登陆注册
14734700000010

第10章 非常时刻(9)

First, I hope the people of all circles in Hong Kong will do still a better job in adapting themselves to the new Hong Kong after 1997 and become better masters of Hong Kong, and of our great motherland too. Second, I hope the executive, legislative and judicial bodies of the Hong Kong SAR will constantly improve their job performance so as to provide better services to the public and society.CThird, I hope the SAR Government and the Hong Kong people in general will strengthen their confidence and work persistently towards a new economic landscape in Hong Kong.

Ever since Hong Kong"s return to the motherland, I have always felt intense warmth every time I visited Hong Kong or met with personages from Hong Kong. Hong Kong is forever a shinning pearl of our motherland.Let me wish her an even better future, and all the residents here a happier and more successful life!

难点重点,一目了然!

长难句解析Sentence Structures

AThanks to two decades of reforms, opening-up and modernization drive, China"s overall national strength has increased substantially and the Chinese people on the whole have enjoyed a comfortable living standard.

经过二十多年的改革开放和现代化建设,我们国家的综合国力大幅度增强,人民生活总体上达到小康水平。

on the whole总的来说。例如:On the whole, I"m in favor of the proposal.总的来说,我赞成这个建议。

BWe must firmly grasp the strategic opportunity at the early 21st century, keep abreast with the times and press ahead with continued reform, opening-up and modernization.

我们要紧紧抓住新世纪初的战略机遇期,与时俱进,开拓创新,继续不断推进改革开放和现代化建设。

keep abreast with跟上。例如:You should read the newspapers to keep abreast of current affairs.你应该看报以便跟得上形势。

CThird, I hope the SAR Government and the Hong Kong people in general will strengthen their confidence and work persistently towards a new economic landscape in Hong Kong.

第三,希望香港特别行政区政府和社会各界人士坚定信心,自强不息,努力开创香港经济发展的新局面。

in general通常表示大体上,这里应该表示各行业、各界。

16.Loss of Space Shuttle Columbia哥伦比亚航天飞机失事

朗读指数:◆◆◆

背诵指数:◆◆

难度指数:◆◆

总词汇量:0373词汇

每篇好演讲都有灵魂!

今日关键语导读Today"s Key Points

一叶孤舟,在汹涌的大气海洋中剧烈地颤抖、燃烧。2003年2月1日,“哥伦比亚”号航天飞机返航途中爆炸,机组人员全部遇难。他们的无畏精神值得我们学习,让我们永远记住他们吧。

文中障碍词抢先攻克!

障碍词先听为快Words and Expressions

精彩文字,耳听心受!

好英文娓娓动听Words and Expressions

My fellow Americans, this day has brought terrible news and great sadness to our country.AAt 9:00 a.m.this morning, Mission Control in Houston lost contact with our Space Shuttle Columbia.A short time later, debris was seen falling from the skies above Texas.The Columbia is lost;there are no survivors.

On board was a crew of seven:Colonel Rick Husband;Lt. Colonel Michael Anderson;Commander Laurel Clark;Captain David Brown;Commander William McCool;Dr.Kalpana Chawla;and llan Ramon, a Colonel in the lsraeli Air Force.These men and women assumed great risk in the service to all humanity.

In an age when space flight has come to seem almost routine, it is easy to overlook the dangers of travel by rocket, and the difficulties of navigating the fierce outer atmosphere of the Earth. BThese astronauts knew the dangers, and they faced them willingly, knowing they had a high and noble purpose in life.Because of their courage and daring and idealism, we will miss them all the more.

All Americans today are thinking, as well, of the families of these men and women who have been given this sudden shock and grief. You"re not alone.Our entire nation grieves with you.And those you loved will always have the respect and gratitude of this country.The cause in which they died will continue.Mankind is led into the darkness beyond our world by the inspiration of discovery and the longing to understand.

Our journey into space will go on.

