“你见了什么鬼了，先生，你把我当成什么人，竟敢这样无礼？”
他被这耳光掴醒了，觉得非常惭愧，将身子缩退不迭。“请你恕罪，夫人，我真的是情不自禁，竟忘记了平常的教养了。”“可不是吗？像你这样求爱是我还是头一次见呢！”“非常抱歉，夫人，可是我爱慕你很久了。”“你怎么知道我就是你所爱慕的那个人呢？也许我并不是你的心上人吧。”“一定是的，决不会错的。其实我觉得自己热得同发烧一般了。”说着他又动手动脚起来，因而又起了一阵挣扎，但这时车停下来了。“真是急死人呢！”她一边说，一边将他挡开。“你给我乖乖地坐着吧，看上帝的份上！”说着她整整外边的衣衫，拉拉里边的胸衣，又捋了捋头发。这时车门打开，伯达默晃晃荡荡先下了车，然后伸手把她搀下车。
那车子停下的地方是弓街上一所新房子的门口，离修道院方场不过一段街坊。他们走到那门口，他又搂住她亲嘴，在这时，她已从手笼里摸出一把钥匙凑上了门锁。
“今天晚上我家先生出门了。”她含糊说道，“可以请你进去陪我喝一杯酒吗，伯先生？”
她推开门，自己先踏进去了，他紧随在她的脚后跟。到了通道里，他想拖住她，她却将他甩脱了，自顾走上了一条漆黑的楼梯，又推开了一道门。她踏进门之后，又探出头来朝底下看了看，见他笑嘻嘻地正在那里看她，眼睛里充满着期待；那时通道里点着根蜡烛，所以他的这些表情都看得出来。突然亨坦特出现了，他手里的沉重棒槌落到他的脑壳上，使他脸上的微笑马上冻结起来，他的眼睛往上翻了翻，就一下子栽倒到地板上，像木匠用的一条折尺一般。琥珀不禁发出一声尖叫，急把一只手捂住嘴，因为那人眼睛里那种控告的神情使她的良心大受谴责了。
可是亨坦特已把棒槌装回口袋里，正跪在那人身边，剪下他身上钉扣子的那条缏。她站在上边瞠着眼看着，好让他放心做着他的活，把那苦鬼翻了个身，扯下背后的扣子，捋下那四个戒指，解下刀子和手笼，搜索过他全身的口袋。这时琥珀发现黑沉沉一缕鲜血从他头发里流到额角上来，就禁不住大声哭出来。
“哦，你杀了他了！”“不要出声！他并没有受伤呢。”说着，他抬起头向她咧开嘴，“你见什么鬼啊，亲爱的，见到一点儿血就吓成这样！我打破了他的脑袋，不过要他下次脑子清醒些。像这样的急色鬼，我们不来收拾总会有人要来收拾的。你瞧这个吧——”他举起了一只金表，“看来总该值得十五磅。钓大鱼是得用好饵的。现在来吧——我们可以轻松了。”他把那人的手足捆扎起来，就和琥珀闲步走开了。琥珀走了几步又回转头看了看，可是亨坦特催她走下后门的台阶，立即跳上一辆等候在那里的马车而去。
这天晚上的成功真是轻而易举，使琥珀觉得有信心了，相信自己很快就能弄到钱脱离帕伊兹镇了。她认为这样的冒险倒也有趣，只是伯达默头上的一击使她不免歉意，至今还关切着他的生死。次日早晨波儿送上早酒去，她喝过了，就套上一件睡衣跑到楼下去。红顶子老奶奶和亨坦特在客厅里聊天，都好像兴高采烈。
琥珀轻飘飘地对他们招呼了一声，又摆了一摆手，十分有把握地准备着他们对她恭维。红顶子老奶奶给她一个热情的微笑。
“早安，亲爱的！亨坦特刚才说你昨天晚上的事情干得像个老手呢！他说你引那小鬼上钩的那种手段，怕连一个犹太人的眼睛也看不穿呢。现在你也总明白了吧，事情是多么容易多么安全！”
