登陆注册
13836000000001

第1章 前言

有人说如果没有翻译,西方民主思想、马克思主义就不可能传到中国;如果没有翻译,中国的四大发明也不可能成为全人类的共同财富。

如果说译制是电影在世界各国沟通交流的桥梁,那么译制工作者就是世界电影的普罗米修斯。

在当今数字化信息时代,译制的过程已经不再是单纯的翻译或者配音,因为诸多的译制生产元素,再加上生产之外的政策要素和市场要素构成了现代中国社会的译制文化。显然,当代的译制文化不仅仅涉及外来作品的引进,而且包括国内不同民族之间的交流,以及国产影视作品的对外输出,由此才能说明译制的全部意义。希望通过此书,把我们对译制工作的热爱、体验和认识奉献给广大读者。

于北京

2010年4月2日

同类推荐
  • 古琴清英

    古琴清英

    本书共分七部分:古琴传承与保护、川派古琴艺术、琴乐美学琴曲打谱、琴学琴史琴家、琴曲、琴谱辨析、琴律与古琴斫制、艺文。收录文章62篇。
  • 昆曲

    昆曲

    这本《昆曲》由金开诚主编,吴风华、张海新编著,适合大众阅读:昆曲以鼓、板控制演唱节奏,以曲笛、三弦等为主要伴奏乐器,主要以中州官话为唱说语言。昆曲是发源于14、15世纪苏州昆山的曲唱艺术体系,糅合了唱念做表、舞蹈及武术等表演艺术。昆曲在2001年被联合国教科文组织列为“人类口述和非物质遗产代表作”。明朝汉族音乐以戏曲音乐为主。明代人称南戏为《传奇》。明以后,杂剧渐渐衰落,《传奇》音乐独主剧坛,兼收杂剧音乐,改名昆曲。
  • 爱跳肚皮舞

    爱跳肚皮舞

    经过几千年的演变,肚皮舞变成了女人们的秘密武器,让女性对自己的身体充满了自信。在充满中东梦幻情调的乐曲中,忽而像蛇一样妩媚地扭动着腰肢,忽而像燃烧的火焰那样舞动着自己的身体,浅笑嫣然,眼波流转,像流水,像波浪,把双臂想象成天使的翅膀,用扇跹的舞姿点燃奔放的热情,自由地用身体表达着自我。
  • 民间美术

    民间美术

    我们就是要通过彰显我国多姿多彩的民俗文化,保持中华民族的文化符号与特征,维护中华文化的本土化和多样化,这是具有伟大战略意义的事情。而对于每一个读者尤其是青少年读者来说,可以通过本书充分认识中华民族的辉煌文化,学习民族先人的聪明才智,树立正确的世界观、人生观、价值观,更加热爱祖国,热爱民族文化,并能够在继承前人的基础上进行新时代的文化创新和艺术创新。
  • 中国古代文人画

    中国古代文人画

    文人画亦称“士夫画”,泛指中国封建社会中文人、士大夫所作之画,以别于民间画工和宫廷画院职业画家的绘画。苏轼第一个比较全面地阐明了文人画理论,对于文人画体系的形成起到了决定性的作用。文人画是画中带有文人情趣,画外流露着文人思想的绘画。文人画在发展过程中,创作的主体始终是文人,创作的思想源泉是传统文化,在表现形式上,不断吸收宫廷和民问艺术,在复古和创新的交织中演进。
热门推荐
  • 殿下,别跑!

    殿下,别跑!

    当善于伪装的她遇到冷酷腹黑的他,结果貌似是小白兔碰到了大灰狼。但是,到底是谁吃谁?萧洛泽温柔地看着楚离,“这个问题,我们要不要回房再去讨论讨论?”楚离羞红了脸,转而抬头叉腰,握着小爪怒吼:“朕在上,你在下!”摄政王殿下笑得招摇,“可以。”情节虚构,切勿模仿。
  • 再世暖情

    再世暖情

    前一世,她是站在杀手之巅杀手王,不惜一切代价完成任务的她,冷清的站在尸骨之上,俯瞰如跳梁小丑般为名、为力、为权争得头破血流的众生。再世为人,她穿越到了当年被黑暗组织挑选出的那天,但与之天壤之别的是,她重生到了另一个女孩的身上,一个生前集万千宠爱的小女孩儿身上,虽父母已与小女孩一同离去这个世界,但她还有两个哥哥,将守护妹妹为生平最大任务的两个少年,能暖化已经被冰晶尘封的心么。又究竟是什么,暖了她的情……前世苦苦追求的东西,到最后已经将情当做笑话的她,在亲情、友情、爱情紧紧包裹的时候,她该何去何从,习惯了身处世外的她,懂得了安全感为何物后,又会怎样面对,是霸道的占有还是退儿远之?再世暖情,暖的,不止是情……
  • 恶妃,乖乖让爷宠

