宋熙明
清晨突然有电话，居然是陆青野。
“你们访问团什么时候走，我可还有资格做翻译？”
“真及时——我正准备去中介公司找翻译。”我说，“刺绣访问团在上海，我下周一就过来，下周一上午八点之前你直接去浦东机场，所有手续我为你办好。”
“这么巧。”
“明天面谈。资料我发到你邮箱，你去看一看。”
东西已收拾好，现在要做的是把昨天请的翻译辞掉。自己也觉奇怪，为何要如此善待她。一个初学法语两年的非专业生，法语水平又能高到哪里去。
之后在浦东机场见到她，我刹那意识到，她身上有一种力量我太熟悉。那横冲直撞的勇气，与久寻十分相像。
“你好。”她束马尾，衬衫长裤，青春逼人，“没有吃早饭？”
“你怎么知道。”我一愕。
她吟吟一笑：“我猜的。嗯，吃这个。”
“粢饭团？”我咬一口，糯米很甜，里面裹一截油条。
“从我家那边买的，那家店四点就开门了。”她看看天色，“还在下雨啊——我都怕赶不及。不过还是比你到得早。哎，你吃出咸味和甜味没有？”
“嗯。”
“甜的是芝麻加白糖，咸的是油条。”她扬头，忽而又小声问，“资料上说这次访问团要带顾绣作品去参展？”
“嗯。”
“天。”她以手按胸口，“有顾绣老师跟过去吗？”
“没有，顾绣老师本来就极少。”我说，“去那边吧，跟大家认识一下。”
“这是随团翻译小陆。”
“老师好。”她恭恭敬敬招呼，团里全部是刺绣师傅，清一色中年妇人，见了她很喜欢。
所有手续办好，我瞥见她在一边埋头看资料，喊她两声也不应。
“喂，出发了。”
她像鹿一样蹿起来。
“飞行时间有点长，好好睡一觉。”起飞前，我对还在看资料的她说。
“没关系，我身体最好。”她翻过一页资料，换了句法语，“真没想到可以去法国，谢谢你。”
我们在云间穿越十二个小时，抵达戴高乐机场时是巴黎时间的下午五点半。现在法国正在夏令时，与北京时差是七个小时。陆青野精神不坏，把两份飞机饭吃得干干净净，还睡了一觉。看她神采飞扬，只觉年轻真好。
中国文化中心的负责人前来接待，此次交流属非官方活动，主要是在巴黎展览馆的中国展厅展出数百件刺绣珍品，并让团内刺绣老师现场讲解中国刺绣之法。
自零三年法国举办中国文化年开始，两国文化交流一直比较频繁。所以尽管这次艺术交流规模很小，我们还是受到接待方的热情款待。
因为长途飞行，又加上时差，团里人大多困倦疲惫。去宾馆的路上，听见陆青野喃喃：“la Seine，la Seine！”
是斑斓的塞纳河。她像孩子一样伏在车窗口。巴黎的夜色起来，极蓝极深，灯光完全盖过月色。
她转过头与我用法语说：“像梦一样。是上天安排的礼物。”我听她的发音与表达，不由微笑，她令我惊奇。
次日起来，她容光焕发，竟然没有时差的影响。她换了灰色衬衫，马尾解散，是一肩极细密的发。
每年八月中旬，不少巴黎人都会外出避暑旅游。那年夏天在巴黎，惊奇地发现喧嚷烂醉的巴黎居然清透安静得能弹出声音。朋友笑我去错了时间，但我还是享受到巴黎极其难得的清静。现在快到八月，博物馆不可能热闹。但“中国刺绣”的广告打在外面，毕竟也能吸引来人。
更多的时候，我宁愿站在一旁任由陆青野讲解。
法国人显然对展出的刺绣兴趣极大，有的甚至举起放大镜查看：“不是颜料，是丝线？”
她点头，指着一旁苏绣老师手中的丝线说：“这些精美绝伦的作品全由此绣成。”
惊呼。
她唇角微扬：“刺绣时每一股丝线还会按情况分成二分之一，四分之一，八分之一，甚至十二分之一。”
苏绣老师拉出一根细线展示。法国客人看了半天才在空气中发现那细如发丝的线。
“已经算粗的了。”她引导众人去看几幅顾绣作品，“譬如这几幅——请看这里的叶子，是把一根丝线劈成六十四份绣的。”
他们惊讶无比。
“所以一幅成品，至少要绣一年。”
中间过程有好几句很难翻译，我为她补齐，她看起来很紧张，远不如专业翻译的从容自如。
半天下来，她在我面前松了口气：“对不起，我仅仅过了中级口译。”
“真不明白一个非专业生居然这么快就过了法语中口。”我说，“已经非常好了。”
“这话听起来像安慰，充满宽恕的意思。”她笑，“感觉比上次翻译难得多。”