琥珀现在知道她对他们有用，就存心谋自己的独立。她耸了耸肩头。“是呀，我也这么想。唔——”她伸出了她的手，“请把我的份头给我吧。”
“哦，亲爱的，你这次是拿不到了，我已经扣了你的账。”
“扣了我的账？”“当然啰！你倒以为吃的，住的，养孩子，都不用花钱吗？”
她拉开那放账册的抽屉，拿出了一张写得清清楚楚的单子，把它交给琥珀。琥珀站在那里盯着它看了一会儿，觉得莫名其妙，她知道得那上面开的是什么，因为她没有学过读书写字，可是她想到自己费了这么大气力帮他们弄到的钱，竟一文都分不到手，就不由大觉惊惶了。至于那一些费用，红顶子老奶奶说过不要她的。她觉得自己受骗了，不觉愤怒起来。一会儿，她抬起头正想开口说话，却见红顶子老奶奶从门边一个钉子上取下她的大衣，穿在身上，出去了。
“这儿！”琥珀把那账单向亨坦特一塞，“你念给我听！”
亨坦特接过手去，把那账单一项一项慢吞吞地念起来。琥珀一项一项听下去，把眉头锁得一重深似一重。现在事情搞得一团糟了。她的债不但没有减少，反而增加起来。于是她强烈地感到绝望了。
那张账单的项目开得很明白。
镑先令便士
一、三个月的食宿三〇〇〇二、生产床上用的褥单四四〇三、为婴孩施洗礼的牧师费二一〇〇四、产婆接生费三三〇五、洗礼晚餐六〇〇六、奶娘十五天的工资一〇〇七、齐奶奶领孩子的津贴一〇〇〇八、齐奶奶随时带孩子来的酬金五〇〇九、改制绿色衫子的裁缝工〇六二六二三二“啊呀，我的天。”琥珀忿然喊道，“我倒诧异，我用了她的尿盆她还没有开账呢！”亨坦特咧开嘴来。“你放心，她会开的。”于是琥珀对亨坦特也怀恨起来，因为她知道他有能力替她付账和还钱，一点儿不会为难，然而他竟不肯帮忙，她因而对他恨之入骨，连他原先把她救出新开门的恩情也忘得干干净净。他平时给了她一些首饰，她想拿去当掉，却也还不清她的债务，又想她当了一样少一样，从此就没有首饰可戴了。照这情形看起来，她好像永远离不开帕伊兹镇了。
所以第二天下午格梅戈来了，又提起要把她带走，她就毫不犹豫地马上答应了。
“你在这里等着，我立刻就下来。我要去拿我的大衣，我还有一件新的衣衫——”说时她已经走出房去了。
梅戈在她背后喊住她：“你随它去吧！我再做一件大衣给你！”
可是她装作没有听见，径自跑去了，因为她还有好几件东西想要带走——一把花边的扇子、一双绿色的丝袜、一对假金的耳环，还有那只小鹦鹉。她在屋子里忙乱着，当时那所房子里的人都出去了，她乘机溜出去。她把所有的东西都扔进了一条被单，急忙捆扎起来。“来吧。”她对那鹦鹉说道，“咱们在这该死的避难所里也住够了。”于是她一手拿着鸟笼一手拿着包袱，匆忙出了房，走下楼去。不料她刚刚走到楼梯一半，就张开嘴站住了，因为楼下的门忽然打开，亨坦特挺身站在那里，那庞大的身躯把光线都挡住了。
她吓得合不拢嘴。“亨坦特！”底下是黑的，她看不见他脸上的表情，但听得出他的声音深沉而粗哑。“好啊，你准备溜走了！”慢慢地，他从楼梯迎了上来，她只得站在那里看着，等着。她突然害怕他了，她見過他跟菲斯发过脾气的，知道他发起脾气来十分暴躁。“你这忘恩负义的小娼妇，我要拧断你的脖子——”
