弗吉斯：你说得真对。道格培里：你们当巡丁的，就像王爷本人一样；如果你们在黑夜里遇到王爷，也可以叫他站住。
弗吉斯：哎哟，圣母娘娘呀！我想是不行的。道格培里：谁要是知晓法律，我可以用五先令跟他打赌一先令，他能够听从他的命令不动；当然啰，那还要看王爷自己是否情愿。
弗吉斯：这才说得有理。道格培里：哈哈哈！好，伙计们，晚安！如果有重要的事，你们就把我喊醒；什么事大家相互讨论讨论。再见！伙计。
巡丁乙：好，弟兄们，我们已经听见长官交代我们的话；我们就在教堂门前的凳子上坐下来直到两点钟，然后大家回去睡觉吧。
道格培里：好伙计们，再说一句。请你们注意点儿里奥那托老爷的门口；因为他家里明天有喜事，今晚非常忙碌，怕有坏人乘虚而入。
再见，千万注意点儿。（道格培里、弗吉斯同下。）波拉契奥及康拉德上。
波拉契奥：喂，康拉德！康拉德：这儿，朋友，我挨着你哪。
波拉契奥：他妈的！怪不得我身上痒，原来我挨着一颗癞疥疮。
康拉德：现在先饶了你，眼下还是先讲你的故事吧。波拉契奥：那么你且站在这儿屋檐下面，天在下着毛毛雨哩；我可以把一切都对你说。
巡丁甲：（旁白）弟兄们，必然是些什么诡计，不过大家都是在原地。
波拉契奥：告诉你吧，唐·约翰给了我一千块钱。康拉德：坏事这样值钱吗？
波拉契奥：你应该这样问：难道坏人如此富有吗？富有的坏人需要一文不值的坏人帮忙的时候，一文不名的坏人肯定可以漫天讨价。
康拉德：我可有点怀疑。波拉契奥：这就表明你没什么经验。你明白一套衣服、一顶帽子的式样时髦不时髦，对于一个人其实是没有什么相干的。
康拉德：是的，那仅仅是些章身之具罢了。波拉契奥：我说的是式样是否时尚。
康拉德：没错，时髦就是时髦，不时髦就是不时髦。波拉契奥：呸！那差不多就像说，傻子就是傻子。不过你不清楚这个时髦是个多么坏的贼吗？
巡丁甲：（旁白）我知道，他已经做了七年老贼了；他在街上来来往往，看起来就像个绅士。这个家伙我是不会忘记的。
波拉契奥：你没听见什么人在讲话吗？康拉德：没有，只有屋顶上风标转动的声音。
波拉契奥：你不清楚这个时髦是个多么坏的贼吗？他会把那些从十四岁到三十五岁的血气未定的年轻人弄得迷迷糊糊。
康拉德：所有的这些我全清楚，不过你是不是也给时髦弄得迷迷糊糊，所以来讨论起时髦问题来呢？
波拉契奥：不是这样。好，我告诉你吧，我今天晚上已经去跟希罗小姐的侍女玛格莱特谈过情话啦；我应当先对你说，那亲王和克劳狄奥如何听了我那主人唐·约翰的话，三个人提前站在花园里远远的地方，瞧见我们这一场幽会。
康拉德：他们都把玛格莱特当作希罗吗？
波拉契奥：亲王跟克劳狄奥是这样想的，不过我那个魔鬼一样的主人清楚她是玛格莱特。一则因为他信誓旦旦，使他们上了他的当；二则因为天色昏黑，他们看不清楚；不过说到底，还是全亏我的阴谋，证实了唐·约翰信口雌黄杜撰的谣言，惹得那克劳狄奥一怒而去，赌咒说他要在明天早上，按着预定的钟点，到教堂里去见她，把他晚上所见的情形当众抖露出来，让她感到难堪，叫她依然回去做一个没有丈夫的女人。
