布拉德在律师的陪伴下，穿过一大群叫嚷的记者离开了警察局。格斯特也消失了，只留下文森特和海威尔德。现在，他们在曼哈顿警察总局泥巴色的大厅里徘徊。文森特有话要对她说；而且，他觉得，她也是。
“中士，布拉德真的恐吓你了吗？”她问。
文森特一时间不知道该怎么回答。
“是我自己想了解一下情况，并不留做记录，也不是要打探你的隐私。”
“从某种程度上说，是这样的。”他们肩并着肩走到大楼的出口。外面，还有一些新闻报导组拥在门口。西边的天空被落日染得通红。文森特走在她身边，仍然能感觉到一股股热气从海威尔德身上传过来。很明显，她还在为刚才的事生气。
“他用什么威胁你的？”
“我不想提起它。”
“我知道你妻子在加拿大所有的事情。”彻斯特·多米尼克那张刮得光溜溜的面孔不停地在他脑中闪现。这不可能是真的。但是，仔细想一想，这可能是真的——他们已经分开了好长一段时间。他们的婚姻结束了——他在骗谁？但一定不要是彻斯特·多米尼克，那个整天挂着低级谄媚的笑容，虚情假意的售车员。还有他那身聚酯西装。上帝啊，是谁都可以，千万别是他。
文森特转过头，发现海威尔德也正在盯着他看，脸上流露出关心和怀疑的表情。文森特心想，这个案子对她来讲也不轻松啊。格斯特虽然是个非常优秀的联邦调查员，但是他却不擅长与人合作。在格斯特看来，办案子只能是按照他的方法做，不然就是完全参照平常的程序进行——完全没有妥协的余地。
“如果上面有要求，到那时你就不得不说了。”
“好的。不过不是现在。”他深吸了一口气。“海威尔德上尉，格斯特确实是出于不得已才对布拉德采取强硬措施。”
“我不相信。他可以在拿到传票后，在船上约好采访时间，这样，在采访过程中可能会得到更多有价值的信息。但像现在这样，整个讯问过程结束后，我们还是什么也不知道。”
“我们要到他船上提问。他就恐吓我。我不明白你为什么会认为和他事先约定好就会更成功。”
“好吧，虽然你们这么做有道理，但是这次讯问也变成了一场让人厌恶的争吵。你们这么做也绝不会成功。”
他们走出大门，站在警察局门口宽阔的大理石台阶上。海威尔德仍然气得发疯，看起来，想要和她重新建立起良好的合作关系，还有很多工作要做。
“你接下来有什么安排吗？”文森特问。
海威尔德看了看他。“我准备回家。”
“一起喝一杯怎么样？只是想谈谈工作上的事。我知道——至少我以前知道——教堂街上有个地方。”
她盯着他看了一会儿，乌黑光亮的头发笼着她略显苍白的脸庞，眼睛里还残余着愤怒的火花。“好吧。”
文森特走下台阶，海威尔德跟在他旁边。
“格斯特有他自己的想法。”文森特说。
“那正是我所害怕的。你瞧，中士……”
“叫我文森特好吗？”
“那么，叫我劳拉。这件事一直困扰着我：你知不知道格斯特曾有多少次在法庭上指证他的嫌疑人？”
“我不知道。”
“让我来告诉你，没有几次。你知道这是为什么吗？”
“为什么？”
“因为大多数嫌疑犯还没等到审判就死了。这就是原因。”
“那不是他的错。”
“我并没有说是他的错。这只是我观察后得出的结果。就算布拉德真的是犯罪嫌疑人，这种小恶作剧会在以后的审理中显得很难看。”
他们在公园路左转，又在维西街转向右边。文森特向前望了望，那家小店还在那儿，看上去一点都没变。地下室的窗户上装饰着几根流苏，几根快要枯死的蕨类植物也从窗外垂了下来，刚好可以躲过其他的警察。他很喜欢这一点——还有那儿的桶装吉尼斯（吉尼斯黑啤酒，产自爱尔兰）。
“我从来都不知道有这么个地方。”海威尔德说着走下台阶，文森特为她打开了门，随后跟着她走了进来。屋子里很凉爽，弥漫着啤酒的香气。她捡了一张后面的桌子坐下，服务生马上跟了过来。
“吉尼斯。”她说。
“两杯。”
多米尼克和他妻子在一起的情景总是在文森特脑中挥之不去。他意识到，如果现在不做点什么的话，他一定会发疯。他站起身。“一会儿就回来。”
在酒吧的角落里，文森特找到了一个电话。他已经有很长一段时间没用过投币电话了，但他实在不想用手机打这个电话。他先打给信息台，再打到加拿大的电话接线员那儿，查到了那个电话号码，然后拨通了电话——跑了两趟柜台，买了二十个二十五美分的硬币。
“库特尼休闲用车，”一个鼻音很重的人接了电话。
“彻斯特·多米尼克在吗？”
“他走了。”