琥珀忽然又勇敢了。“你给我让开！”她嚷着，“我要脱离这个污秽的地方了！我不要留在这里跟你们一起被绞杀！”
这时他已经走到她底下一步，她已看得清他的脸，看见他那薄薄的嘴唇紧紧地抿着，他漆黑的眼睛闪着光。“我要你在这里待到几时就几时。现在上楼去吧。上去，我说！”
他们站在那里相互瞪视了一会。突然，她朝他的小腿踢了一脚，并且一头撞上他的腋窝，想从他身边冲过去。“梅戈！”她尖声叫了起来。
亨坦特不禁呵呵大笑。他伸了条臂膀将她悬空举起来，一甩甩到肩膀上，大步爬上了楼梯。“梅戈？”他轻蔑地重述她的话道，“你想这个稻草人对你能有什么好处呢？”说着又一阵呵呵大笑，那声音如轰雷震响，在那狭窄的楼道里任凭琥珀尖叫着，拳打脚踢着，他一点都不去理她。
等走进了房间，他才猛地把她往地上一撂，那一震动从她的脚跟直达脑壳，她昏晕过去。但她很快就苏醒过来。
“你这该死的亨坦特！”她向他大嚷道，“你是想害死我呢，你就是这个意思！你要我留在这里跟你们一起被抓！可是我不愿意，你听见吗？我既要走就非走不可——”说着她又向门口冲去，气势汹汹，打算奔出帕伊兹镇马上投入一个巡捕的怀里去。
亨坦特等她快走到门口，不慌不忙地伸出手去抓住她，把她轻轻一拉拉到身边去，仿佛她是一个玩具。“站住，你这小傻瓜！你简直像个降神的在胡说呢！老实告诉你吧，只要我在这里一天，你是出不得帕伊兹一步的，以后我不在了，我就随便你去了——但是我花了三百镑把你从新开门弄出来，怎能得白白让人家去享福啊！”
琥珀又气愤又诧异地瞪着他，因为她以前一直都相信他是爱她的，又以为一个女人易于利用爱自己的男人。这是对于她的自负心的一种锋利而羞辱的创伤，因而她愈加对他痛恨起来了。
当她回答他的话时，她的声音低沉而紧张，愤怒之中带着鄙夷的意思。“哦，亨坦特，你这吃人的毒蛇，我真把你恨死了！我希望你马上被捕！我希望你被拿去绞杀，拿去千刀万剐——我希望——哦！”她突地转身，倒在床上，呜呜大哭起来，晚饭也不肯吃。
第二天早晨，她依旧怒气未消，忽听见有人在敲门。她想估计是亨坦特，拿了什么礼物来向她求饶讲和了，就向门口答应着叫他进来，那时她正头也不回地在梳妆台上擦指甲，可是镜子里面照出菲斯的脸，她才急忙掉转了头。
“你来干什么？”菲斯的态度意外地柔婉而和睦。“我不过来说声早安。”琥珀却想她估计是特地来向自己夸耀的，因为亨坦特昨晚和她睡过觉了，因而她不去理她。但是菲斯走过来俯到椅背上，靠着她的肩膀。
“我听你跟亨坦特昨天下午——”“你想怎样？”
“要是你真想离开帕伊兹镇——若答应我去了之后永远不回来——我能给你那笔钱。”
琥珀一下跳起来，抓住菲斯的手腕。“我答应你！我的天！我要走得越快越好，我要——钱在哪里呢？”“钱是我的，是我平日积蓄起来以备亨坦特不时之需的。现在存在红顶子老奶奶那里，但是明晚能拿回来了。我把它放在厨房里的粮食库里，到时候你自己去拿好了。”
但是到了时候，琥珀并没有找到钱，再看到菲斯，见她一只眼睛上一块乌青，一边脸颊和下唇都高高肿起——显然明她们的计划被亨坦特发觉了。
