“不是这样的，你生活得并不快乐，而且我知道你为什么不快乐。”牧师诚恳地说，“山下的人怎么看你，这并不重要，只要你还信奉上帝，必要的话，我来替你忏悔。这样你下了山，就会看到大家不再用以前的眼光看你，你会生活得非常愉快！”
牧师站起来，伸出手，诚恳地说：“我相信你，邻居。下个冬天下山来住吧，我们还做邻居。我也不希望让孩子离开你。来，咱们握个手吧，算是说好了！你跟上帝和村里人和好，下山和大家一起住，行吗？”
阿鲁姆大叔同他握了握手，可是仍语气坚定地说：“牧师，您的确是为我好，可还是恕我不能从命，我再清清楚楚地告诉您，我不会让孩子去上学的，也不会搬回山下住！”
“愿上帝保佑你！”牧师说完就失望地离开了。阿鲁姆爷爷变得很没精神。这天下午，小海蒂提议说去老奶奶家时，爷爷只是说：“今天不行。”之后就没再说话。第二天一大早小海蒂又问：“今天去吗？”爷爷还是简短而冷淡地否定了。
然而刚吃完午饭，盘子都没收拾好的时候，就又有客人来了。这次来的是蒂提姨妈。她戴着一顶漂亮的帽子，上面插着羽毛，衣服的下摆长得好像要把地板上的东西全裹进去。牧场上的这间小屋里应有尽有，可就是没有能配得上她衣服的东西。
爷爷把蒂提从头到脚打量了一遍，没有说话。而蒂提姨妈似乎特别高兴，把海蒂夸个不停，说海蒂看上去真不错，她差点就认不出来了，很明显她在爷爷这儿生活得很快乐。
“只是，”姨妈又说，“我呀，一直想着要带小海蒂回去。我也早就知道这孩子会让爷爷费不少心，可我那时唯一能想到的就是把她放您这里，再没其他的办法了。从那时起，我就天天考虑着给海蒂找个好的归宿，所以我今天来，就是为了这个。是这样的，我知道一个机会，它能给海蒂带来幸运。这机会实在太难得了，刚开始我都不敢多相信会有这种好事，所以立刻做了一些深度的了解。现在，这事已经板上钉钉了。小海蒂就要成为万里挑一的幸运儿了。是这样，我丈夫的一个亲戚很有钱，他们拥有富兰克托最漂亮的宅子。
“这个亲戚有个女儿，可是一条腿瘫痪了，体弱多病，总得坐着轮椅。所以她常常很孤独，连上课都只有她自己。她特别想有个小伙伴陪她一起玩，那样她就不会那么寂寞了。
“我丈夫家也经常说要是能找到一个小孩儿，像女管家说的那样的，就好了。我们都很同情那个生病的小女孩儿，都想帮她找个伴儿。
“那位女管家说，不是随便一个小孩儿都可以的。这个小孩儿必须心地纯真，有个性才行。于是我脑子里马上就闪现出小海蒂的模样，我就马上到他们家，把小海蒂的情况讲了一下，他们一下子就答应了！”
蒂提接着又说：“这么一来，以后小海蒂的幸运简直无法想象。因为小海蒂一去，大家肯定会特别喜欢，而且那家的孩子一旦有个不测--她这个小病秧子，说不准将来会怎样--这样一来，这户人家就肯定会想再要个孩子，到时候意想不到的幸福就会--”
“别再继续说了！”这时一直保持沉默的爷爷截住了蒂提的话头。“哎呀，”蒂提仰起头，“大叔难道不觉得这是件好事吗？听到这种事还不谢天谢地，整个波来蒂冈都找不到的啊！”
“那你想上哪儿说上哪儿说，别跟我说这种事。”爷爷冷若冰霜地说。