巡丁甲：我们用亲王的名义命令你们不要动！巡丁乙：让巡官老爷别再睡了。一件最让人害怕的奸淫案子给我们破获了。
巡丁甲：还有一个坏贼跟他们是一起的，我跟他接触过，他头发上打着“爱人结”。
康拉德：列位朋友们！巡丁乙：告诉你们吧，这个坏贼你们不交出来是不行的。
康拉德：列位——巡丁甲：闭嘴，老老实实地跟我们去。
波拉契奥：他们把我们抓了去，真得是占了大便宜啦。康拉德：检查是免不了啦。来，我们听你们的。（同下。）
第四场里奥那托家中一室
希罗、玛格莱特及欧苏拉上。
希罗：好欧苏拉，你去叫醒我的姐姐贝特丽丝，叫她别再睡啦。
欧苏拉：好的，小姐。希罗：请她到这边来一趟。
欧苏拉：是。（下）玛格莱特：说实话，我想还是那一个绉领比较合适。
希罗：不，好玛格莱特，我要戴这一个。玛格莱特：这一个确实不是最棒的，您的姐姐也会跟我的看法一样的。
希罗：你们俩都是傻子，我偏要戴这一个。玛格莱特：这一顶新的发罩真不错，要是头发的颜色再稍稍深一点儿就好了。您的长袍的式样真是没得比啦。人家把米兰公爵夫人那件袍子夸上了天，那件衣服我也见过。
希罗：啊！她们说它好得很哩。玛格莱特：不是我胡说，那一件比起您这一件来，简直只好算是一件睡衣；不过要是讲到式样的优美雅致，齐整动人，那您这一件中和她十件相当。
希罗：上帝保佑我高高兴兴地穿上这件衣服，因为我的心里沉甸甸的！
玛格莱特：等到一个男人压到您身上，它还要更重哩。希罗：啐！你不脸红吗？
玛格莱特：红什么脸呢，小姐？因为我实话实说了吗？就是对一个叫化子来说，结婚也不是什么见不得人的事呀？难道没有结婚，就禁止说到您的姑爷吗？我想您没准要我这样说：“抱歉，说句难听的：一个丈夫。”只要说话有理，就不要担心其他人的误解。不是我专门跟人家过不去，不过，“等到嫁了人，那份担子压下来，可更重啦，”这话难道有哪儿不对吗？只要大家是明媒正娶的，那有什么关系？不然只好说是轻狂了。您要是心中有疑问，去问贝特丽丝小姐吧，她来啦。
贝特丽丝上。
希罗：早安，姐姐。贝特丽丝：早安，好希罗。
希罗：嗳哟，怎么啦！你怎么说话这样无精打采的？
贝特丽丝：我的心曲像一团麻呢。玛格莱特：快唱一曲《妹妹心太活》吧；你唱，我来跳舞。
贝特丽丝：或许你的一对马蹄子，就像你的“妹妹”的一颗心，太不安分了吧。将来你和谁结了婚，快替他养一马房马驹子吧。
玛格莱特：嗳呀，真是对不上号！我不要它们了。贝特丽丝：马上就五点钟啦，妹妹，你该抓紧时间打扮起来了。说实话，我身子挺难受。唉——呵！
玛格莱特：是您的肚肠里有了牵挂，还是得了心病、肝病？
贝特丽丝：我浑身难以言传的难受。玛格莱特：哼，您倘然还是原来的您自己，那么航海的人也不用看星啦。贝特丽丝：这傻子说些什么？玛格莱特：没什么，但愿上帝保佑每一个人梦想成真！
希罗：这双手套是伯爵送给我的，上面熏的香料很不错。
贝特丽丝：我的鼻子不透气，妹妹，我闻不出来。玛格莱特：好一个鼻子不透气的姑娘！今年得伤风的人果然不少。
贝特丽丝：啊，老天快开开眼吧！你几时变得这样油嘴滑舌的呀。
玛格莱特：自从您变得昏头昏脑之后。我说俏皮话还不错，是不是？