“因为中日文化素有渊源，彼此理解起来要容易些。”我也笑，“你真的太卖力，给你的资料上也没说什么把一股线分成许多股吧。你就是跟我用中文解释刺绣奥义，我也未必都听得懂。”
“我激动起来就会忘记我在说法语，满脑子都想努力表达，想告诉人家更多。”她垂下颈子，“但是好遗憾，我水平太低。希望没有为你丢脸。”
“好孩子。”我由衷道，“你太像一个人。那个人和你一样充满能量。”
“谁？”她聪明极了，“陈久寻？”
我坦然承认。
她露齿一笑：“要是我法语说得像你这样好，我一定还会讲顾绣历史，讲宋绣……”
很奇怪。这天晚上我睡得很好，药瓶放在包里没有动。
清早起来，陆青野来打招呼，一眼看见我床头的药瓶：“你怎么也吃这个？”说罢很快道：“我有时也吃。不过，最好还是运动，锻炼，把自己弄得很累很累，想睡不着都难。”她嘻嘻笑道：“要多多锻炼哦，不然身材很快很快，就臃肿难看了。”
这丫头。
陆青野
巴黎的天气有些反常。今天突然降到十六七度，还有小雨。
“bon appétit.”餐厅服务生端来长棍面包和咖啡，满脸是笑容。这是餐前法国人最爱说的“祝你好胃口”。
这是交流访问第二日，刺绣老师们的现场展示只需有一天，所以她们接下来有两天时间自由观览巴黎。绣艺师们都是第一次来巴黎——虽然她们的作品早已展销海内外。
“巴黎的咖啡真难吃。”我吐吐舌头，“苦就罢了，居然还酸。”
宋熙明笑：“巴黎这么多人喝咖啡不是品尝味道，而是享受浪漫。”
“浪漫简直是奢侈罪恶的代名词。”
他一垂眼，又深究看我：“陆青野，你到底认不认识久寻？怎么你们的话也说得一样。”
“啊哈，真幸运，猜对了你的‘念念不忘语录’。”我刻薄，“我怎么会认识她。”
“她也是江南人。”
“江南。”我取笑他，“你们这些人——江南早成一个彻头彻尾的意淫对象，哪里有什么江南，无非是死掉的诗词脏掉的河水坍掉的园林，我的天啊！原来是锦灰堆似的江南。”
“你这张嘴。”他惊奇，“你有男朋友吧！早晚被你气死。”
“我才懒得气他。”我笑，“对于天真良善之辈，我极有仁爱之心。同时我也最乐意打击你这类天资优越不知天高地厚的人。”
短袖衬衫毕竟太冷，走出门我打了个寒战，他让我等一等，不一会儿拿来一件外套。
“好难看。”我揶揄。
“不穿冻死你！”他板起面孔。我突然觉得他可爱，是我之前与任何一个人在一起时都没有的感觉。
那日下午收工很早，雨将停未停，回旅馆时发现绣艺师们已经购物归来，虽只购入若干小礼品，却都十分满足欢喜。
宋熙明问我：“明天晚上就回去，你有没有什么要买的？”
我说：“有的。”
“要打电话回去？”他看我拿手机，我点头。他递给我电话卡，“这个便宜得多。”
电话卡上有五星红旗图案，右边是分别竖写“中国卡”与“china card”。
我道谢，慢慢踱到旅馆楼梯一侧，拨通家里的电话。
“桂信吗，我是青野。”我疾疾地说，“对不起到今天才跟你联系，家里都还好吗。”
那边桂信极惊喜：“还好，我都按你吩咐地做了，你妈妈睡得很好。怎么样，巴黎不让你失望吧？”
“我哪敢对巴黎失望。”我放心下来，“谢谢你。”——那日无意跟桂信提起随团做翻译一事，她一下子叫起来，为什么不去？你家一切交给我好了！这样的机会哪里天天有？不珍惜神都会生气！
桂信啐道：“居然还跟我说谢谢。这电话打了太贵，不啰唆，你只管尽情享受就对了！”她挂掉电话。
宋熙明问我想去哪里。我挠头，似乎哪里都该看看。我把他丢来的地图细细瞧了半天：“蒙马特好不好？”眼睛放光，“就蒙马特吧，我想去圣心大教堂。”
巴黎老地铁哐当哐当，一直坐到Abbesses站。走出来，看到地铁站出口漂亮的绿色铸铁拱形门，花纹优柔盘绕，十分文艺气。紧接着就是拿皮带、香烟叫卖的印度商贩，卖烟草的黑人。如此混乱，令我惊讶。随地可见揉皱的传单、鸟类粪便、免费杂志与烟头。人群扰攘，比巴黎中心还要喧哗。黑人女郎服饰妖娆鲜艳，一截纱裙包着臀，几乎快要掉下。腰后有繁复刺青，耳骨、肚脐皆打满银环。有吉普赛女子趿拉着珠片闪闪的拖鞋捡地上的烟头噙在唇边吮吸。眉目纵深的阿拉伯少女裹满黑纱赤足走来。
