【注释】
①敦（tuán）彼：草木丛生的样子。②泥泥：枝叶柔嫩圆润的样子。③戚戚：亲密的样子。④缉（qí）：轮换不断。御：侍奉。⑤酢（zuó）：客人拿酒回敬。⑥奠斝（jiǎ）：置杯于席上。⑦荐醢（tǎnhǎi）：带汤的肉酱。⑧锇（jué）：舌头。⑨篔（è）：击鼓但不唱歌。⑩（hòu）：一种箭，箭头是金属材质，箭尾是鸟羽材质。[11]句（góu）：把弓拉满。[12]饵（rú）：指酒味醇厚。[13]黄耇（gǒu）：高寿。台背：或谓背有老斑如鲐鱼，或谓背驼，总之是老态龙钟的样子。
【译文】
芦苇成堆聚路旁，牛羊千万别踩伤。苇草发芽初成长，叶儿柔嫩生机旺。同胞兄弟最亲密，不要疏远要友爱。铺设竹席来请客，端上茶几面前摆。
铺席开宴上菜肴，轮流上桌一道道。主人敬酒客还礼，洗杯置盏轮番递。肉汁肉酱端上来，有的烧来有的烤。牛肚牛舌是佳肴，唱歌击鼓兴致高。
雕弓已经很坚韧，四支箭头也调整。放手射出中靶心，宾位排列看本领。雕弓拉开如月满，四个箭头搭上弦。四箭竖立靶子上，排列客位不慢轻。
曾孙是个好主人，米酒味厚香又清。斟来美酒一大斗，祈求黄发老寿星。黄发驼背老年人，前头牵引两旁扶。长命吉祥是人瑞，请神赐送大福分。
【鉴赏】
这是一首写家族饮宴的诗。全诗四章，第一章以芦苇初放新芽，不忍使牛羊踩踏起兴，比喻兄弟之情天经地义：第二章正面描写宴会，到处洋溢着欢乐的气氛：第三章写比射，这是宴会上的一项重要活动：第四章仍是写宴会，重在表明对长者的尊敬之意。
既醉
【原典】
既醉以酒，既饱以德。君子万年，介尔景福。
既醉以酒，尔肴既将。君子万年，介尔昭明。
昭明有融，高朗令终。令终有俶①，公尸嘉告②。
其告维何？笾豆静嘉。朋友攸摄，摄以威仪。
威仪孔时，君子有孝子。孝子不匮③，永锡尔类。
其类维何？室家之壶④。君子万年，永锡祚胤⑤。
其胤维何？天被尔禄。君子万年，景命有仆。
其仆维何？厘尔女士⑥。厘尔女士，从以孙子。
【注释】
①令终：好的结果。俶（chù）：起始。②尸：祭祀中装扮神灵的人。③匮（kuì）：匮乏，枯竭。④壶（kǔn）：扩充，广大。⑤祚（zuó）：福禄。胤（yìn）：后嗣。⑥厘：赐予。
【译文】
你的美酒我已醉，你的恩德我饱受。祝你主人万年寿，赐你大福永不休。
你的美酒已喝醉，你的佳肴我细品。祝你主人寿不尽，赐你光明大智慧。
光明智慧照四方，高明而且结局强。善终必有好开始，神尸祝你万年昌。
神主良言什么样？祭品丰美放盘里。宾朋纷纷来助祭，增光添彩重礼仪。
隆重礼仪很合适，主人又是大孝子。孝子孝心无穷尽，赐你好处永不止。
他的好处怎么样？家室光大天下平。君子寿命万年长，赐你子孙大福庆。
子孙后嗣又如何？上天给你添厚禄。祝你主人长生福，自有天命多奴仆。
奴仆众多什么样？赐你女子和男丁。赐你女子和男丁，子孙不绝代代传。
【鉴赏】
这首诗描述的是周代统治者祭祀祖先，祝官代表神尸向主人表示祝福。从艺术手法来看，这首诗最大的特色在于半顶针修辞格的运用。虽然《诗经》中有很多运用顶针修辞手法的诗篇，但像此篇这样上文尾句与下文起句相互绾结，而重复只在上句的末一字与下句的第二字这样的修辞手法，却是非常少见的。
凫鷖
【原典】
凫鷖在泾①，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。