贝特丽丝：很遗憾还不够显摆，最好把你的俏皮劲儿顶在头上，那才好呢。说实话，我得病了。
玛格莱特：心病清寒得心药医。希罗：你这一下子可说中了。
贝特丽丝：怎么，为何要“心药”？你这句话是什么意思？
玛格莱特：不，确实，没有什么意思。您说不定以为我想您坠入情网啦；说真的，就是想空了我的心，我也决不会想到您已坠入情网，或者您将要坠入情网，或者您会跟人家坠入情网。不过培尼狄克起先也跟您一样，现下他已经不是从前的他啦；他曾经赌咒决不结婚，现在可心甘情愿地被爱情俘虏啦。我不清楚您会变成个什么样子，不过我认为您现在瞧起人来的那种神气，也有点像别的女人啦。
贝特丽丝：你在说些什么呀？玛格莱特：反正说的全是实话。
欧苏拉：重上。欧苏拉：小姐，进去吧，亲王、伯爵、培尼狄克先生、唐·约翰，还有全城的公子哥儿们，都来接您到教堂里去了。
希罗：好姐姐，好玛格莱特，好欧苏拉，快帮我打扮起来吧。（同下。）
第五场里奥那托家中的另一室
里奥那托偕道格培里、弗吉斯同上。里奥那托：朋友，你想对我说什么？道格培里：呃，老爷，我有点事情要来向您告禀，这件事情跟您是有关系。
里奥那托：那么请你大概说说吧，因为你瞧，我现在没有一点空闲哪。
道格培里：老爷，弗吉斯人不坏，他讲起话来一向有点儿吐字不清；他上了年纪啦，老爷，他的头脑已经没有从前那么糊涂，上帝保佑他！
弗吉斯：没错，感谢上帝，我跟上了年纪的人一样，跟规规矩矩的人一样。
道格培里：别说那么多不中用的话，弗吉斯伙计。里奥那托：两位老乡，你们缠绕的能耐确实很大啊。道格培里：承蒙您老爷好说，不过咱们都是可怜的公爵手下的巡官。不过说实话，就说我自己吧，要是我的缠绕的能耐跟皇帝老子那样大，我必然舍得拿来毫不保留地全传给您老爷。
里奥那托：呃，拿你的缠绕的能耐全传给我？道格培里：是啊，就算再加上一千个金镑的价值，我也非常乐意。因为我听到的关于您老爷的报告非常不错，不比城里哪个规规矩矩的人差，我尽管是个老粗，听了也十分称心。
弗吉斯：我也同样称心。里奥那托：我最称心的是你们不要再弯子了。
弗吉斯：呃，老爷，我们的巡丁今天晚上捉到了梅西那两个顶坏的人——当然您老爷除外。
道格培里：老爷，他是个不错的老头子，就是话多，上帝保佑我们！这普天之下没见过的、没听过的事情可真不少呢！说得好，真的，弗吉斯伙计。好，上帝并非坏人；两个人骑一匹马，不可能在前面。确实，老爷，他是个老实汉子，天地良心；不过我们应该敬重上帝，普天之下好人坏人都存在。唉！好伙计。
里奥那托：我可要告退了。道格培里：就是一句话，老爷；我们的巡丁确实捉住了两个鬼鬼祟祟的人，我们想在今天让您在场把他们审问一下。
里奥那托：你们自己去审问吧，弄清楚以后，再来告诉我。我眼下忙得脚打后脑勺，你们想必可以看得出来的。
道格培里：就这么办吧。
里奥那托：你们离开之前喝点儿酒，再见。
一使者上。
使者：老爷，他们都在恭候您去主持婚礼。里奥那托：我马上到。（里奥那托及使者下。）道格培里：去，好伙计，叫法兰西斯·西可尔带着他的笔和墨水壶到监牢里，我们现在就要审问这两个家伙。
