【原典】
王翦者，频阳东乡人也。少而好兵，事秦始皇。始皇十一年①，翦将攻赵阏与，破之，拔九城，十八年，翦将攻赵。岁馀，遂拔赵，赵王降，尽定赵地为郡。明年，燕使荆轲为贼于秦，秦王使王翦攻燕。燕王喜走辽东，翦遂定燕蓟而还。秦使翦子王贲击荆②，荆兵败。还击魏，魏王降，遂定魏地。
秦始皇既灭三晋，走燕王，而数破荆师。秦将李信者，年少壮勇，尝以兵数千逐燕太子丹至于衍水中，卒破得丹，始皇以为贤勇。于是始皇问李信：“吾欲攻取荆，于将军度用几何人而足？”李信曰：“不过用二十万人。”始皇问王翦，王翦曰：“非六十万人不可。”始皇曰：“王将军老矣，何怯也！李将军果势壮勇，其言是也。”遂使李信及蒙恬将二十万南伐荆。王翦言不用，因谢病③，归老于频阳。李信攻平与，蒙恬攻寝，大破荆军。信又攻鄢郢，破之，于是引兵而西，与蒙恬会城父。荆人因随之，三日三夜不顿舍，大破李信军，入两壁，杀七都尉，秦军走。
始皇闻之，大怒，自驰如频阳，见谢王翦曰：“寡人以不用将军计，李信果辱秦军。今闻荆兵日进而西，将军虽病，独忍弃寡人乎！”王翦谢曰：“老臣罢病悖乱④，唯大王更择贤将。”始皇谢曰：“已矣，将军勿复言！”王翦曰：“大王必不得已用臣，非六十万人不可。”始皇曰：“为听将军计耳。”于是王翦将兵六十万人，始皇自送至灞上。王翦行，请美田宅园池甚众。始皇曰：“将军行矣，何忧贫乎？”王翦曰：“为大王将，有功终不得封侯，故及大王之乡臣，臣亦及时以请园池为子孙业耳。”始皇大笑。王翦既至关，使使还请善田者五辈。或曰：“将军之乞贷，亦已甚矣。”王翦曰：“不然。夫秦王怚而不信人⑤。今空秦国甲士而专委于我，我不多请田宅为子孙业以自坚，顾令秦王坐而疑我邪？”
王翦果代李信击荆。荆闻王翦益军而来，乃悉国中兵以拒秦。王翦至，坚壁而守之，不肯战。荆兵数出挑战，终不出。王翦日休士洗沐⑥，而善饮食抚循之，亲与士卒同食。久之，王翦使人问军中戏乎？对曰：“方投石超距。”于是王翦曰：“士卒可用矣。”荆数挑战而秦不出，乃引而东。翦因举兵追之，令壮士击，大破荆军。至蕲南，杀其将军项燕，荆兵遂败走。秦因乘胜略定荆地城邑。岁馀，虏荆王负刍，竟平荆地为郡县。因南征百越之君。而王翦子王贲，与李信破定燕、齐地。
秦始皇二十六年，尽并天下，王氏、蒙氏功为多，名施于后世⑦。
【注释】
①始皇十一年：公元前236年。
②荆：楚国的别称。
③谢病：推脱有病。
④罢（ｐí）：通“疲”。疲乏。
⑤怚：粗暴。
⑥休士洗沐：让士兵休整洗浴。
⑦施（ｙì）：延续。
王翦，战国末期秦国着名战将，与其子王贲一并成为秦始皇兼灭六国的最大功臣。他杰出的军事指挥才能使其与白起、李牧、廉颇并列为战国四大名将。
秦国派兵进攻楚国，秦军由于过于轻敌，被楚军在城府发动突然袭击，大败而还。败报呈给秦王嬴政，嬴政大怒，令老将王翦再次率师出征，务必大破楚军以雪前耻。
王翦战前三番五次地请求封赏，但是秦王却一点也没有怪罪的意思，反而每次都欣然应允。王翦在取得秦王对自己的信任后，放开手脚与楚军周旋，最终得以击破楚军灭亡楚国，凯旋回朝。
手握重兵的将帅对王权的威胁实在是太大了，所以有见识的帝王对军队的控制都是非常严格的，绝对不会轻易地把兵权下放。
虽然秦王不得已把全国军队都交给了王翦率领，但心里其实对王翦不可能真正放心，必然时刻进行窥探和提防。王翦稍有不慎，就会遭来灭门大祸。因此王翦才竭力显示出自己只不过是贪妻恋子、庸庸碌碌的一介武夫，让秦王大放其心，自己才得以统兵安然而去，安然而回。
无数事实证明，上司和下属之间必须相互信任才能同心协力共同完成任务。如果上司总是怀疑下属心有异志的话，彼此相互掣肘必然导致一事无成。手握重权的下属为免除上司对自己的猜忌，不妨故意显示出一些常人所具有的小毛病和小算计，以示自己胸无大志，没有觊觎上司地位的野心。
所谓“难得糊涂”，在必要的时候犯点糊涂装装傻，实在是一种令人叹服的做人哲学。
