登陆注册
14681700000011

第11章 齐策三

楚王死

【原典】

楚王死①,太子在齐质。苏秦谓薛公曰:“君何不留楚太子以市其下东国②?”薛公曰:“不可。我留太子,郢中立王,然则是我抱空质而行不义于天下也。”苏秦曰:“不然。郢中立王,君因谓其新王曰:‘与我下东国,吾为王杀太子。不然,吾将与三国共立之③。’然则下东国必可得也。”

【注释】

①楚王:指楚怀王熊槐。

②下东国:死命,楚淮北靠近齐国之地。

③三国:指秦、韩、魏三国。

【译文】

楚怀王在秦国去世时,太子正在齐国做人质。苏秦对孟尝君田文说:“您为什么不扣留楚太子,用他与楚国交换下东国的土地呢?”孟尝君说:“不能这样做。如果我扣留楚太子,楚国另立新的楚王,那我就白白扣留了一个无用的人质,而且诸侯会非议我做了不义气的事情。”苏秦说:“不对。楚国如果另立新王,您可以借机对楚国的新王烁:‘把淮北之地割给我,我就为大王杀掉太子。否则我将联合秦、韩、魏三国共同立楚太子为王。’这样一来,淮北靠近齐国的土地一定可以到手。”

【原典】

苏秦之事,可以请行,可以令楚王亟入下东国;可以益割于楚;可以忠太子而使楚益入地,可以为楚王走太子,可以忠太子使之亟去,可以恶苏秦于薛公,可以为苏秦请封于楚,可以使人说薛公以善苏子,可以使苏子自解于薛公。

【译文】

苏秦的事,可以请求出使楚国,可以使楚王尽快割让淮北的土地给齐国,可以让楚国多割让土地给齐国,可以假装忠于太子而使楚国更多地割让土地,可以替楚王赶走太子,可以终于太子让他很快离开齐国,可以在孟尝君那里诋毁苏秦,可以派人游说孟尝君让他与苏秦友好相处,可以让苏秦在孟尝君面前为自己开脱。

【原典】

苏秦谓薛公曰:“臣闻谋泄者事无功,计不决者名不成。今君留太子者,以市下东国也。非亟得下东国者,则楚之计变,变则是君抱空质而负名与天下也。”薛公曰:“善。为之奈何?”对曰:“臣请为君之楚,使亟入下东国之地。楚得成,则君无败矣。”薛公曰:“善。”因遣之。故曰可以请行也。

【译文】

苏秦对孟尝君说:“我听说,计谋如果泄露,事情就不会成功,定了计谋,但不能决断,就不会成就名声。如今您扣留楚太子,是为了得到楚国淮北靠近齐国的土地。如果您不尽快行动,恐怕楚国改变计划,楚国一旦改变计划,您便会白白把持认知,身负天下不义的坏名声。”孟尝君:“是啊,我该怎么办呢?”苏秦说:“我愿意为您出使楚国,使他尽快割让淮北的土地。如果能与楚国讲和,那么您就可以立于不败之地。”孟尝君说:“好。”于是派苏秦到楚国去。因此说苏秦可以请求出使楚国。

【原典】

谓楚王曰:“齐欲奉太子而立之。臣观薛公之留太子者,以市下东国也。今王不亟入下东国,则太子且倍王之割而使齐奉己。”楚王曰:“谨受命。”因献下东国。故曰可以使楚亟入地也。

【译文】

苏秦对新立的楚王说:“齐国准备奉立太子为楚王。我看孟尝君扣留太子,是为了用太子交换贵国淮北靠近齐国的土地。大王如果不尽快割让淮北的土地给齐国,太子将会用比大王多出一倍的土地换取齐国立自己为楚君。”新立的楚王说:“我恭敬地接受您的要求”于是献出了淮北靠近齐国的土地。

