9月20日
今天是一个伟大的日子。“1870年的今天意大利军队进入罗马，1897年的今天我加尼诺出生了。”我把这两句话写在了家里的日历上，心里盼望着那些到我家来玩的人能够看到，这样他们就会送礼物给我了。
下面是我今天收到的生日礼物，我把它们都一一记下来：
1.爸爸送了一支可以打靶的玩具手枪。
2.阿达姐姐给我买了一件小方格的衣服。但我对它不感兴趣，因为我更想要玩具。
3.我喜欢钓鱼，所以维吉妮亚姐姐送给我了一副专业的钓鱼竿，还配有鱼钩和鱼线，钓鱼竿可以一节一节地伸长，还可以拆下来，方便带走。这是一件好礼物。
4.露易莎姐姐送的礼物是：一支红蓝两色的铅笔和一个文具盒。
5.妈妈送给我一个厚厚的日记本，这是所有礼物中我最喜欢的，拿在手上都舍不得放下。
嘿，妈妈送的日记本真好看，像一本漂亮的书，绿色绸缎的封面，中间每一页纸都是雪白雪白的。拥有这样一个日记本，是我长久以来的愿望，今天终于实现了。以后我就可以把我每天的想法、做的事情都写在上面，让它成为我的回忆录。我的姐姐们每天晚上睡觉前，总是披头散发、穿着睡衣，在日记本上写日记，让我羡慕不已，现在我也能和她们一样了。
可是，心爱的日记本，现在我一点都想不出来应该写些什么，不知道怎样才能填满这一页纸。噫，我不是会画画吗？今天是我九岁的生日，我就画一张我满九岁的样子吧。
不过，在这么漂亮的日记本上，还是应该写点儿什么才好，可写什么呢？要不抄一段阿达姐姐的日记，学习一下嘛，反正这会儿她陪妈妈到亲戚家串门去了。
我走进姐姐的房间，从抽屉里找到阿达的日记本，小心地拿出来，一字一句认真抄写：
“哎，要是那个小老头再也不来我家就好了，可是今晩他又来了。我不喜欢他，甚至非常讨厌他。妈妈说，他很有钱，如果他要娶我，就让我答应他。天呀，这真是太可怕了！瞧，他的两手又粗又红，难看死了。每次来只知道和爸爸谈葡萄酒、土地、农民、牲畜等无聊话题，从来没看见他穿过一件像样的衣服。哎，我希望这件事早点有个结果，早点结束！这样，我的心也可以平静下来了。昨天晚上，妈妈让我送他到家门口，当时只有我们俩，他想亲我的手，我吓坏了，赶紧跑回了家。在我心里只有亲爱的阿尔培托·德·莱基斯，可他只是一个小小的穷职员，真遗憾。每次想起这些事，都让我心烦意乱，我再也不能忍受了！生活是多么地让人失望啊，我的命可真苦！”
好了，就抄这么多吧，因为已经抄了满满的两页纸了。
心爱的日记本，临睡之前我又把你打开了，因为今天晚上，家里发生了一件不愉快的事情，我得把它记下来。
和往常一样，晩上八点钟左右，阿达姐姐写的那个小老头——阿多尔夫·卡皮塔利先生又来了。他不但长得又胖又红，还是一个坏东西，怪不得姐姐们都讨厌他。
我当时在客厅，手里还拿着心爱的日记本。忽然，他走到我的面前，尖声尖气地对我说话，那声音就跟野猫被剥皮时的叫声一个样：“我的小加尼诺，拿的什么书呀？”出于礼貌，我把日记本递给了他，他立刻翻开，当着全家人的面大声地念了起来。
开始，妈妈和姐姐们听得哈哈大笑。谁知道，当他念到我抄阿达姐姐的那一段日记时，突然暴跳如雷，使劲用手撕日记本，幸好我的日记本很结实，没有被他撕坏。他瞪着眼追问我：“你为什么要写这些可恶的话？”
我回答他：“这不是可恶的话，是我从姐姐日记本上抄下来的，她说的都是实话。”
听到这里，卡皮塔利的脸色一阵青一阵白，拿起他的帽子，气冲冲地走了。
这个人一点绅士风度都没有！
