徒不快地回答。“你为什么要喝酒呢？”小王子问。“为了忘记呗！”酒徒答。“忘记什么？”小王子觉得他很可怜，又问。“忘记惭愧呗！”酒徒低下头，老老实实地承认。“那又是为了什么而感到惭愧呢？”小王子想要帮他，继续问。“我为喝酒而愧！”酒徒说完后，就不再说话了。小王子迷惑不解。小王子离开了。“成人们真是难以理解。”小王子边走边想。
13
第四颗星体里是生意人。小王子来时，生意人忙得连头都没抬起来。
“您好！”小王子说，“您的香烟已经灭了。”“三加二等于五，五加七等于十二，十二加三等于十五，你好。十五加七等于二十二，二十二加六等于二十八，我没空点烟。二十六加五等于三十一。啊！一共是五亿零一百六十二万二千七百三十一。”
“五亿个什么？”“你怎么还在这儿？五亿零一百……我也搞不清楚了……我太忙了！我是个正经的生意人，从不说废话！二加五等于七……”
“你说五亿零一百万个是什么？”小王子继续追问，他提出的问题一定要弄清楚，决不半途而废。
生意人把头抬起来：
“我住在这里已经五十四年了，只受过三次打扰。第一次是在二十二年前，鬼才会知道从哪儿冒出一个愣头愣脑的家伙，说话的声音大得吓人，害得我算错了四次加法；第二次在十一年前，我得了关节炎，缺乏锻炼，没时间闲逛，我是正经人；第三次……就是你！我正好算到五亿零一百万个……”
“五亿零一百万个什么？”生意人知道他是难以安宁了：“五亿零一百万个在天上能看得到的小东西。”“是苍蝇吗？”“不，那小东西是会闪闪发光的。”“蜜蜂吗？”
“不是，它是金色的，能给无聊的人很多遐想的小东西，我可是正经人，没时间胡思乱想。”
“啊！是漫天的繁星吗？”“没错。满天的星星。”
“你要五亿多颗星星有什么用？”
“一共是五亿零一百六十二万二千七百三十一颗。我是个严格要求自己务求精确的人。”
“你要那么多星星干什么？”“你问我要它们干什么？”“是呀。”
“对我来说没什么用，我只是拥有它们。”“你拥有那些星星？”
“是呀。”“我曾经见过一个国王，他……”
“国王不是‘拥有’，而是‘统治’。这完全不一样。”“你拥有星星又能怎样呢？”“拥有了它们，我就成了大富翁啊！”“成了大富翁有什么好处吗？”“如果有人又发现了新的星星，我就可以把它们买下来呀。”
小王子想：“他的推理像我之前见过的那个酒徒。”他又问：
“如何才会拥有星星？”生意人不耐烦了，反问他：“你说，这漫天的星星是属于谁的？”“我不清楚。它们是不属于任何人的。”
“那么它们属于我。因为我是第一个想要得到它们的人。”
“光想就行了吗？”“那还不明白吗？你如果发现一颗没有主人的钻石，它就是你的了。如果发现一个无人拥有的岛，那这岛就属于你了。你第一个想出一个主意，你能就申请专利，这个主意就是你的了。我呢，只想拥有这些星星，因为我是第一个想要拥有它的人。”
“这倒是没错。”小王子说，“打你要用星星做什么呢？”
“我管理它们，反复地数它们。”生意人说，“这是很难办到的事，但我是正经人！”
小王子不太满意他这样的回答：“我如果拥有一条围巾，可以把它围在脖子里；我如果拥有一朵花，我能把它摘下来带走；但星星你是摘不下来的呀！”
“我虽摘不下它们，但我可以把它们存入银行。”“不明白？”“我把我所拥有的星星的数目写在小纸条上，然后把它锁起来。”“这样就可以了？”“对呀！”
小王子想：“这真的很好玩，而且还有诗意，但这算不上是正经的事儿。”
对“正经的事儿的理解”，小王子与成人有着很大的差别。
小王子说：“我呢，我有一朵花，我就会每天给它浇水；我有三座火山，我每个星期都给它们疏通清理。我连死火山也疏通，因为以后的事谁都难以预料。我能做对它们有益的事，才能叫拥有它们。但你却做不了对星星有益的事。”