【原典】

谓薛公曰:“楚之势可多割也。”薛公曰:“奈何?”“请告太子其故,使太子谒之君,以忠太子;使楚王闻之,可以益入地。”故曰可以益割于楚。

【译文】

苏秦对孟尝君说:“以楚国当前的形势来看,还可以多割取他些土地。”孟尝君问:“有什么办法?”苏秦答道:“请告诉太子楚国把淮北靠近齐国的土地献给齐国的缘故,使他前来见您,以表示对太子的忠诚,让太子正式向您请求加倍割地;再让新立的楚王知道这件事,这样就可以得到更多的楚地。”所以说可以从楚国割取更多的土地。

【原典】

谓太子曰:“齐奉太子而立之,楚王请割地以留太子,齐少其地。太子何不倍楚之割地而资齐,齐必奉太子。”太子曰:“善。”倍楚之割而延齐。楚王闻之恐,益割地而献之,尚恐事不成。故曰可以使楚益入地也。

【译文】

苏秦对太子说:“齐国要拥立太子为楚王,可是新立的楚王却请求割地给齐国,让齐国扣留太子,齐国嫌楚国割让的土地太少。太子何不答应加倍割地给齐国,这样齐国一定会支持您为楚国。”太子说:“好。”就把比楚王割让的多出一倍的土地割让给齐国。楚王听说后,很是惊慌,更多地割让土地献给齐国,还担心扣留太子的事情不能成功。所以说可以使楚国割让更多的土地给齐国。

【原典】

谓楚王曰:“齐之所以敢多割地者,挟太子也。今已得地而求不止者,以太子权王也,故臣能去太子。太子去,齐无辞,必不倍于王也。王因驰强齐而为交,齐必听王。然则是王去雠而得齐交也。”楚王大悦,曰:“请以国因。”故曰可以为楚王使太子亟去也。

【译文】

苏秦对新立的楚王说:“齐过之所以胆敢向楚国要求多割让土地,是因为他们以太子相要挟。如今齐国已经得到楚地,可他的要求仍没有止境,这还是有太子作要挟的缘故,所以我愿意设法让太子离开齐国,太子一走,齐国就没有立太子的借口了,就再不敢向大王索要土地。大王则趁机与强齐建立友好关系,齐国定然接受您的要求。这样一来,大王既赶走了对头,又结交到了强大的齐国。”楚王听了十分高兴,说:“我愿意把楚国托付给先生。”所以说可以为楚王使太子尽快离开齐国。

【原典】

谓太子曰:“夫剬楚者王也①,以空名市者太子也,齐未必信太子之言也,而楚功见矣。楚交成,太子必危矣。太子其图之。”太子曰:“谨受命。”乃约车而暮去。故曰可以使太子急去也。

【注释】

①剬:通“制”,裁制、控制。

【译文】

苏秦对太子说:“控制楚国的是楚王,您不过是用空话做交易的太子,齐国未必相信太子的许诺,这样就显示出楚王确有献地的诚意。如果齐、楚两国建立邦交,太子的处境就一定危险了。太子您还是考虑一下这事如何处理。”太子说:“我诚恳地接受您的教诲。”于是准备好车辆,连夜离开了齐国。所以说可以让太子马上离开齐国。

【原典】

苏秦使人请薛公曰:“夫劝留太子者苏秦也。苏秦非诚以为君也,且以便楚也。苏秦恐君之知之,故多割楚以灭迹也。今劝太子者又苏秦也,而君弗知,臣窃为君疑之。”薛公大怒于苏秦。故曰可使人恶苏秦于薛公也。

【译文】

苏秦派人告诉孟尝君说:“劝您扣留太子的是苏秦,苏秦并不是真正替您打算。他完全是为了楚国的利益。苏秦担心您知道这些事,所以要出国多割土地,以掩饰为楚国帮忙的痕迹。现在劝太子连夜逃奔的也是苏秦,可您并不知晓,我私下里替您怀疑他的用心。”于是孟尝君对苏秦的做法很是不满。所以说可以让人到孟尝君那里诋毁自己。