凫鷖在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。
凫鷖在渚②，公尸来燕来处。尔酒既蔍③，尔肴伊脯④。公尸燕饮，福禄来下。
凫鷖在潀⑤，公尸来燕来宗，既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇⑥。
凫鷖在亹⑦，公尸来止熏熏⑧。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。
【注释】
①凫（fú）：野鸭。鷖（yǐ）：沙鸥鸟。②渚（zhǔ）：河流湖泊中的沙洲。③蔍（xǔ）：过滤掉。④脯（pú）：指肉干。⑤潀（zhōng）：港汊。⑥崇：加高，增加。⑦亹（mén）：峡中两岸对峙如门的地方。⑧熏熏：和悦。
【译文】
野鸭鸥鸟河中央，公尸赴宴多安详。你的美酒清又醇，你的菜肴味道香。神尸赴宴来品尝，福禄大大为你降。
野鸭鸥鸟沙滩上，公尸赴宴来歆享。你的美酒好又多，你的菜肴美又香。神尸赴宴来品尝，助你福禄长安康。
野鸭鸥鸟在洲诸，公尸赴宴来居住。你的美酒已滤清，你的菜肴有干脯。神尸赴宴来品尝，为你降下大福禄。
野鸭鸥鸟港汊中，公尸赴宴位居尊。已在亲庙设酒席，福禄降临你家门。神尸赴宴来品尝，福禄不断降你身。
野鸭鸥鸟在峡门，公尸赴宴醉醺醺。美酒饮来欣欣乐，烧肉烤肉香喷喷。神尸赴宴来品尝，从此天下得太平。
【鉴赏】
《诗经》中的“尸”是活人装扮的作为死者或鬼神的替身，周代贵族在祭祀祖先的次日，为了酬谢尸的辛劳，会摆下酒食请“尸”来吃，这叫做‘宾尸’，这首诗正是行宾尸之礼所唱的歌。
假乐
【原典】
假乐君子①，显显令德。宜民宜人，受禄于天。保右命之，自天申之。
干禄百福，子孙千亿。穆穆皇皇，宜君宜王。不愆不忘②，率由旧章。
威仪抑抑③，德音秩秩。无怨无恶，率由群匹④。受福无疆，四方之纲。
之纲之纪，燕及朋友。百辟卿士，媚于天子。不解于位⑤，民之攸塈⑥。
【注释】
①假（xià）：通“嘉”，美好。乐（yuè）：音乐。②愆（qiān）：过失，过错。③抑抑：通“懿懿”，庄严壮美的样子。④群匹：指众臣子。⑤解（xiè）：通“懈”，怠慢。⑥塈（xì）：休息，安宁。
【译文】
君王冠礼行嘉乐，昭明您的好美德。能安人民用贤良，接受福禄自天降。上天命令保佑他，上天常常关照您。
求得福禄上百样，子孙千亿无穷数。您既端庄又坦荡，宜做国君宜做王。没有错误不忘本，遵循祖先旧典章。
仪容美好又端庄，言语政令也正常。没有怨恨无憎恶，诚恳遵从众贤臣。所得福禄无穷尽，四方以您为准绳。
天下以您为标准，您设筵席酬友朋。诸侯卿士都来到，衷心爱戴我君王。尽忠职守不懈怠，您使人民得安宁。
【鉴赏】
这是一首为周宣王行冠礼的冠词。全诗四章，围绕着“德、章、纲、位”赞美了年轻有为、能为天下纲纪的宣王，表现了周朝宗室对一个年轻君主的深厚感情和殷切期望。
公刘
【原典】
笃公刘，匪居匪康。乃埸乃疆①，乃积乃仓。乃裹糇粮②，于橐于囊③。思辑用光。弓矢斯张，干戈戚扬，爰方启行。
笃公刘，于胥斯原。既庶既繁，既顺乃宣，而无永叹。陟则在巘④，复降在原。何以舟之？维玉及瑶，鞸琫容刀⑤。
