楚围雍氏五月
【原典】
楚围雍氏五月①，韩令使者求救于秦，冠盖相望也，秦师不下崤。韩又令尚靳使秦②，谓秦王曰：“韩之于秦也，居为隐蔽，出为雁行。今韩已病矣，秦师不下崤，臣闻之，唇揭者其齿寒，愿大王之熟计之。”
【注释】
①雍氏：地名，韩邑，在今河南禹州东北。
②尚靳：人名，韩国大臣。
【译文】
楚国围困雍氏已经五个月了，韩国派使者去秦国求救，派去的使者的车辆络绎不绝，相互能够望见出使的车盖，而秦军就是没有东出崤山援韩。韩国又派尚靳出使秦国，对秦王说：“韩国对秦国来说，平时是秦国的屏障，作战时就像大雁一样列队前行。现在韩国遇到危难，秦军却不下崤山援助。我听说，掀起罪臣，牙齿就会感到寒冷，希望大王仔细考虑一下。”
【原典】
宣太后曰：“使者来者众矣，独尚子之言是。”召尚子入。宣太后谓尚子曰：“妾事先王也，先王以其髀加妾之身，妾困不支也；尽置其身妾之上，而妾弗重也，何也？以其少有利焉。今佐韩，兵不众，粮不多，则不足以救韩。夫救韩之危，日费千金，独不可使妾少有利焉？”
【译文】
宣太后说：“韩国的使者来了很多，只有尚靳的话说得对。”于是召见尚靳。宣太后对尚靳说：“我侍奉先王的时候，先王把他的大腿压在我身上，我感到疲困不能支撑；但他把身子全压在我身上，我就感受不到他有多重，这是为什么呢？因为对我有好处。现在援救韩国，如果兵力不足，粮食不多就不够用来援救韩国。解救韩国的危难，每天要耗费千金，难道就不能稍微给我一点好处吗？”
【原典】
尚靳归报韩王，韩王遣张翠①。张翠称病，日行一县。张翠至，甘茂曰：“韩急矣？先生病而来。”张翠曰：“韩未急也，且急矣。”甘茂曰：“秦重国知王也，韩之急缓莫不知②。今先生言不急，可乎？”张翠曰：“韩急，则折而入于楚矣，臣安敢来？”甘茂曰：“先生毋复言也。”
【注释】
①张翠：人名，韩国大臣。
②知：通“智”。
【译文】
尚靳送回书信报告韩王，韩王派张翠出使秦国。张翠称有病，每天只缓行一县之内的路程。他到了秦国，甘茂说：“韩国形势紧急吗？先生竟抱病而来。”张翠说：“韩国还不紧急，而是将要紧急了。”甘茂说：“秦国是强大的国家并且有明智的君主，韩国形势紧急不紧急，没有不知道的。现在先生说不紧急，可以吗？”张翠说：“韩国如果紧急的话，就会转而投靠楚国，我还敢来吗？”甘茂说：“先生不要再说了。”
【原典】
甘茂入言秦王曰：“公仲柄得秦师，故敢扞楚。今雍氏围而秦师不下崤，是无韩也。公仲且抑首而不朝，公叔且以国南合于楚。楚、韩为一，魏氏不敢不听，是楚以三国谋秦也。如此则伐秦之形成矣。不识坐而待伐，孰与伐人之利？”秦王曰：“善。”果下师于崤以救韩。
【译文】
甘茂入朝进谏秦王说：“公仲在韩国掌握政权，并能得到秦国军队的支持，所以才敢于对抗楚国。现在雍氏被楚国困围，而秦军不出崤山支援，这样就会失掉韩国。况且公仲低头忧闷而不上朝，公叔势必会向南与楚国联合，若楚、韩两国合而为一，魏国不敢不听从，这样楚国就可以用楚、韩、魏三国的力量去谋取秦国。果真这样，攻打秦国的形势就形成了。我不知是坐等被人进攻有利呢，还是进攻别人有利呢？”秦王说：“好。”于是派兵东出崤山，前去援救韩国。
楚围雍氏
【原典】
楚围雍氏，韩令冷向借救于秦①，秦为发使公孙昧入韩②。公仲曰：“子以秦为将救韩乎？其不乎？”对曰：“秦王之言曰，请道于南郑、蓝田以入攻楚，出兵于三川以待公，殆不合矣。”