【原典】

又使人谓楚王曰:“夫使薛公留太子者苏秦也,奉王而代立楚太子者又苏秦也,割地固约者又苏秦也,忠王而走太子者又苏秦也。今人恶苏秦于薛公,以其为齐薄而为楚厚也。愿王之知之。”楚王曰:“谨受命。”因封苏秦为武贞君。故曰可以为苏秦请封于楚也。

【译文】

苏秦又派人对新立的楚王说:“让孟尝君留太子的是苏秦,尊奉大王取代太子的也是苏秦,使楚国割让土地巩固与齐国盟约的人又是苏秦,忠于大王并将太子赶走的仍然是苏秦。现在有人在孟尝君那里说苏秦的坏话,说他对齐国情薄,而对楚国情深。希望大王能知道这些情况。”楚王说:“我恭敬地接受您的教诲。”于是封苏秦为武贞君。所以说可以为自己在楚国的受到封赏。

【原典】

又使景鲤请薛公曰:“君之所以重于天下者,以能得天下之士而有齐权也。今苏秦天下之辩士也,世与少有。君因不善苏秦,则是围塞天下士而不利说途也。夫不善君者且奉苏秦,而于君之事殆矣!今苏秦善于楚王,而君不蚤亲,则是身与楚为雠也。故君不如因而亲之,贵而重之,是君有楚也。”薛公因善苏秦。故曰可以为苏秦说薛公以善苏秦。

【译文】

苏秦又让楚相景鲤告诉孟尝君说:“您之所以受到天下人的尊重,是因为能结交天下有才之士,并在齐国掌握实权。现在苏秦是天下出类拔萃的辩说之士,举世少有。您如果不好好对待苏秦,就会阻碍天下辩士不利于游说之途。那些和您不友好的人,都会支持苏秦,您的处境就会危险了!现在苏秦与楚王友好,如果您不及早亲近他,就很容易与楚国结怨成仇。因此您不如趁机亲近他,使他显贵并尊重他,这样,您就会得到楚国的支持。”于是孟尝君对苏秦很友好。因此可以说娶亲游说孟尝君与苏秦友好。

孟尝君将入秦

【原典】

孟尝君将入秦,止者千数而弗听。苏秦欲止之,孟尝曰:“人事者,吾已尽知之矣;吾所未闻者,独鬼事耳。”苏秦曰:“臣之来也,固不敢言人事也,固且以鬼事见君。”

【译文】

孟尝君准备前往秦国,劝阻他的人成百上千,他都不肯听从。苏秦打算劝阻他,孟尝君说:“关于人的事情我已经全都知道了;我还没听说过的,只有鬼神的事而已。”苏秦说:“我这次来,本来不敢谈人的事,就是打算和您讨论鬼神的事。”

【原典】

孟尝君见之。谓孟尝君曰:“今者臣来,过于淄上①,有土偶人与桃梗相与语②。桃梗谓土偶人曰:‘子,西岸之土也,埏子以为人③,至岁八月,降雨下,淄水至,则汝残矣。’土偶曰:‘不然。吾西岸之土也,吾残则复西岸耳。今子,东国之桃梗也,刻削子以为人,降雨下,淄水至,流子而去,则子漂漂者将何如耳。’今秦,四塞之国,譬若虎口,而君入之,则臣不知君所出矣。”孟尝君乃止。

【注释】

①淄上:淄水之上。淄,水名,源出山东莱芜东北原山之阴,东北流,至寿光县,汇为清水泊,又北出,入小清河,由淄河口入海。

②土偶人:用泥土捏成的人形。桃梗:用桃木枝刻成的人像。

②埏(shān):用水调和泥土。

【译文】

孟尝君接见了苏秦。苏秦对孟尝君说:“我这次来齐国,经过淄水,看见一个泥偶和一个木偶在谈话。木偶对泥偶说:‘你是西岸的泥土,把你捏成一个人形,到了八月时,天将大雨,淄水上涨,你就被冲坏了。’土偶说:‘不对。我是西岸的泥土,我被冲坏,不过还是回到西岸。可是你本是东方的桃梗,被雕刻成了人形,雨季一到,淄水上涨,水就会把你冲走,到那时你飘飘荡荡,将不知道漂泊到何处。’如今秦国是一个四面都有要塞的强国,就像是虎口,您一旦进入虎口,我不知道您要从哪里逃出来呢。”孟尝君就打消了去秦国的想法。