弗吉斯：我们必须要审问得十分智慧。道格培里：说得对，我们必须要设法运用我们的智慧，叫他们无法抵赖。你就去找一个念书人来给我们记录口供，咱们在监牢里见吧。（同下。）
第四幕
第一场教堂内部
唐·彼德罗、唐·约翰、里奥那托、法兰西斯神父、克劳狄奥、培尼狄克、希罗、贝特丽丝等同上。
里奥那托：来，法兰西斯神父，不要太复杂；给他们行一行结婚的仪式就可以了，以后再把夫妇间应有的责任认真地对他们言讲吧。
神父爵爷，您到这儿来是要跟这位小姐举行婚礼的吗？
克劳狄奥：不。里奥那托：神父，他是来娶她的，您才是给他们举行婚礼的人。
神父小姐，您到这儿来是要嫁给这位伯爵吗？
希罗：对。
神父如果你们两人中间有谁清楚有什么不为人知的事情没有说出来，使你们无法结婚，那么为了使你们的灵魂不受到惩处，我命令你们说出来。
克劳狄奥：希罗，你清楚有没有？希罗：没有，我的主。
神父伯爵，您清楚有没有？里奥那托：让我代他转达他的意思，没有。克劳狄奥：啊！人们有胆量做些什么！他们会做些什么出来！他们每天都在做些什么，却不清楚他们自己在做些什么！
培尼狄克：怎么！发起感慨来了吗？那么让我来大笑三声吧，哈！哈！哈！
克劳狄奥：神父，请你让一让。老人家，抱歉，您愿意这样大方地把您的女儿，给我吗？
里奥那托：没错，贤婿，正像上帝把她给我的时候一样大方。
克劳狄奥：我应当用什么来回报您，它的价值可以相当于这一件不菲的礼物呢？
彼德罗：那就把她依然博学多才给他，其他的都不可以。
克劳狄奥：好殿下，您已经教会我表示感谢的最恰当的方法了。里奥那托，把她还给你吧；她不过看起来像一个贞洁的女人而已。瞧！她那羞答答的样子，多么像是一个纯情的少女！然而她已经不是一个处女了，她的脸红是因为罪恶，而不是羞涩。
里奥那托：爵爷，您这是什么意思？克劳狄奥：我不会娶她为妻。里奥那托：爵爷，如果按您的说法，您因为她年幼可欺，已经让她不再是一个处女了——
克劳狄奥：我知道你会这么说，不，里奥那托，我根本没有用一句挑逗的话勾引她；我对她一直像一个兄长对待他的弱妹一样，表示着无邪的真诚和毫不越轨的情爱。
希罗：我对您不也正是这样吗？克劳狄奥：下流！正是这样！你像维纳斯一样轻狂，像无可节制的禽兽一样下流！
希罗：我的主病了吗？怎么他会这样胡言乱语起来？
里奥那托：好殿下，您怎么一言不发呢？
彼德罗：叫我如何开口呢？我想方设法地让我的好朋友跟一个荡妇配成一对，我也没脸见人了。
里奥那托：这些话是你们说出来的呢，还是我在做梦？约翰：老人家，这些话是他们说出来的；这些事情丝毫没有怀疑的余地。
培尼狄克：这几乎不成其为婚礼啦。希罗：确实！啊，上帝！
克劳狄奥：里奥那托，我不是站在这儿吗？这不是亲王吗？这不是亲王的兄弟吗？这不是希罗的面孔吗？我们不是大家都能看到吗？
里奥那托：所有这些没有什么可怀疑的，不过您为什么如此说呢？
克劳狄奥：我只问你女儿一个问题，请你用你做父亲的与生俱来的权力，叫她对我说真话。
里奥那托：我命令你对他的问题说实话希罗：啊，上帝保佑我！他们存心不想让我活呀！