生意人愣在那里，不知道该说什么。小王子扭头走了。
“大人们的想法真是千奇百怪。”小王子又边走边说。
14
第五颗星体很奇怪，它是众多繁星中最小的，小到只有一盏路灯和一个点灯人。小王子无论如何都想不明白，在这颗不起眼的小星体上既没有房屋，也没有居民，路灯和点灯人能有什么用呢。他想：“这点灯人也许很古怪，他应该不会比前几个家伙更荒诞吧，至少他的工作还有点意义。他把路灯点亮，就像给太空增加一颗星星，或者一朵鲜花；他熄灭路灯，是要让花朵和星星好好休息。这就是有益的工作。”
他走近星体，彬彬有礼地向点灯人行礼：“你好。请问你刚才为什么把灯熄灭了？”
“这是我们这里的规定。”点灯人答道，“早上好。”“规定什么？”
“当然是熄灯的规定。晚上好。”他又把灯点上。“你为什么又把它点着了？”“这是规定呀。”点灯人说。“我不明白。”小王子疑惑地看着他说。
“不用明白，”点灯人说，“这就是规定。早上好。”他灭掉路灯。
接着他用手帕抹抹额头。“这工作真的很累。之前的规定还在情理中，早上熄，晚上点。熄灯和点灯之后都可以睡觉……”“现在的规定有什么变化？”“就是因为规定没有改才倒霉呢，”点灯人说，“行星转得一年比一年快，规定却没有因此而改变！”“这是怎么回事？能给我解释一下吗？”“它现在每分钟转一次，我一点空闲都没有。每分钟都要点亮、熄灭一次！”“不会吧？这里的一天就相当于一分钟？”“会的，”点灯人说，“从开始咱们聊天到现在一个月了。”
“一个月？”“对，三十分钟，正好是三十天！晚上好。”
点灯人说着又点亮了路灯。小王子现在开始喜欢这个勤勤恳恳，踏实肯干的点灯人了。小王子看着他，记起自己之前挪椅子看日落的日子。他是个热心肠的人，很愿意帮他的朋友。
“我想我有办法可以帮你了。”“我一直在想办法呢。”点灯人说。有个办法既能按部就班又能有空闲时间就再好不过了。
小王子继续说：
“你的星体这么小，三步就能绕一个圈。你只要把你的脚步放慢，太阳就会一直在你的头顶上。你想休息时你就往前走……这样的话白天要多长就有多长。”
“这个办法帮不了我多大的忙，”点灯人说，“我平时就是喜欢睡觉。”
“那你就太不幸了。”小王子说。“我也没办法。”“早上好！”他说着又灭了路灯。小王子离开了，他想：“这个人会被国王、虚荣心强的人、酒徒、生意人瞧不起的。可他是惟一我能理解的人，也许是由于他没有只想到自己的缘故吧！”
他感到惋惜，叹了口气，又想：“他本来是可以做我惟一的朋友的，只不过他的星体小得容不下两个人……”小王子不想承认，他喜欢这颗星体的原因是：它独一无二，一天可以观赏到一千四百四十次的日落。
15
第六颗星体比前一颗要大十倍。里面住着一位上了年纪的人，正在编写一部巨著。见到小王子，他大声喊：
“哟！来了一个探测的人！”
小王子气喘吁吁地，坐在了桌子上。他走了很长很长的路呢！
“你从什么地方来？”那位老者问他。“从很远的地方来的。”小王子说，“您在做什么？”“我是地理学家。”老者回答。“‘地理学家’是什么？”“地理学家是研究大海、江河、城市、山脉、沙漠的。”“这应该很好玩吧。”小王子说，“是真正的职业！”
他四处察着这颗行星。他以前从未见过如此美丽的行星。“您的星体真漂亮。这儿有大海吗？”“我怎么可能知道。”地理学家说。“啊（小王子感到很失望）！有大山吗？”“我不知道。”地理学家回答。“那这里有城市、河流、或沙漠吗？”“我也不知道。”地理学家说。“可你是专门研究它们的啊！”