孟尝君舍人有与君之夫人相爱者

【原典】

孟尝君舍人有与君之夫人相爱者①。或以问孟尝君曰:“为君舍人而内与夫人相爱,亦甚不义矣,君其杀之。”君曰:“睹貌而相悦者,人之情也,其错之勿言也②。”

【注释】

①爱:意即私通。

②错之:把这事放置一边。错,通“措”,放置。

【译文】

孟尝君有个门客和他夫人有私情。有人告诉孟尝君说:“他身为您的门客,竟然和您夫人有私情,这也太不讲道义了,您应该把他杀了。”孟尝君说:“看见美貌的人,产生爱慕之心,这也是人之常情,把这件事放下吧,别再提了。”

【原典】

居期年,君召爱夫人者而谓之曰:“子与文交游久矣,大官未可得,小官公又弗欲。卫君与文布衣交①,请具车马皮币②,愿君以此从卫君游。”舍人游于卫甚重。

【注释】

①布衣交:普通百姓时就有交情,意即老交情。

②皮币:意即金帛之类。皮:鹿皮。币:束帛。

【译文】

过了一年,孟尝君召见那个与夫人有私情的门客,对他说:“您跟随我的时间已经很久了,大官得不到,小官又不愿做。卫君在没有即位时就和我交情很好,我给你准备了车马、皮裘、缯帛等见面礼物,希望您去同卫君交朋友。”这人在卫国很受重用。

【原典】

齐、卫之交恶,卫君甚欲约天下之兵以攻齐。是人谓卫君曰:“孟尝君不知臣不肖,以臣欺君。且臣闻齐、卫先君刑马压羊①,盟曰:‘齐、卫后世无相攻伐,有相攻伐者,令其命如此。’今君约天下之兵以攻齐,是足下倍先君盟约而欺孟尝君也。愿君勿以齐为必。君听臣则可;不听臣,若臣不肖也,臣辄以项血湔足下衿。”卫君乃止。齐人闻之曰:“孟尝君可谓善为事矣,转祸为功。”

【注释】

①刑马压羊:杀马宰羊。刑、压:都是杀的意思。

【译文】

齐国和卫国的关系恶化,卫君想联合诸侯之军进攻齐国。这人对卫君说:“孟尝君不认为我没有才能,把我推荐给您。我听说齐、卫两国的先君曾杀马宰羊,结盟宣誓说:‘齐、卫两国的后代不能互相攻打,如果双方互相攻打,让他们就像今天的马、羊一样,遭到杀戮。’现在您联合诸侯之军来进攻齐国,这是违背了齐、卫先君的誓言,欺骗了孟尝君。希望您不要一心想着攻齐。您要是听从我的劝告还可以,如果不听从我的劝告,我没有什么能力,我就把脖子里的血溅在您的衣襟上。”卫君就放弃了进攻齐国的打算。齐国人听到这事以后都说:“孟尝君真可算是善于处理事情的人啊,能够把灾祸转变为功劳。”

齐欲伐魏

【原典】

齐欲伐魏,淳于髡谓齐王曰:“韩子庐者①,天下之疾犬也。东郭逡者②,海内之狡兔也。韩子庐逐东郭逡,环山者三,腾山者五,兔极于前,犬废于后,犬兔俱罢,各死其处。田父见之,无劳倦之苦,而擅其功。今齐、魏久相持,以顿其兵,弊其众,臣恐强秦、大楚承其后,有田父之功。”齐王惧,谢将休士也。