In the skies today we saw destruction and tragedy. Yet farther than we can see there is comfort and hope.In the words of the prophet lsaiah,“Lift your eyes and look to the heavens.Who created all these?

CHe who brings out the starry hosts one by one and calls them each by name. Because of His great power and mighty strength, not one of them is missing.”

The same Creator who names the stars also knows the names of the seven souls we mourn today. The crew of the shuttle Columbia did not return safely to Earth;yet we can pray that all are safely home.

May God bless the grieving families, and may God continue to bless America.

难点重点,一目了然!

长难句解析Sentence Structures

AAt 9:00 a. m.this morning, Mission Control in Houston lost contact with our Space Shuttle Columbia.

今早9点钟,位于休斯敦的航天地面指挥中心同我们的“哥伦比亚”号航天飞机失去了联系。

Iost contact with与……失去了联系,同lost touch with……。

BThese astronauts knew the dangers, and they faced them willingly, knowing they had a high and noble purpose in life.

这些宇航员知道这些危险,但他们甘愿面对,因为他们知道自己拥有远大而崇高的人生目标。

句中knowing做伴随状语。

CHe who brings out the starry hosts one by one and calls them each by name.

是造物主创造了点点繁星,并将其逐个命名。

bring out使事物出现。

17.The Prize for All Americans诺贝尔和平奖属于全体美国人

朗读指数:◆◆◆

背诵指数:◆◆◆

难度指数:◆◆

总词汇量:0353词汇

每篇好演讲都有灵魂!

今日关键语导读Today"s Key Points

美国总统奥巴马在获得诺贝尔和平奖后对全世界人呼吁“我们每个人都应该维护世界的和平,一同迎接21世纪的挑战”。

文中障碍词抢先攻克!

障碍词先听为快Words and Expressions

精彩文字,耳听心受!

好英文娓娓动听Words and Expressions

Good morning, well, this is not how I expected to wake up this morning.After I received the news, Malia walked in, and said,“Daddy, you won the Nobel Peace Prize, and it is Bo"s birthday.”And then Sasha added,“Plus we have a three-day weekend coming up.”ASo it"s good to have kids to keep things in perspective.BI am both surprised and deeply humbled by the decision of the Nobel committee, let me be clear, I do not view it as recognition of my own accomplishments, but rather as an affirmation of American leadership on behalf of aspirations held by people in all nations.

同类推荐
  • 世界名牌大全(英汉双语版)

    世界名牌大全(英汉双语版)

    本书《世界名牌圣经》是中英文的对照白金版本,不仅给读者展现原汁原味的世界名牌,而且领略名牌风采的同时大幅度提高了英语水平和人生品质。本书根据中国人的喜好精心挑选了8大品类:尖端品牌、世界名表、品牌服装、化妆品、珠宝首饰、皮具、名酒、豪车系列。这8部分全是作者精挑细选出的世界名牌,每一个部分分为“品牌名片”、“品牌标志”、“品牌阅读”并附核心词汇。“品牌名片”一目了然列明名牌的品类、标志风格、创始人、诞生地、诞生时间;“品牌标志”展示名牌的商标;“品牌阅读”详细叙述名牌传奇、名牌经典之作等等。
  • 这个词是怎么来的:英语单词起源趣谈

    这个词是怎么来的:英语单词起源趣谈

    本书集知识性、趣味性、实用性为一体,适合各层次的英语学习和热爱者。如果你是小学生或中学生,不要怕,就当故事书来读吧,词源故事一定会为你以后的单词学习铺平道路;如果你要参加诸如四、六级或雅思托福之类的英语考试的话,不要满足于词源故事,后面的词汇扩展将是你突破考试词汇的一把利剑;如果你没有考试的压力,本书也是一本不错的休闲读物。
  • 灵魂也有一席之地(英文爱藏双语系列)

    灵魂也有一席之地(英文爱藏双语系列)

    拥有信心,所有的事情才有可能成功。缺乏信心,即便是最微小的挑战,都会显得无法逾越,难以克服。本书收录的百则经典哲理美文,其内容涉及人生的方方面面,它们有的睿智凝练,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田。
  • 英汉·汉英餐饮分类词汇