“该死，我本来和他约好了时间，但是我来晚了。你有他的手机号码吗？”
“你是谁？”
“杰克·托伦斯。我就是对‘伊塔斯加-阳光飞行者’感兴趣的那个人，你知道的，带有滑出式卧室和可丽耐厨房工作台面的那款车？彻斯特是我在俱乐部的朋友。”
“哦，是的，托伦斯先生，当然记得了。”声音中透露出虚伪的友善。“请等一下。”然后她给了他一个电话号码。
文森特看了看表，又到柜台换了一些二十五美分的硬币。他拨通号码。
“喂？”
是彻斯特的声音。
“这里是摩根先生的医院。这儿发生了一场可怕的事故。”
“什么？谁？”他的声音马上变得惶恐不安。文森特开始怀疑，也许多米尼克是个有家室的人。很有可能是这样，这个龌龊的家伙。
“我必须马上和莉迪亚·文森特夫人通话。”
“这个，嗯，等等——可以、可以，当然了。”接着电话那边的听筒被捂住了，只能隐约听到一点交谈声，然后他听到了她妻子的声音。“喂？这是怎么回事？发生了什么事？”
文森特小心地挂上了电话，做了几次深呼吸，转过头向餐桌走去。还没走到桌边，他的手机就响了起来。他把电话举到耳边。
“文森特？我是莉迪亚。你还好吗？”
“当然。你为什么这么问？听起来你好像很紧张。”
“不，没有，我很好。我只是刚刚听说……我不能确定，医院来了电话。我很担心。”她完全陷入了一片慌乱与迷茫之中。
“不是我。”
“你知道这种感觉，像我这样在外面生活，所有的消息都是从其他人那儿转辗获得的……”
“你还在公司吗？”
“我在停车场。我刚刚从那儿离开。”
“好吧。再见。”文森特挂断电话，重新调整了一下坐姿。你是说多米尼克刚刚离开，是吧？——他感到一股汹涌而又滚烫的刺痛爬满全身。侍者把吉尼斯啤酒端了上来，满满地盛在特大号的品脱杯里，上面还泛着两英寸厚的泡沫。他端起杯喝了一大口，接着又是一大口，冰凉的液体顺着喉咙滑了下去，渐渐地舒缓了他紧绷的神经。他放下品脱杯，发现海威尔德正目不转睛地看着他。
“你很渴啊。”她说。
“是啊。”为了掩饰脸上的表情，他又低下头喝了一大口。他到底在骗谁？他们分开已经有半年了。他真的不能怪她——不管怎么说，不能全怪她。而小文森特，他的儿子，也不愿离开加拿大。莉迪亚本质上并不是个坏人，但她这种做法真是有些下流。很下流。他不知道小文森特是否知道这件事。
“收到不好的消息了？”
文森特看了看海威尔德。“也可以这么说。”
“我能帮你点什么吗？”
“不，谢谢。”他坐直了身体。“我很抱歉。今晚我真是糟糕。”
“别这么说，这又不是在约会。”
两个人都陷入了沉默。过了一会儿，海威尔德说：“我读了你写的那两本小说。”
文森特觉得自己脸红了。这是他最不愿意提起的话题。
“写得非常棒。我只是想告诉你这个。”
“谢谢。”
“我喜欢那种完全不带感情色彩的写作风格。坚韧不拔。不像市面上大多数瞎编的侦探小说，这两本书抓住了这个行业最真实的一面。”
文森特点了点头。“那么你在哪找到它们的？在滞销书的摊位上吗？”
“它们一出版我就去买了。说起来，从某种程度上，我一直都在跟随着你事业的脚步。”
“真的吗？”文森特感到很惊讶。侦破地铁谋杀案时，他们曾有过一次合作，但那已经是很多年前的事儿了，他真没想到自己给她留下了这么深的印象。当然了，也不是什么好印象。而且，和以前一样，她做事总是很谨慎。
“其实，我……”她犹豫了一下。“当年我们一起工作的时候，我还在纽约大学读研究生。那是我参与的第一个大案。当时我还是个初出茅庐的小警察，对任何事都野心勃勃，而成为你这样的警察就是我的目标。所以，听说你去加拿大写小说，我觉得很奇怪，真不明白像你这么出色的警察为什么要放弃？”
“我有很多话想说——关于犯罪、罪犯、司法系统和那些普通民众。”
“你在小说中阐述得很好。”
“还不够好。”
她面前的品脱杯空了，他的也是。
“再来一杯？”他问道。
“当然了，文森特，我得告诉你，当我看到你戴着中士的肩章，别着南安普敦警察局的徽章时，我简直不敢相信。我还以为我见到的是你的双胞胎兄弟呢！”
文森特憋出一丝笑容。“生活啊。”
“上次我们办的那个案子可真是个大案，瞧那些地铁谋杀犯。”
“当然是个大案。你还记得那场骚乱吗？”
她摇了摇头。“那情景简直太可怕了，就像电影里演的那样。直到现在那场骚乱还不时地在噩梦中出现。”