【注释】

①韩子庐:韩国的良犬,名卢。

②东郭逡:东郭山上的兔子。逡:通“俊”,兔名。

【译文】

齐国想攻打魏国。淳于髡对齐王说:“韩国有条黑狗叫卢,是天下跑得最快的狗,东郭逡山上的兔子,是世上最敏捷的兔子。韩国的黑狗追逐东郭山上的兔子,绕着山追了三圈,翻山跑了五趟,前面的兔子已经筋疲力尽,后面的狗也追得上气不接下气,兔子和够都累倒在地。农夫看到了,不费吹灰之力得到了它们。如今齐、魏两国长久地相持不下,双方士兵和百姓都疲惫不堪,我担心强大的秦、楚两国会乘虚而入,就像农夫那样轻松得利。”齐王听后很是害怕,于是就下令撤回军队休养了。

同类推荐
  • 明末攻略

    明末攻略

    崇祯:普天之下,莫非王土;率士之滨,莫非王臣。天子守国门,君王死社稷。朕非亡国之君,汝等皆亡国之臣!李自成:天下非一人之天下,乃天下人之天下,天命无常,惟有德者居之!皇太极:上承太祖开国之绪业,下启大清一统之宏图,马踏大明,留头不留辫,留辫不留头,汉民皆为我奴!“你们都去死吧!”崇祯六年,二十世纪特种兵少校罗刚横空出世......
  • 热血大秦

    热血大秦

    现代特种兵秦风穿越到了乱世争霸的秦国,并且鬼使神差的救了秦王嬴政,成了秦国的大功臣!什么,立了大功,还要加官进爵?不不不,秦风光棍的拒绝,做官这种吃力不讨好的差事根本不适合他这个懒人,他只想利用现代人的才能做做生意,顺便娶他个三妻四妾暖暖床,白天赚钱赚到手抽筋,晚上睡觉睡到自然醒。可金戈铁马,战火纷飞的乱世,站在风口浪尖的他注定是难以置身事外的!既然如此,便血流千万里,仗马统山河!以我大秦之名,杀他个五洲震荡。一切精彩尽在《热血大秦》,本书原名,铁血柔秦
  • 无名少年

    无名少年

    天仓山,天仓山,云吞雾吐不见边。巴山为老大,我为老三。米香滔滔送东家,穷人只沾边。只有景致拿不去,是公产,是公产。河对岸山名为五峰山,山腰有个最穷的人住在岩洞,人称陈三麻子。从来穷人多富人少,穷人养富人。土财主呢?如山中的菌子,哪儿不长几朵?
  • 北山酒经

    北山酒经

    《北山酒经》是宋朝的一本讲述酒的书籍。《北山酒经》是宋代酒文献的力作,全书分上、中、下三卷。上卷为总论,论酒的发展历史;中卷论制曲;下卷记造酒,是中国古代皎早全面、完整地论述有关酒的著述。
  • 李国文说宋

    李国文说宋

    本书内容包括:宋朝的誓碑——中国文官制度由宋肇始;宋朝的夜市——这才开始了中国人的中国;宋朝的耻辱——中国人永远的心头之恨;苏东坡戒诗;文人美食好文章;苏东坡的最后流放;王安石种种;话说赵孟頫;清明上河图等。
热门推荐
  • 夏晨11封情书

    夏晨11封情书

    她与他青梅竹马,誓言难弃,煽情动人,他却在一次意外其中离奇失踪,青涩不及当初,深情已是枉然,他的离开,将她推向他的怀抱,和他长相几乎一样的他!几次情深,几斤情话,她接受了他的爱,可他却回来了,他们曾走过同一条街,最终回到两个世界,路有岔口,有渊有缘,她将何去何从?她又如何选择?八千米海岸,七厘米蔚蓝,愿你目之所及,都是我的名字,从此我爱上的人,都像你。阴谋与背叛,青梅未谢,竹马未弛,愿岁月可回头,齐欢喜,共白头,她与他们的故事.....你说过,有一种爱,从你到我,命中注定,冥冥牵引。你会选择陪伴你的人,还是会选择你想陪伴的人?你选择你爱的,还是选择爱你的?
  • 流光:青春糖衣