蒂提一听，火冒三丈，怒气冲冲地喊道：“你说什么？大叔如果这么说，那我也就有什么说什么了。这孩子都8岁了，还啥都不会，啥都不懂，因为你什么都不让她学，还不让她去上学、去教堂，下边德尔芙里的村民都这么议论。不说别的，她是我姐姐的孩子。我只有这一个姐姐，我必须对她的孩子负责任。现在像小海蒂这样碰上这么幸运的事，你还不支持，你肯定没安好心，你是看不得别人幸福吧？但是我丑话说在前头，这事我会管到底的，大家都会支持我的，德尔芙里人跟我站在同一个战线上，没有一个不反对你的！如果你要打官司，就好好思量思量吧。走那条路的话，大叔，您不愿面对的那些陈年旧事，连以前忘了的事都会被重新翻出来。”
“闭嘴！”爷爷怒火中烧，眼睛里像要冒出火来。“把她带到那个堕落的地方去吧！再别领她来我这儿了。我绝不要看见她变得和你一样，胡乱戴个插着羽毛的帽子，说一些无聊透顶的话！”说完，爷爷就大步流星地向门外走去。
“姨妈，您怎么能惹爷爷生气呢？”小海蒂瞪着蒂提，冷冷地说。“他一会儿就消气了，来，咱们走吧！”姨妈催她，“你的衣服放哪儿了？”
“我不要跟你去。”小海蒂说。“怎么说话呢？”蒂提生气地说，接着又换了一种口气，略微温和了一些说，“快，走吧！你还不明白，千载难逢的好运气掉到你头上了。”然后她来到壁橱前，把海蒂的衣服拿出来，整理了一下。“快，到时候了，走吧。把那个帽子拿上，可能丑了点，不过就先凑合戴着吧！赶紧戴上，马上就走！”
“我不要跟你去。”小海蒂再次说道。
“别胡说八道了，简直学得跟山羊一样不懂事了。你不是看见了吗？是爷爷生气说再不想看见咱们了。他希望咱们快点走开，如果再惹恼爷爷，就糟了！你还没去过那儿吧？那里特别好，有好多新鲜东西可看。如果你到了那儿不喜欢，再回来不就行了。到时候，爷爷也不会再生气了。”
“很快就能回来吗？今天晚上就能回来吗？”海蒂问。“别说那么多了，快走吧！我说了，你想回来，随时都可以回来。
今天得先走到米原菲尔特，明早还要赶火车。坐上火车，就能随时回来了，火车像飞似的那么快。”
蒂提姨妈将衣服包夹在腋下，拉起海蒂，向山下走去。现在还不是带山羊上牧场的时候，所以贝塔每天只得去德尔芙里上学。可是他却常常逃学，因为他觉得自己上不上学都是一样的，就算会读书了也没什么用，还不如四处走走，找根大鞭子。他只会使鞭子。
贝塔正从离家不远的一个岔路上走来。他今天肩上扛的战利品，一眼就看出是一大捆粗壮的榛树枝。他突然站住，盯着往这边走来的两个人。过了一会儿，她们走近了。贝塔问：“你们要去哪儿啊？”
“姨妈着急带我去富兰克托。”小海蒂回答说，“老奶奶在家等我呢，我得去看看她。”
“不行，不行，别去了，现在赶路的时间已经很紧张了。”姨妈一边急忙制止，一边紧紧拽住海蒂的手，以防她挣脱，“下次回来的时候再去吧，来，走吧。”
姨妈使劲拉着海蒂的手不敢放松。她担心海蒂一去，可能就又不想走了。老奶奶也一定会站在海蒂那边的。
贝塔跑回家，把那捆树枝往桌上一扔，震得屋里四处一抖，老奶奶被吓着了，从纺车旁跳着惊叫起来。贝塔是心里烦躁才这么发泄的。
“怎么了，出什么事了？”奶奶担心地嚷道。在桌旁坐着的妈妈也差点没跳起来，可妈妈性格很温和，只问了句：“怎么了，贝塔？为什么这么粗鲁？”
“海蒂被带走了。”“什么？她被谁带走了？带去哪儿了？贝塔，她去什么地方了？”奶奶现在又开始担心这一件事了。她想起布丽奇刚才说蒂提往阿鲁姆大叔家去了。老奶奶颤抖着双手打开窗，难过地恳求似的喊道：“蒂提，蒂提，别带她走！请别带她走！”