这时，妈妈不去生卡皮塔利的气，反而指着我大声嚷嚷，刚才被惊呆了的阿达姐姐“哇”的一声哭了起来，眼泪像泉水一样，直往外涌。
妈妈和两个姐姐一下子慌了，赶紧跑去安慰阿达。我趁机溜到床上睡觉去了。虽然刚才发生了不愉快的事，但我仍然很开心，因为我的日记本已写满了整整三页纸。
9月21日
我真是一个倒霉蛋！
我再也不想住在家里了。由于昨晚日记惹的祸，从今天早上一起床，家里的人就开始埋怨我，怪我把阿达姐姐的那门婚事弄吹了。说什么像卡皮塔利这样一年能挣两万里拉的单身男人，就是打着灯笼也找不到呀，还说什么阿达以后找不到丈夫，像贝提娜姑妈一样，只有一辈子当老姑娘呀等等，都是一些难听的话，唠唠叨叨，没完没了。我真受不了。
我真不明白，抄一段日记，有什么错嘛。
心爱的日记本，我对你发誓，以后不管写得好不好，全都由我自己来写，再也不去抄别人的东西了，免得再惹出什么麻烦来。
自从昨天那事发生后，家里每个人脸上的表情都显得很沉重，好像要出大事一样，气氛很紧张，甚至中午饭都没人做。我肚子饿得“咕咕”叫，实在忍不住了，就偷偷溜进厨房，从食品柜里拿了三个小面包，抓了一串葡萄和一把无花果，又带上新鱼竿，一口气跑到了河边，坐在草地上，把带去的食物狼吞虎咽吃得干干净净，然后开始钓鱼。正当我专心盯着水面时，突然，手中的鱼竿被水里的什么东西猛地拉了一下，也许我身体太向前倾了，“扑通”一声，我掉进了河里！说起来没人相信，在我掉进河里的时候，我莫名其妙地感到很轻松，心想：这下好了，爸爸、妈妈、姐姐们该高兴了，因为我再也不会给他们添乱了！他们再也不会说我毁了这个家，也不用整天骂我是“捣蛋鬼”了。我讨厌他们这样叫我。
在水中，我的身子直往下沉，迷迷糊糊地觉得我被两只有力的手提起来了，之后发生了什么，我都想不起来了。
呼吸了几口新鲜的空气，我慢慢地睁开了眼睛。
原来我是被撑船的老伯伯救起来的，他叫切基。我忙问他，是不是把我的鱼竿也一同救上来了，可他说没有。
当切基伯伯把湿淋淋的我抱回家时，妈妈一下就哭了，而且哭得很伤心，我不明白她怎么会流那么多的眼泪。我告诉她我没事，但她像没听见一样，还是一个劲地哭。可我心里却很高兴，暗暗庆幸自己掉进了河里，庆幸自己差点被淹死，要不然我怎么能得到家里这么多人的关心，听到这么多好听的话呢？
露易莎把我抱上床，阿达给我喂热腾腾的姜汤，全家人都围在我的身边，嘘寒问暖的，直到吃饭时才下楼。离开时，妈妈还再次把被子给我捂得紧紧的，让我闷得有点难受，他们挨个地叮嘱我：好好躺着休息，不要乱动，不要调皮。
但是要让我一动也不动地躺在床上，那是不可能的，我太喜欢玩了。趁这会儿没人看着我，我推开身上的被子，翻身下床，从衣柜里找出一件方格衣服，穿在身上。为了不被家里人发现，我光着脚丫子，轻手轻脚地悄悄溜出了房间。下了楼，我看见客厅里有人，就躲在了客厅落地窗帘的后面，心想，等这儿的人一走，我就可以跑出去玩了，要不然，被他们看见，又该挨骂了。也许是太困了，一会的工夫，我就在窗帘后面睡着了。不知过了多少分钟，我一觉醒来，听见有低低的说话声音，我透过窗帘的一丝小缝，看见露易莎姐姐和科拉尔德医生坐在沙发上。他们肩挨着肩，压低嗓门在说什么，维吉妮亚在客厅的另一角，漫不经心地弹钢琴。没办法出来，我只好待在原地不动，竖起耳朵听他们谈话：
“再过一年就好了，巴尔迪老医生的年龄越来越大了，他很希望我能当他的助手。亲爱的，我是不是让你等久了？”科拉尔德医生说。