笃公刘，逝彼百泉，瞻彼溥原⑥：乃陟南冈，乃觏于京⑦。京师之野，于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。
笃公刘，于京斯依。跄跄济济⑧，俾筵俾几。既登乃依，乃造其曹。执豕于牢，酌之用匏⑨。食之饮之，君之宗之。
笃公刘，既溥既长⑩，既景乃冈，相其阴阳，观其流泉。其军三单，度其隰原，彻田为粮。度其夕阳，豳居允荒。
笃公刘，于豳斯馆[11]。涉渭为乱，取厉取锻。止基乃理，爰众爰有。夹其皇涧，溯其过涧。止旅乃密，芮鞫之即[12]。
【注释】
①埸（yì）、疆：都是田界。②糇（hòu）粮：即干粮。③于橐（tuò）于囊：指装入口袋。④巘（yǎn）：不连于大山的小山曰“巘”。⑤鞸（bǐ）：刀鞘上端的饰物。琫（běng）：刀鞘下端的装饰。⑥溥（pǔ）：广大。⑦觏（góu）：视察。⑧跄跄（qiāng）：形容走路有节奏。济济：从容端庄的样子。⑨匏（páo）：葫芦制成的盛酒器具，称“匏爵”。⑩溥：广。[11]豳（bīn）：古邑名，也作邠，故城在今陕西旬邑县西。[12]芮（ruì）：水名，流入经水。鞫（jū）：水穷之处。
【译文】
我的祖先是公刘，不图安康和享受。划分疆界治田畴，仓里粮食堆得厚，包起干粮备远游。大袋小袋都装满，大家团结光荣久。佩起弓箭执戈矛，盾牌刀斧都拿好，开始出发向远方。
我的祖先是公刘，察看豳地谋虑周。百姓众多紧跟随，民心归顺舒畅透，没有叹息不烦忧。忽登山顶远远望，忽下平原细细瞅。身上佩带什么宝？美玉琼瑶在腰间，鞘口玉饰亮闪闪。
我的祖先是公刘，沿着溪泉岸边走，广阔原野漫凝眸，登上高冈放眼量，京师美景一望收。京师四野多肥沃，在此建都美无俦，快快去把宫室修。在这里谋划商量，又笑又说真开心。
我的祖先是公刘，定都京师立鸿猷。群臣侍从威仪盛，赴宴入席错觥筹。宾主依次安排定，先祭猪神求保佑。圈里抓猪做佳肴，且用瓢儿酌美酒。酒醉饭饱真热闹，公刘被选为君长。
我的祖先是公刘，开辟土地宽又长，观测日影上高冈，勘察山南和山北，看看流泉去哪方。成立三军轮班用，洼地平地都丈量，开出田地产食粮。考察西向的山坡，移居豳地真宽广。
我的祖先是公刘，在豳又把房屋建。横渡渭水驾木舟，砺石锻石任取求。房基墙脚都修筑，人多力众真可观。皇涧两岸都住满，顺着过涧向上展。住房修建渐渐多，一直盖到芮水湾。
【鉴赏】
这首诗记录的是周人的一次迁徙，是周人叙述历史的诗篇之一，歌咏了公刘带领全族从邰迁豳的事迹，这一举措使周之基业得到进一步发展。全诗六章，第一章写启程之前：第二章写初到豳地，相土安民：第三章写营建都邑：第四章写宴饮群臣：第五章写拓垦土田：第六章写继续营建，族人逐渐繁衍昌盛。
泂酌
【原典】
竳酌彼行潦①，挹彼注兹，可以②。岂弟君子，民之父母。
竳酌彼行潦，挹彼注兹，可以濯靁③。岂弟君子，民之攸归。
竳酌彼行潦，挹彼注兹，可以濯溉。岂弟君子，民之攸塈。
【注释】
①竳（jiǒng）：远。行潦（lǎo）：指路边的积水。②（fēn）：蒸熟的饭。（chì）：指酒食。③靁（lěi）：古代的一种酒器，外形似壶，但较大。
【译文】
远远前去舀流水，把这水缸都装满，可以蒸菜也蒸饭。君子品德真高尚，为民父母好榜样。
远远前去舀流水，舀来倒进我水缸，可把酒壶洗清爽。君子品德真高尚，人民都来归附你。
远远前去舀流水，舀进水瓮抱回家，可以洗涤和抹擦。君子品德真高尚，人民休息得安宁。