蒂提和海蒂这时正飞快地赶着下山。听见奶奶的喊声，蒂提似乎明白奶奶的心思，更使劲地握着孩子的手，尽可能快地往前走。小海蒂挣扎着说：“奶奶叫我呢，我得去看看她。”
蒂提怕的就是这个。她不停地安慰小海蒂：“再耽误时间的话就晚了，明天的旅行也就得被耽误了。你一定会爱上富兰克托的，到了你就知道了，到时你就再不想回家了。不过，要是你想回来，随时都能回，而且还能给老奶奶捎来一些她喜欢的东西。”
这句话倒是彻底说服了小海蒂。于是，她很听话地向前走，不再抗拒了。
“要给奶奶带些什么东西好呢？”走了一会儿，海蒂问。“一定要是好东西啦！”姨妈说，“又大又软的白面包老奶奶肯定喜欢，那种硬硬的黑面包她还能咬得动吗？”
“是的，是的，她经常把面包给贝塔说‘好硬啊，咬不动’呢。”小海蒂说，“那我们快点走吧，蒂提姨妈。那样，我们今晚就能到富兰克托了吗？我拿到面包就赶紧回来。”
海蒂边说边跑，抱着包的姨妈都被她远远地甩在后面了。可蒂提很高兴能这么快地赶路。
一眨眼的工夫，两个人就走到了村口。刚进村子，就有好多人跟她们打招呼，问各种问题，小海蒂又想变卦了。于是姨妈只管目不斜视地径直穿过村子。小海蒂使劲拽着蒂提的手，村民们还以为是小海蒂催着蒂提赶紧走呢。对于从四面八方传来的问题和招呼，蒂提只是简单地说：“哎呀，你们看，我根本停不下来呀！这孩子急着要走，再说我们还要赶好长的路呢。”
“你要把孩子带走吗？”“那孩子是在阿鲁姆大叔那儿待不下去，逃出来的吗？”“唉，竟然能在上面生活那么久！”“而且小脸蛋儿还红扑扑的！”这些话从四处传来，不过让蒂提高兴的是大家都没拦她。她也用不着跟谁多说什么，而且小海蒂也一句话都不说，只知道拼命快步向前赶。
从这以后，阿鲁姆大叔每次下山从德尔芙里路过的时候，表情都越来越阴沉。他不和任何人说话，背着装满奶酪的篮子，拿着吓人的粗树枝。他浓浓的眉毛紧紧皱着，看起来可怕极了。妈妈们都告诫孩子说：“要当心啊，看到阿鲁姆大叔就躲远点儿，他什么事都能干得出来！”
老头儿和德尔芙里的人没有任何来往，仅仅是穿过村子到山谷的平地去，卖掉奶酪，买回足够的面包和肉来贮存。
这样，每次老头儿从德尔芙里经过，村里人就聚在一起对他指指点点，议论着他古怪的地方。例如说这个老头儿脾气越来越古怪了，再没有任何人愿意跟他接触，哪怕打声招呼。还纷纷说孩子太幸运了，能从他那儿逃出来，那时孩子着急逃走的样子好像怕老头儿追上来抓她似的。
只有瞎眼的老奶奶不这么认为。村里求她纺线的或取纺成品的人一来，她就要说起阿鲁姆大叔对那个孩子的好，说他帮助了自己和儿媳很多，说起大叔下午经常过来给她们修理屋子，如果没有他的帮助，她家的房子早就塌了，等等。这些话在村子里传开了，可是村里人大都说老奶奶年纪大了老糊涂了。她不但听不清，还看不见，肯定是弄错了。
最近阿鲁姆大叔再没去过贝塔家，可是，他之前把房子修钉得牢牢的，可起了大作用了。这间屋子从那以后很长时间里都非常牢固，但是，瞎眼的老奶奶这一阵又开始天天叹息着过日子了。
“唉，那孩子走了，咱们家所有的好事、高兴事，也都跟着她一起走了！现在的日子简直太乏味了！什么时候能再见到小海蒂啊，哪怕一次也好啊！”