【注释】
①冷向：人名，秦国大臣。
②公孙昧：人名，秦国大臣。
【译文】
楚国围困雍氏，韩国派冷向去秦国请求救兵，秦国为此派公孙昧来到韩国。公仲说：“您认为秦国将会出兵救韩呢？还是不出兵救韩呢？”公孙昧回答说：“秦王说了，一路军出兵由南郑攻楚，一路军出兵由蓝田经商洛攻楚，又一路军出兵至三川等您，恐怕不会与韩国真正会合了。”
【原典】
公仲曰：“奈何？”对曰：“秦王必祖张仪之故谋。楚威王攻梁，张仪谓秦王曰：‘与楚攻梁，魏折而入于楚。韩固其与国也，是秦孤也。故不如出兵以劲魏。’魏氏劲，威王怒，楚与魏大战，秦取西河之外以归。今也其状阳言救韩而阴善楚，公恃秦而劲，必经与楚战。楚阴得秦之不用也，必易于公相支也。公战胜楚，遂与公乘楚，易三川而归。公战不胜楚，塞三川而守之，公不能救也。臣甚恶其事。司马康三反之郢矣①，甘茂与昭鱼遇于境，其言曰收玺，其实类有约也。”
【注释】
①司马康：人名，秦国大臣。
【译文】
公仲说：“怎么办呢？”公孙昧回答说：“秦王一定会效法张仪以前的计谋。当时楚威王进攻魏国，张仪对秦王说：‘与楚国一道去进攻魏国，魏国会转而又与楚国联合。韩国本来就是魏国的盟国，这样秦国就孤立了。所以不如出兵去增强魏国。’魏国因秦国出兵而力量增强，楚威王大怒，楚与魏大战，秦军便占领了魏国的西河之外而后返回。现在，秦将公开宣称援救韩国，但暗地与楚国友好，您依靠秦国而态度强硬，就一定会对轻易与楚国作战。楚国暗中明白秦国不为韩国所用，一定会轻易地和您交战。您战胜了楚国，秦国就会乘势占领楚国的土地，再用这块土地交换韩国的三川而返。您如果不能战胜楚国，秦国就会阻塞已三川全力据守，您也无法去救。我为此事很担忧。司马康三次往返于楚国的郢都，甘茂又同昭鱼在秦、楚边境上会晤，扬言说昭鱼想取得秦国的官印，其实在背后仍有盟约。”
【原典】
公仲恐曰：“然则奈何？”对曰：“公必先韩而后秦，先身而后张仪。公不如亟以国合于齐、楚，秦必委国于公以解伐。是公之所以外者仪而已，其实犹之不失秦也。”
【译文】
公仲恐慌了说：“既然如此，那我们该怎么办呢？”公孙昧回答说：“您必须首先考虑韩国的实力如何，而后再考虑秦国的援助，自己要现有应对的计策，而后再考虑张仪的帮助。您不如立刻让韩国与齐国、楚国联合，秦国就一定会把国家委托给您，以接触楚国的进攻。这样，您所疏远的不过是张仪罢了，其实并没有失去秦国的支援。”
韩傀相韩
【原典】
韩傀相韩①，严遂重于君②，二人相害也。严遂政议直指，举韩傀之过。韩傀叱之于朝，严遂拔剑趋之，以救解。于是严遂惧诛，亡去游，求人可以报韩傀者。
【注释】
①韩傀：人名，即侠累，韩国相国，为韩烈侯的叔父。
②严遂：人名，字仲子，韩国大臣。
【译文】
韩傀担任韩国相国的时候，严遂也受到了韩王的重用，他们两个人彼此忌恨。严遂公开指斥韩傀的过错。韩傀为此在朝廷上叱骂他，严遂拔出宝剑追杀韩傀，由于旁人的劝阻才解了围。事后，严遂担心被韩傀杀害，就逃出了韩国。他周游各国，寻找可以为自己报仇的人。
【原典】