【鉴赏】
这是一首为周王或诸侯颂德的诗，诗中集中歌颂他体恤人民，得到人民的拥护和爱戴。这首诗借日常生活中常见的事物起兴，且重章叠句，反复歌咏，明显是《国风》对《大雅》艺术上的影响。
卷阿
【原典】
有卷者阿①，飘风自南。岂弟君子，来游来歌，以矢其音。
伴奂尔游矣，优游尔休矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣。
尔土宇窽章②，亦孔之厚矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。
尔受命长矣，茀禄尔康矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣③。
有冯有翼④，有孝有德，以引以翼。岂弟君子，四方为则。
颙颙卬卬⑤，如圭如璋，令闻令望。岂弟君子，四方为纲。
凤凰于飞，翙翙其羽⑥，亦集爰止。蔼蔼王多吉士⑦，维君子使，媚于天子。
凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天。蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人。
凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。菶菶萋萋⑧，雍雍喈喈⑨。
君子之车，既庶且多。君子之马，既闲且驰。矢诗不多，维以遂歌。
【注释】
①阿（ē）：大山丘。②窽（bǎn）：大。③纯嘏（gǔ）：大福。④冯（píng）：凭依。翼：辅助者。⑤颙颙（yòng）：温和恭敬的样子。卬卬（áng）：气宇轩昂的样子。⑥翙翙（huì）：鸟儿飞行时扇动翅膀发出的声音。⑦蔼蔼（ǎi）：形容众多。⑧菶菶（běng）萋萋：枝叶繁茂的样子。⑨雍（yōng）雍喈喈：形容凤鸣声和谐悦耳。
【译文】
山坡弯曲蜿蜒长，旋风南来声怒号。和气近人的君子，到此遨游歌载道，陈献诗歌兴致昂。
风流潇洒你游历，悠闲自在你休息。君子和乐又平易，终生辛劳何所求，继承祖业功千秋。
你的土地和封疆，无边无际最宽广。君子和乐又平易，让你一生寿命长，天下百神你主张。
你受天命长又久，福禄安康样样有。和气近人的君子，终生辛劳百年寿，天赐洪福永享受。
你有助手有贤相，孝敬祖先有德望，前头导引左右帮。君子快乐又平易，你是天下好榜样。
态度温和志气昂，好比玉圭和玉璋，名声威望传四方。和气近人的君子，天下诸侯好榜样。
雄凤雌凰在飞翔，百鸟相随嗖嗖响，一起落在好地方。贤士济济聚一堂，衷心听从君使唤，爱戴天子不敢忘。
凤凰鸣叫示吉祥，停在那边高山冈。高冈上面生梧桐，面向东方迎朝阳。枝叶茂盛郁苍苍，凤凰和鸣声悠扬。
君子有车可以坐，装饰华美数量多。君子有马可以驾，技艺娴熟能奔波。献的诗辞虽然少，为谢君王唱成歌。
【鉴赏】
周王率领群臣出游至卷阿，诗人作歌颂之并劝勉周王礼贤下士。从艺术上来说，这首诗规模宏大，结构完整，最后以凤凰百鸟比喻“王多吉士”、“王多吉人”，自然贴切，给人们留下深刻的印象。
民劳
【原典】
民亦劳止，汔可小康①。惠此中国，以绥四方。无纵诡随②，以谨无良。式遏寇虐③，贺不畏明④。柔远能迩，以定我王。
