终于到了该跟大夫分手的地方了。两个人在这儿告别。大夫边往下走边回头看。小海蒂站在那儿一直跟他挥手，看着他走。望着海蒂，大夫想起自己从前出门的时候，他死去的女儿也是这样目送他的……这里每天都秋高气爽的。医生天天都愉快地登上阿鲁姆散步。有时也和阿鲁姆大叔一起去石头山那边。在那儿，暴风雨拦腰折断老枞树的树干。巨大的老鹰边叫边呼啦啦地拍着翅膀，擦着他们的头顶飞过。这么看，它的巢就在附近。
医生觉得，最大的乐趣莫过于和陪他来的爷爷说话了。爷爷对阿鲁姆山上生长的草药的名称和效用了如指掌。而且令人惊奇的是，不管他走到哪儿，都能发现很多珍稀的东西并且都是有药用价值的。例如，带树脂的枞树；叶子清香的松树；古老的树丛里长在树根之间的卷曲的青苔，还有生长在阿鲁姆山上肥沃泥土中的珍稀野草和不知名的小花，等等。
而且，爷爷非常清楚山上各种各样动物的脾性和生活。他给大夫讲起住在石洞、土洞里、枞树上的动物们的生活习性，大夫听了觉得又新奇又有趣。
大夫就这样四处走着，渐渐把时间忘了。傍晚分别的时候到了，他总是诚恳地握着爷爷的手说：
“啊，每次跟您在一起，我都能学到好多新知识。”
不过，大多数时间特别是天气好的时候，大夫喜欢跟海蒂散步。他们俩经常去第一次坐过的那个阿鲁姆突出的一角。海蒂会哼唱几首大夫想听的诗歌，讲自己知道的事给他听。贝塔也常蹲在他们身后。但是现在他老实得多，不再跟第一天那样似的对大夫挥舞拳头了。
迷人的九月很快就过去了。一天早上，又登上阿鲁姆的医生，脸上却不再有往日愉快的笑容。原来，这是他最后一天待在阿鲁姆。虽然他像喜欢自己家乡一样喜欢这里，可是他必须得回富兰克托了。阿鲁姆大叔对此感到很遗憾。因为这些天与大夫融洽的交谈也给他留下了非常愉快的回忆。
早已习惯每天都能见到这位大夫的小海蒂，突然听说以后看不到他了，不由得非常惊奇。她疑问而又惊讶地望着大夫。
但是，事情早就定下来了。医生跟爷爷告别后，问小海蒂可不可以送他一程。于是，海蒂紧紧拉着大夫的手往山下走。她无论如何也想不通，大夫这次一下山就真的再不会上来了吗？
这样走了一会儿，大夫说：“就送到这儿，你回去吧。”他摸摸海蒂卷卷的头发，接着说：
“好吧，再见，海蒂。唉，如果你能跟我回富兰克托，能在我身边待着就好了！”
这时，富兰克托的生活突然浮现在海蒂眼前--好多的房子，一幢接一幢，石板路，罗得迈尔、齐娜。一想到这些，海蒂就犹豫了，回答说：
“如果大夫还能来就好了。”“对，还是那样好些。好了，再见吧，小海蒂。”大夫一边亲切地说着，一边伸出手来和小海蒂握手。海蒂抬头望着这个即将离开的人。注视自己的那双满是慈爱的眼睛里，全是泪水。大夫一下子转身，快步走向山下。
海蒂站在那儿，一动不动。大夫慈爱的眼睛、眼中的泪水--将海蒂深深地打动了。“哇”的一声，海蒂突然哭了起来，拼命地向大夫追去，边哭边大声喊道：“大夫，大夫！”
克拉森大夫转过身站在那里。终于海蒂跑到他面前，泪流满面，哽咽着喊道：
“我等一下就跟您回富兰克托，在您身边待着，您让我回来的时候我再回来。我得马上去跟爷爷说一声。”
医生轻轻拍着激动的小海蒂，亲切地安慰她说：“不，那样不行的，海蒂。你不能现在就去。你还得在枞树下边待着。不然可能你还会犯病的。但是，海蒂，我问你个问题，如果我生病了，一个人很孤单，你会来看我吗？我能把你当成一个惦记安慰我的人吗？”
“可以，当然可以，我一定会去的。很快就会去的，我跟喜欢爷爷一样喜欢大夫。”海蒂哽咽着说。
于是，大夫再次握了一下小海蒂的手，然后匆匆向山下走去。小海蒂一直站在那里，望着快速下山的大夫，一直向他挥手，直到他的身影消失不见。医生最后回望了一眼依然在挥手的小海蒂和阳光照耀下的阿鲁姆，自言自语道：
“这座山是个好地方，滋养身心，让人觉得生活又充满阳光。”
五搬到德尔芙里