“没错呀，”地理学家说，“但我不是探测人员。我这儿很缺这样的人才去帮我计算城市、江河、山脉、大海、大洋、沙漠的数目，因为这不是地理学家要干的事。地理学家太忙了，没有时间四处查看。他一步都不能离开办公室。他要在办公室接见探测人员，询问他们，记下他们的探测结果。探测人员如果能引起地理学家的兴趣，地理学家就要调查这位探测人员的人品。”
“为什么？”“一个不诚实的探测人员会给地理学家所写的书带来很多麻烦，也不能喝太多的酒。”“为什么？”
“因为喝太多的酒后看到的东西是重叠的，地理学家就会在原本只有一座山的地方记下有两座山。”
小王子说：“我就知道这样一个人，他会是一个不合格的探测员。”
“很可能。勘探人员的品质如果很好，我就会考察他的发现。”
“你亲自去实地考察吗？”
“不，那太麻烦了。我要他向我提供证据。例如，他发现一座大山，我就要他带大石来给我看。”
地理学家突然非常激动地说：“你是从远方来的！你是探测队员！你给我描述一下你那具体的样子吧！”地理学家把他的记录册打开，削好铅笔。他要先用铅笔记下探测人员所说的话。探测人员提供证据之后，再用钢笔誊写一次。
“请讲吧！”地理学家说。“啊！我们那儿，一点儿都不好玩，”小王子说，“它很小，有：两座活火山，一座死火山，可谁能预知未来呢。”“对呀，以后的事谁知道呢！”地理学家说。“我还有一朵非常漂亮花。”“花我们是不记录的。”地理学家说。“为什么呢？它是最美的！”“因为它‘昙花一现’。”“‘昙花一现’是什么意思？”
“地理书是所有书籍中最有价值的，从不会过时。山移动，海洋干枯都是非常罕见的事。我们写的是亘古不变的东西。”
“可是死火山也可能会复活。”小王子打断他的话。“什么叫‘昙花一现’？”
“火山死与不死，我们是无所谓的。”地理学家说。“我们看重的是山，山不会变。”
“什么叫‘昙花一现’？”小王子继续追问。他向来都有打破砂锅问到底的习惯。
“‘昙花一现’就是‘它很快就会消失的意思’。”“那我的花朵也会很快消失吗？”
“当然。”“我的花会‘昙花一现’，”小王子想，“她只有四根刺保护自己，面对整个世界！我竟然丢下了她，让她独自待在我家！”
他第一次体会到后悔的感觉，但他还是鼓足勇气问：“您能不能帮帮我，我现在该去哪里？”“去地球吧，”地理学家说，“那里非常有名……”小王子走了，一路上想念的都是他的花朵。
16
第七颗星体就是地球。
地球可不是好惹的！它上面有一百一十一位国王（我把黑人国王也算上了）、七千位地理学家、九十万个生意人、七百五十万个酒徒、三亿一千一百万个虚荣心强的人，就是说，大概有二十亿个成人。
为了让你们了解地球究竟有多大，我给你们做个比喻：世界上还没有人发明电之前，六大洲一共有四十六万二千五百一十一个点灯人。从远处眺望，非常壮观。点灯人的动作就像芭蕾舞演员：整齐有序。新西兰、澳大利亚的点灯人首先上场，他们点亮路灯后就去睡觉。然后是中国和西伯利亚的点灯人，他们完成任务后也隐没于后台。接着是俄罗斯和印度的点灯人，再就是非洲和欧洲的，最后是南美洲、北美洲。这支庞大的队伍的进场顺序从不会错乱，真是让人惊叹不已。
只有北极和南极的点灯人例外，他们过着闲散的生活。北极和南极都只有一盏灯，他们一年才点两次灯而已。
17
好出风头、自作聪明的人，或多或少要讲几句大话，会吹牛皮。在我给你们介绍点灯人时，也不是很老实。我可能让不了解我们星体的人产生了错觉。人在地球上的位置很渺小。如果地球上所有的人聚集在一起开会，他们能轻松地站在长宽都是二十英里的广场上。把人类放在太平洋中最小的岛屿里都决不会有问题。
当然，大人们不会相信这些。他们以为自己很庞大就像波巴布树那样。那你就请他们算一算。他们不是爱研究数字吗？他们会非常乐意的。但我劝你们别白费力气了，麻烦而且毫无用处。相信我的话吧！