    恶妃,乖乖让爷宠

    她是穿越而来的三无人员,睡一觉起来,居然成了别人的小妾?相公竟然就是那个追着自己跑无赖?正妃刻意为难?侧妃阴谋陷害?哼!她冷醉儿从来不是任人欺负、默不作声的懦弱小白兔。既然要斗,就来斗个鸡飞狗跳。要让这个王府永不安宁!情节虚构,请勿模仿!
  • 五杉风云

    五杉风云

    一个看起来平凡实际并不平凡的中学生陌离,性格软弱的他为了心爱的女生莫琦,化身为魔,激发了体内的所蕴含的封印血脉,穿越至了异世界“五杉世界”,那是一个剑与魔法同存的世界。触发了命运之轮,从此走上一条不一样的强者之路。力量,一直是为了保护心爱在乎的人而存在。而我,为了保护最心爱的她,不惜与天地为敌,最后破杉而去,成为一代传说。作者有话语:我是一个扑街,写小说只是兴趣,之前想在纵横写写的,最近纵横多了很多广告,就转阵型到创世来了,本书会重新开扑,很多地方都会进行推倒重建,希望能给各位支持陌橙离的读者一个全新的世界,谢谢。欢迎关注微博:陌橙离书友群:离而橙陌①169112721
  • 东华遗梦

    东华遗梦

    五百年前,楼兰国发倾国之兵大肆入侵华夏帝国,兵临帝国都城长安。帝国第一名将,骠骑大将军唐云殊死抵抗,最终不幸战死,楼兰攻破天下第一雄城长安,帝国皇帝慕容风被俘,华夏帝国灭亡,开启了东华大陆五百年的战乱纷争。五百年后,且看一个生世扑朔迷离、身背血海深仇的边塞少年,能否结束东华大陆四分五裂的局面,完成几代东华人遗留下来的梦想?
  • tfboys先婚后爱

    tfboys先婚后爱

    哈?我们有娃娃亲,对象还是tfboys?不嘛,不嘛。我不要!母亲大人饶了我吧~三女主在心里默默喊道。三只也是无奈。六位母亲大人倒是对这3件婚事很满意哦。(还有哦,这本书如有雷同,纯属巧合!不是抄袭!)
  • 万古禁忌

    万古禁忌

    武府少年,意志坚韧,却无法通脉。一朝觉醒,破除无上封印,继承太古龙皇天赋神通,洞彻天地万物。从此,他步步生莲,以万古禁忌之体,冲破天地障碍,觊觎世间本源,与诸天神子争锋,与天地大道激烈碰撞,逆流而上,成就诸天主宰!
  • 仁寿堂集

    仁寿堂集

    《仁寿堂集》系萨公的诗文集,由《古稀吟集》二卷、《仁寿堂吟草》、《客中吟草》、《里门吟草》、《耄年吟草》等结集而成,计文若干篇,诗340余首,基本涵盖萨公大半生的诗吟。其中游诗居多,赠诗和诗亦多,共占全诗百分之八十以上。游旅之诗每骋怀古今,情景交融;和赠之诗辄抒情寄意,感时抚事。既言志,复寄情,盖均关乎国家大事、世界潮流之篇章也。萨公之诗篇中爱国爱民之忱贯串始终。
  • 密宗大阿阇梨

    密宗大阿阇梨

    人、魔、妖……混杂的平安时代……转世的皇子,在出生时被人下了蛊惑咒,妖狐成了他的继母,在宫廷斗争中被贬……有人要他生……有人要他死……他身边的人是忠?是奸?是正?是邪?恩、怨、情、仇……该偿还的都要还!且看他如何突破心茧,解开密宗与妖狐千年恩怨。看王子如何成长为新一代密宗大阿阇梨……
  • 我用余生来爱你

    我用余生来爱你

    结婚两年,婆婆的羞辱,让她终于鼓足勇气,“邵霆,我们要个孩子吧。”但回答她的却是粗鲁的进出,恶劣的言语。她不止一次的问他,“你,爱我么?”他嘲讽的笑着,她明白了,可她还是执着的问,“为什么不能爱我?”“因为你不配。”她哭了,承受着,终于绝望中把心还给了他……--情节虚构,请勿模仿