“我很怀念那个时候。在地下半英里的地方，瓦克谢上尉在那结束了他的一切。”
“可怜的老瓦克谢。你知道，他被困在隧道深处，后来人们连他的尸体都没找到。也许被鳄鱼吃掉了。”
“或者更惨。”
她顿了顿。“现在的情况不同了，完全不同。感谢上帝——以前，当我还是个新警察的时候，我们要对付的那些人简直糟透了。”
“你记得反恐部队的那个麦卡罗尔吗？因为他有口臭，所以他们都叫他麦卡腐尸的那个？”他咯咯地笑着说。
“我认识的。我还和那个杂种一起工作了半年呢。反恐部队的工作对于女人来讲实在是太辛苦了。当时，在我面前摆着两道障碍：并不仅仅因为我是女人，而且当时我还在读研究生。还有第三道障碍：我不愿意和麦卡腐尸睡觉。”
“他跟你调情？”
“他所谓的调情可是靠得够近的，在我身边闻来闻去，还撅着嘴说我的身材很好。”
文森特作了个鬼脸。“哦，我的上帝啊。你举报他了？”
“然后和我心爱的事业说再见？反正他只是个无害的白痴，不值得我举报。现在到了纽约警察局，就像到了另外一个星球——一切都那么专业。而且不管怎么说，没人胆敢在上尉面前耍花招。”
第二杯啤酒端了过来。文森特一边把头埋进啤酒杯，一边听海威尔德回忆往事，将那些关于麦卡罗尔和另一个老上尉——阿尔“胖子”（美国俚语，原为黄油罐头的商标名称。）的奇闻轶事。这些故事唤起了他很多旧时的回忆。
他摇了摇头。“上帝啊，对于一名警察来讲，没有地方比‘大苹果’（纽约的别称）更好的地方了。”
“确实是这样。”
“我得想办法回来，劳拉。在南安普敦我待得都要臭掉了。”
她什么都没说。文森特抬起头，刚好和她的眼神撞在一起，他看到了——怜悯？“对不起。”他连忙别开脸。生活把每件事都扭曲了，这太有意思了。现在她可能是警察局里最年轻的上尉；而他……算了，如果有人应该取得成功的话，她就该是那个人……
“你看，”他说，语气马上又变得像刚才一样非常充满了职业色彩，“我之所以请你出来喝一杯是因为我希望你和格斯特能够融洽地相处。我与他合作的大案不止一个，事实上是两个。相信我，也许他的做法看上去有些离经叛道，但是那些方法确实奏效。你身边再也找不出比他更好的联邦调查员了。”
“我很欣赏你的忠诚。但问题在于，他在与人合作上有很大的问题。我二话没说就给他签发了传票和许可证，可是反过来他却让我难堪。这次我要让他知道犹豫也会带来好处，但是，求你了，文森特，让这个家伙不要再违规了。很显然他尊重你。”
“他也尊重你。”
两人又陷入了沉默。
“那么，你为什么放弃了写作？”海威尔德又把话题转回到他身上。“我认为你的这番事业会开展得很好。”
“是啊，一项在法庭上宣告破产的事业。我就是做不好。写完两本书之后，我都已经揭不开锅了。莉迪亚——我妻子——她再也受不了了。”
“你结婚了？”她马上朝他的手看去，可是他的婚戒早在很多年前就戴不上了。
“是的。”
“我为什么这么惊奇呢？好男人都被带走了。这次是莉迪亚。”
她举起品脱杯。文森特并没有举杯；相反的，他说：“我们分开了，她还住在加拿大。”
“我感到很遗憾。”她放下品脱杯，但是她看上去一点也不遗憾。或者，这只是他想像的？
“你知道布拉德曾威胁过我吧？”文森特说完咽了口吐沫。他不知道自己为什么要和她说这个，但是他突然间意识到，如果再不说的话，下一秒钟他的胸膛就要炸开了。“他通过某种方式发现我的妻子有外遇，并且还告诉了我。他还搜集了很多关于我的私人信息，并威胁说要将它们公布于众。”
“杂种！如果是这种情况的话，我很高兴格斯特坚持这样做。”她犹豫了一下，说：“你想聊聊这件事吗？”
“我们正在谈论这件事。”
“我很抱歉，文森特。那一定很难受。你认为这场婚姻还有挽回的意义吗？”
“它早在半年前就结束了。我们双方只是没有明说。”
“孩子呢？”
“有一个。和他妈妈生活在一起。拿到了奖学金，明年就该读大学了。非常好的孩子。”
“你结婚多久了？”
“二十五年。高中毕业我就结婚了。”
“上帝啊。你真的确定没有什么好留恋的了？”
“一些美好的回忆。但现在什么都没有了。结束了。”
“那么，布拉德只是帮了你一个忙。”她伸出手放在他的手上，希望能给他一些安慰。
文森特看着她，心想：她是对的，换个角度来看，布拉德是帮了他一个忙。也许还是个很大的忙。