    英汉·汉英餐饮分类词汇

    本词汇书分为英汉和汉英两大部分。英汉部分选材广泛,词汇内容贯穿餐饮烹饪过程的各个环节,汉英部分按照烹饪原料、烹饪加工、菜名、饮品、点心五部分进行编排,内容全面、实用。本书可供餐饮业从业人员、旅游业人士、食品专业学生及其他餐饮爱好者使用。
  • 英译漫谈及“花儿”译赏

    英译漫谈及“花儿”译赏

    本书对英汉两种语言的特点进行了比较,就英译汉常用方法与技巧、不同文体的翻译进行了漫谈。有汉译英诗歌(34首)的对照赏析,更有西部民歌“花儿”的(130首)的翻译欣赏。
热门推荐
  • 细说万事之谜

    细说万事之谜

    《细说万事之谜》一书囊括了宇宙、地理、自然、历史、人体、科技和动植物等领域,采用图文并茂的新颖体例,精编世界上最著名、最奇妙的未解之谜,配以生动活泼的图片,为读者展现出一幅幅极具想象力、神秘感和挑战性的未知世界的情景,并对谜团进行了探讨和分析,给人们一窥真相的阅读快感,揭开了众多富有传奇色彩的谜题的谜底。在这种严肃而充满趣味的探索中,书中不但披露了大量鲜为人知的细节,再现了奥秘的丰富与变幻,同时也让读者从中获得思考与发现的乐趣。
  • 阴人鬼事

    阴人鬼事

    师公,一个不知名的职业,或许他就在你的身边,但是却不认识,今天我会带大家用我经历告诉你们,这个神秘的职业。
  • 那些年,我们一起走过的人生

    那些年,我们一起走过的人生

    也许只有过完这一生才能回味那些年,那些人,那些事。
  • 妃要逆天,倾狂召唤师

    妃要逆天,倾狂召唤师

    大陆顶级的炼丹师死后穿越,竟变成了沐和国公府的废材大小姐,双眸再度睁开,注定不再平凡,当那软弱的外表退去,又会是怎样的惊才绝世般的风华展现,重新来过,这一世她定要为自己而活。--情节虚构,请勿模仿
  • 释神录

    释神录

    道本是心修万物,万物法心归一处。天若挡我封天路,地若阻我锁地府。我叫叶铭,我要定义我的江湖。
  • 血契保安之英雄无泪

    血契保安之英雄无泪

    铁血兵王回归家乡,却得知兄弟被欺,心仪女孩被绑架!怎能忍?他惩治恶霸,解散猛虎帮,灭掉大刀……危难时,众兄弟相聚,誓死追随!血在,人在,誓言在!我的兄弟,没有孬种!
  • 诸天一念

    诸天一念

    这是一个修炼与科技并存的世界。以符为基,衍伸出符能科技,比如符能车、单兵穿着的符能装甲、符能战机、符能枪(炮)等。人类纳符入体,凝聚符灵,便为符修。符修强者,可移山填海,鼎镇一国。卢鹏本为一医术精湛的少年,因遇不平事,弃医从武,踏上了符修之路。
  • 遗忘之都

    遗忘之都

    每一个地方,都有一段历史。每一个人,都有一段过去。在那历史的长河中,谁能看到河底的暗流涌动呢?
  • 中国酒文化(大中国上下五千年)

    中国酒文化(大中国上下五千年)

    本书以中华民族悠久的酒文化为主线,运用生动朴实的语言详尽地介绍了我国的美酒趣闻,其涉及美酒溯源、传说、典故、文化内涵等诸多方面。
  • 合同法作业集

    合同法作业集

    合同法是市场经济的基本法, 是民商法的重要组成部分, 其规范的合同行为是我们生活中非常重要的生活及生产活动, 因此, 合同法的学习对学生来说是非常重要的。