◎文/托马斯·沃特曼译/龙婧
即使是别人的话，有时也可以信的。
年轻的父亲狄恩和他九岁的儿子杰克一起在后花园放风筝。突然，墙头上的野花把风筝紧紧地缠住了。
于是，狄恩拿来一架梯子，刚要爬上去。杰克说：“爸爸，让我来吧！”狄恩看了看他九岁的儿子，想了想说：“也好，让你来就让你来。”
杰克如猴子一般地爬到梯子的最后一级。他转过头来嘻嘻地笑，他的笑声像用早晨的牵牛花吹出来似的。
解开了绕在野花上的风筝线，杰克正要下来，狄恩制止了他，“慢着。”
杰克愣住了，望着狄恩，问：“怎么啦？”
狄恩说：“我先讲个故事给你听，你再下来。”
于是杰克笑得更开心了，他一手抓住梯子，一手拿着风筝，等狄恩讲故事。父亲讲的故事，总是很好听的。
狄恩说：“从前有个爸爸告诉他那站在一架很高很高的梯子上的儿子说：‘你跳下来，爸爸一定会在下面把你抱住。’”
“听见爸爸这么说，儿子很放心，就像在游泳时跳进水里去一样，纵身一跳。哪里知道，当儿子就要投进爸爸的怀抱里的前一秒中，爸爸的身体一闪。儿子扑了空，掉在地上。儿子哭哭啼啼地站起身来，问爸爸为什么要骗他。爸爸说：‘我要给你一个教训，连你爸爸的话都靠不住，别人说的话更不必说了。’”
停了一会儿，狄恩继续说：“我们照着做一次，好不好？”
杰克一听，脸都变白了。
狄恩说：“不要怕，勇敢一点，只要做那么一次就行了，我要你留下深刻的印象。免得你以后长大了，容易上人家的当。”
然而杰克还是不敢，他站在那儿，动也不敢动。
狄恩开始发号施令了：“听着啊，我喊一、二、三，喊到三的时候你就跳下来，然后我就把手伸出去假装要接住你，再把手缩回来，让你跌一个屁滚尿流。”
咬紧牙关，忍着泪，杰克从梯子上跳下来了。他等待着自己的身体像一个南瓜“噗”的一声，摔得支离破碎……
然而，好奇怪。狄恩的手竟然没有缩回去，他的身体也没移开。他把掉到手中的儿子，结结实实地抱住了。
杰克虽然没有受伤，但是他的神情比刚才还要疑惑。他问：“爸爸，你为什么骗我？”
狄恩笑出声来，说：“爸爸要让你知道，即使是别人的话，有时也可以信的。何况是爸爸的话呢？”
所有的玫瑰花都回到了杰克的脸上。他搂着狄恩，不住地吻着狄恩的双颊。