至齐，齐人或言：“轵深井里聂政①，勇敢士也，避仇隐于屠者之间。”严遂阴交于聂政，以意厚之。聂政问曰：“子欲安用我乎？”严遂曰：“吾得为役之日浅，事今薄，奚敢有请？”于是严遂乃具酒觞聂政母前。仲子奉黄金百镒②，前为聂政母寿。聂政惊，愈怪其厚，固谢严仲子。仲子固进，而聂政谢曰：“臣有老母，家贫，客游以为狗屠，可旦夕得甘脆以养亲。亲供养备，义不敢当仲子之赐。”
【注释】
①轵（zhǐ）：地名，韩邑，在今河南济源县南。聂政：人名，勇士。
②镒（yì）：古代重量单位，二十两为一镒；一说二十四两为一镒。
【译文】
严遂到了齐国，听到齐国有人说：“轵县深井里的聂政是一个勇士。他为躲避仇人而隐居在屠夫之中。”严遂就暗中与聂政交往，有意厚待他。聂政问严遂说：“您想让我干什么？”严遂说：“我能为您效劳的日子还很短，服侍也不够，怎么敢请您为我办事呢？”于是严遂就准备酒菜，向聂政的母亲敬酒。严遂又拿出百镒黄金，上前献给聂政的母亲，表示祝福。聂政很吃惊，更加不理解严遂为什么以厚礼相待，就坚决辞谢了严遂的厚礼。严遂坚持进献，聂政又辞谢说：“我有老母亲在世，家中贫寒，游荡他乡以杀狗为业，能够早晚得到些甜美香软的食物奉养老母，母亲的供养已经够用，按理说是不敢接受您的赏赐的。”
【原典】
严仲子辟人，因为聂政语曰：“臣有仇，而行游诸侯众矣。然至齐，闻足下义甚高。故直进百金者，特以为大人粗粝之费，以交足下之欢，岂敢以有求邪？”聂政曰：“臣所以降志辱身，居市井者，徒幸而养老母。老母在，政身未敢以许人也。”严仲子固让，聂政竟不肯受。然仲子卒备宾主之礼而去。
【译文】
严遂避开旁人，趁机对聂政说：“我有仇要报，为此我曾游访过许多国家。到了齐国，听说您很讲义气。我之所以直接送上百金，作为老夫人用来买些粗淡的食物的费用，只是与您交个朋友，哪里敢有什么要求呢？”聂政说：“我之所以降低志向，辱没自己，隐居在市井之中，仅仅是希望能够养活老母。老母亲活着，我是不能够以生命应允别人什么的。”严遂极力赠送厚礼，聂政始终不肯接受礼物。然而严遂还是尽了宾主之礼后才离开。
【原典】
久之，聂政母死，既葬，除服。聂政曰：“嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠，而严仲子乃诸侯之卿相也，不远千里，枉车骑而交臣，臣之所以待之，至浅鲜矣，未有大功可以称者。而严仲子举百金为亲寿，我虽不受，然是深知政也。夫贤者以感忿睚眦之意，而亲信穷僻之人，而政独安可嘿然而止乎？且前日要政，政徒以老母。老母今以天年终，政将为知已者用。”
【译文】
过了很久，聂政的母亲死了，安葬完毕，脱下了丧服。聂政说：“唉！我只是个普通的市民，整天挥刀杀狗，而严遂却是诸侯下面的卿相大臣，他不远千里屈尊来与我结交，可我对待他的情分太浅薄了，又没有什么功劳可以补偿他对我的情谊。严遂曾拿出百金为我的母亲祝寿，我虽然没有接受，但他却是深深理解我的人。贤德的人为了伸冤报仇，而来亲近我这个小人物，我怎么可以默然不动呢？况且严遂以前也约请过我，我只是因为有老母而未能应允他。现在老母已经享尽天年，我就要为知己报仇了。”
【原典】
遂西至濮阳①，见严仲子曰：“前所以不许仲子者，徒以亲在。今亲不幸，仲子所欲报仇者为谁？”严仲子具告曰：“臣之仇，韩相傀。傀又韩君之季父也，宗族盛，兵卫设，臣使人刺之，终莫能就。今足下幸而不弃，请益车骑壮士以为羽翼。”政曰：“韩与卫中间相去不远，今杀人之相，相又国君之亲，此其势不可以多人。多人不能无生得失，生得失则语泄，语泄则韩举国而与仲子为雠也，岂不殆哉！”遂谢车骑人徒，辞，独行仗剑至韩。