“等你？我才没有呢！”露易莎说完，他们两人都笑了起来。
科拉尔德医生接着说：“你放心，我俩的事，我对谁都没有说。在正式宣布我们订婚之前，我必须有一个稳定的工作。”
“这还用说，还没订婚就到处嚷嚷，那不是傻瓜……”露易莎的话还没说完，门铃响了，她慌忙站起来，坐到了离科拉尔德远远的地方。
邻居玛拉莉来了，她是听说我掉河里了，特意上门来看我的。说真的，以前我还不知道有这么多人在关心我。我正高兴着，突然，妈妈冲进了客厅，脸色惨白，她着急地大声说：“不好了，加尼诺不见了，我到处找，都没找到。”看见妈妈急得快哭出来了，我鼓起勇气，喊了一声：“妈妈。”然后从窗帘后面走了出来。
我这一叫，把在场的人吓了一大跳。
妈妈一把抱住我，一边哭一边埋怨我：“加尼诺，妈妈的宝贝，你吓死我了！”
“什么？你一直都躲在窗帘后面？”露易莎问我，她的脸一下子就红了。
“是呀，你们经常教育我要说真话，那你们为什么不把你们俩订婚的事告诉大家呢？”我回答她。
露易莎一把抓住我的胳膊，要把我拉出客厅。
“放开我！放开我！”我大声喊道，“别拉我！为什么你一听到门铃声，就急忙从科拉尔德身边站起来，不敢和他坐在一起呢？科拉尔德……”我话还没说完，露易莎的手已经堵在了我的嘴巴上。拼命地把我拉出了门。科拉尔德吓得站在原地一直动也不敢动。
“你怎么这样讨厌！捣蛋鬼！”露易莎说着，便哭了起来，“科拉尔德也不会原谅你！”看到姐姐哭得那么伤心，好像丢了一件世界上最珍贵的东西一样，我心里有些不安了。我对她说：“姐姐，别哭了。要是知道你会这么伤心，我一句话都不会说的。”
妈妈随后跟了出来，把我抱回了床上，还派佣人卡泰丽娜守着我，直到我睡着。
心爱的日记本，如果我不把今天所发生的事情都写下来，怎么能睡得着呢？瞧，卡泰丽娜也困得不行了，不停地打呵欠，头都耷拉在肩上了。看样子她比我还要先睡着。
我也要睡了，再见，心爱的日记本！
10月6日
已经两个星期没有写日记了，因为我生病了。那天我掉到河里后，又偷偷溜下床，身体着了凉，当天夜里就开始发高烧，这一病就是十多天。生病期间，科拉尔德每天都来给我看病，而且一天来两次。他对我那么好，我觉得有点对不起他，因为那天我吓着他了。
哎，不知道我的病哪天才能好起来，我都着急了。
今天上午，我听到阿达和维吉妮亚商量在家里举办舞会的事，可她们的谈话让我生气。维吉妮亚说，现在正是办舞会的最好时候，因为弟弟生病躺在床上，这样他就不能在舞会上捣乱了，还说希望我在床上躺上一个月。我真不明白，为什么姐姐们不希望自己亲弟弟的病快些好呢。平时，我对维吉妮亚那么好，在我没生病的时候，为了帮她取信，每天要跑邮局两次。虽然有几次，我把信弄丢了，但我没说，她是不知道的。那她有什么理由这样对待我？
今天我感觉好多了，想起床啦。下午三点钟，卡泰丽娜要来给我送点心了，我听见她上楼的脚步声了。也许是躺在床上闷久了，我开始想干点开心事，我翻身下床，躲到门后面，身上裹着一条妈妈的黑毛披肩。卡泰丽娜刚一进门，我突然“汪汪”大叫，从她身后扑了上去……没想到，她吓得尖叫一声，手中盘子掉在地上，咖啡壶和牛奶杯都摔得粉碎，咖啡和牛奶全泼在地毯上了，要知道，这可是妈妈昨天才给我买的新地毯呀！她大喊大叫，惊动了家里的所有人，爸爸、妈妈、三个姐姐还有厨娘等人，都跑上来了……然后，他们把我一顿臭骂。
哼，等我病好以后，我一定要从家里逃走，走得远远的，让他们好好想一想，应该怎样对待男子汉。