    流光:青春糖衣

    收录了多篇新概念作文大赛中的一等奖作文。作者都是最具活力的90后新生写作力量。其作品文笔优美写实,见解独特,独具其自身的写作特色,是一本非常优秀的作文合集。本书不仅可以帮助初高中生提高作文水平,还可以给青春文学爱好者带去全新的阅读体验,更能从作品中体会90后的青少年的思想感悟和精神世界。
  • 逆战之异种病毒

    逆战之异种病毒

    天外陨石带来异种病毒让人类变成僵尸,世界混乱,医生刘浩为了妻子和孩子还有人类寻找克制病毒的方法,他会成功吗?感谢腾讯文学书评团提供书评支持!
  • 半壁江山胭脂色

    半壁江山胭脂色

    【出版名:《爱妃在上,朕献丑了》】这个狠戾的皇上,到底是爱她,还是爱她的母亲?“嗤啦!”她的罗裙散去,雪白一片的肌肤映红了他嗜血的深眸。“知道怎么取悦一个帝王吗?还不快点过来!”他冷血地笑着,向她招手。明知道她的神色中,有着另一个人的身影,他却仍旧毫无迟疑地沉沦下去……
  • 一生的忠告(经典励志文丛)

    一生的忠告(经典励志文丛)

    大展宏图的青年必读的处世经典,望子成龙的父母收藏的珍贵家书。作为一名地位显赫的国务大臣,查斯特菲尔德勋爵给儿子菲利普的信如此充满人情味,这也许是《一生的忠告》流传至今的一个很重要原因。查斯特菲尔德以他在上层社会服务的经历以及高贵的语言,向我们传授了如何在社会上像绅士一样行事的技巧。难能可贵的是。他的许多忠告到今天仍然堪称真知灼见。这些家书充分展示了这位顶尖外交家对人生的洞察。这部书,堪称人类有史以来培养最杰出的青少年和造就最优秀的男子汉的经典教科书。
  • 流离情殇

    流离情殇

    一个少年泪流满面的跪倒在轻托拂尘的道士跟前,喃喃的说着什么,脸上神色痛苦让人恨不能替身相待,道士出言安慰,未果。于是手捏法诀,道袍无风自动,往虚空一拉,突然凭空拉出一圈七彩光幕,七彩光幕一闪而逝,一团耀眼的光亮出现在道士手中,往少年脑上一拍,光团一没而入。
  • 百叶秋

    百叶秋

    一个阳谋的故事,一个寻找亲情的故事,一个既不搞笑也不好玩的故事
  • 顾先生,我们别谈爱情

    顾先生,我们别谈爱情

    初见,顾煜尘是她的相亲对象,她却下定决心嫁给他。新婚第二天,整个凉城都知道她在新婚夜独守空房。就在她成了凉城最大的笑话时,他却给她最极致的宠爱,直到她怀孕。所有的人都为他们送上祝福,他却红着眼一字一顿地问她:“安汐冉,为什么到现在,到现在你怀上我的孩子了,还忘不了他!”她却只有沉默以对。等到他终于漠然放手,她才猛然惊醒,原来她对这个男人的每一分爱早已深入骨髓。“煜城,现在说爱你,晚了吗?”他卸下冷漠姿态,笑容如煦日照清风,“只要你愿意,什么时候都不晚……”--情节虚构,请勿模仿
  • 夏魂

    夏魂

    神州大陆大夏王朝。这个拥有着十几万年历史的古老古国经历了太多血与泪.......一个腐朽的王朝在一个风雨飘摇的岁月中挣扎着。且看主角如何将一个腐朽的王朝从一个乱世中拯救出来。不做乱世之枭雄,只为救世之能臣!不为皇帝歌功德,只为苍生说真话!
  • 迷糊小丫头的帅气老公

    迷糊小丫头的帅气老公

    (此文属于宠文,微虐,不喜欢的请绕道。)凌梦儿做梦也不会想到,她上学的第一天,就遇见了学校的三校草?而且,那个冰山男还对她情有独钟!上帝啊!救救这个单纯,可怜的娃吧!她不但不反抗,还很乐意的做了他的女朋友??好吧,我承认,是他‘拐’的,单纯小丫头和三校草会擦出什么样的火花呢?