【注释】
①濮阳：地名，卫邑，在今河南濮阳西南。
【译文】
于是聂政向西到了濮阳，见到严遂说：“从前之所以没有答应您，只是因为我的老母在世。如今老母已经不幸去世了，请问您想报仇的人是谁？我愿意为您解决。”严遂就把全部情况都告诉了聂政，说：“我的仇人是韩国相国韩傀。韩傀又是韩王的叔父，他的家族很有势力，住处又有卫兵守卫着，我曾派人去刺杀过他，但一直没能成功。现在有幸得到您的支持，请让我为您多准备车马和壮士作为您的帮手。”聂政说：“韩国与卫国之间相距不远，如今去杀人家的相国，相国又是国君的亲属，在这种形势下不宜多带人。人多了不能保证不出差错，出了差错就会泄露秘密，泄露秘密就会使韩国举国上下与您为仇，岂不是很危险吗！”于是，他辞谢了车马随从，告别了严遂，独自持剑来到韩国。
【原典】
韩适有东孟之会①，韩王及相皆在焉，持兵戟而卫者甚众。聂政直入，上阶刺韩傀。韩傀走而抱烈侯，聂政刺之，兼中哀侯。左右大乱，聂政大呼，所杀者数十人。因自皮面抉眼，自屠出肠，遂以死。
【注释】
①东孟：地名，韩邑，即酸枣，在今河南延津西南。
【译文】
恰逢韩国在东孟举行会议，韩王和相国韩傀都在那里，手持武器护卫的人很多。聂政径直闯了进去，奔上台阶刺杀韩傀。韩傀惊慌逃跑奔到了韩哀侯的身边，抱住烈侯，聂政用剑刺死了他，同时刺中了韩烈侯。左右的人大乱，聂政大吼着，接连杀死了几十个人。接着他用刀子刺烂自己的面容，挖出自己的眼睛，剖腹挑出自己的肠子，就死去了。
【原典】
韩取聂政尸于市，县购之千金①。久之莫知谁子。政姊闻之曰：“弟至贤。不可爱妾之躯，灭吾弟之名。非弟意也。”乃之韩，视之曰：“勇哉，气矜之隆！是其轶贲、育而高成荆矣②。今死而无名，父母既殁矣，兄弟无有，此为我故也。夫爱身不扬弟之名，吾不忍也。”乃抱尸而哭之曰：“此吾弟轵深井里聂政也。”亦自杀于尸下。
【注释】
①县：通“悬”，悬赏。
②贲、育：皆人名，即孟贲、夏育，古代的勇士。成荆：人名，古代勇士。
【译文】
韩国把聂政暴尸在市场上，悬赏千金想知道他的名字，过了很久，也没有人知道他究竟是谁。聂政的姐姐听说后，说：“我的弟弟非常贤能，我不应该顾惜自己的身躯，而泯灭了弟弟的英名，虽然这并不是弟弟的本意。”于是她来到韩国，看到聂政的尸体说：“勇敢啊！气势是何等的豪迈啊！真是超过了孟贲、夏育，比成荆还伟大啊。现在你死了而不肯留下英名，我们的父母已经去世，又没有其他兄弟，弟弟这样做是为了不牵连我的缘故啊，如果为了保全自己而不去传扬弟弟的英名，我是不能心安的。”于是她抱着聂政的尸体，哭着告诉人们说：“这是我弟弟，轵县深井里的聂政啊。”说完，也自杀在聂政的尸体旁。
【原典】
晋、楚、齐、卫闻之曰：“非独政之能，乃其姊者亦列女也。”聂政之所以名施于后世者，其姊不避菹醢之诛以扬其名也①。
【注释】
①菹醢（zūhǎi）：古代酷刑之一，把人剁成肉酱。
【译文】
晋、楚、齐、卫等国的人听说此事后，都说：“不只是聂政勇敢，他的姐姐也是一个刚烈女子啊。”聂政之所以能名传后世，都是由于他姐姐不怕自已被剁成肉酱而替他扬名的缘故啊。