厚厚的积雪把阿鲁姆小屋包围起来了，窗户看上去都和地面一样高了。雪把窗户以下的部分全埋住了，连门都快给堵上了。每天晚上都会有新的一层雪覆盖上去，如果阿鲁姆大叔还住在这里，恐怕每天也得像贝塔那样吧。
贝塔经常从积雪还没冻结变硬的时候从窗户跳出来，他一跳就会软软和和地陷进去。他总是又蹬又扒，折腾好一会儿才在雪里站稳。这时妈妈总会从窗口递出个大扫帚。贝塔先用扫帚扫开面前的雪，然后慢慢地走到家门口，因为接下来要干的活可不轻松。因为他必须把雪都铲到两边去。不然一打开门，松软的雪就得掉进厨房里；而门口的雪一旦冻硬，就会变成一片冰石头，到时除了贝塔能从窗户跳出去，谁也出不去了。
不过这么冷的天，却也带来了不少方便。下山到德尔芙里去时，贝塔从窗口爬出来，就是冻硬的雪原。贝塔只要坐上妈妈从窗口拿来的小爬犁一滑，不管他滑向哪儿，最终总会到德尔芙里，整个阿鲁姆山变成了一个四通八达的大冰场。
按原计划，阿鲁姆大叔在冬天搬下山来。在第一场雪后，他马上锁上山上的小屋和山羊棚，带着小海蒂和羊儿们一同来到了德尔芙里。
在德尔芙里教会和牧师馆的附近，有一座曾经的大公馆，它是个带着围墙的宅子。现在它已经破烂不堪了，只能隐约地看出它从前的风貌。
这房子的主人曾经加入过西班牙的军队。他是一个勇敢的年轻人，并且战功赫赫，因此得了各种各样的珍宝，后来他回到德尔芙里，建造了这所漂亮的房子。他本打算在这里住下去，可惜没过多久就搬走了。在繁华都市待惯了，他无法忍受宁静的德尔芙里的单调乏味，从此便再没回来过。
多年以后，传来他去世的消息，他住在山下的远房亲戚接管了这所房子。那时它就已经变得破旧不堪，新的房主并没打算重建它。而是将它租给了好多穷苦的人，因为这儿房租便宜，不久就住满了。因此房子也就越发没人管了。
阿鲁姆大叔和年幼的托比斯就曾经在这个破落的房子里住了一阵，那是他们刚来到村里的时候。后来这里大多成了空屋子。因为损坏严重，不懂修补的人是没法住的。
德尔芙里的冬天既寒冷又漫长。可能是因为地势较高吧，这时的房子四处露风，冷风直往屋里钻，刚点上的灯一会儿就灭了。没点本事就只能被冻得发抖。不过爷爷并不害怕这些，他租下这里并经常来修理房子。每到十月中旬，他便带着小海蒂搬来住。
从这房子的后门进去，是个空荡荡的大厅。墙壁只有半面还算完好。有扇半圆形的窗户在上面，只是早就没有玻璃了。粗壮的爬山虎绕着窗棂爬，还有一半早已爬上了屋顶。屋顶是圆的，很漂亮，一看就知道这里以前是个礼拜堂。
另一个大厅，得从没有门的一个门口进去。这儿的地板上还残留着一些漂亮的地砖。地砖缝里全是杂草，四面墙壁各倒了半堵，屋顶几乎都没了。如果不是有两三根粗柱子支撑着，那剩下的一小块屋顶真有可能砸到下边的人。爷爷在四周钉上木栅栏，铺了厚厚的稻草在地上，准备让山羊在这儿住。这儿有走廊可以通向各处，不过大多都损坏了，能看见外面的天空、草原还有道路，只有一条走廊尽头的沉重的橡木门还能关得严实。打开木门，是个宽敞的屋子。这里算完好，有黑色护板的四堵墙上没有一丝裂缝。
房间一角，有个大炉子，和天棚差不多高。表面的白瓷砖有蓝色的图案。图案上画着高高树林环绕的几座古塔，猎人在树下牵着狗散步。另外一幅画上，高大橡树的长长倒影投下来，橡树对面是一片幽静的湖水，一个渔夫在岸边垂钓。
壁炉旁有只长椅，坐在长椅上就能欣赏到这些壁画。小海蒂马上就喜欢上了这里。一跟爷爷进来，她就马上跑到炉边，坐在长椅上瞧那些画。
小海蒂转身往炉子后面一看，发现了意外的东西，立刻被吸引过去了。原来，炉子和墙之间有一大块空地，放着一个四块木板围成的东西，跟个苹果箱似。仔细一瞧，里面没有苹果。有厚厚的干草垫在下面，上面铺了床单还有那当被子用的大麻袋。原来这是海蒂的床，跟原来阿鲁姆小屋里的一个样。海蒂看了，高兴地喊起来：
“啊，爷爷，这就是我的房间吧。哦，太完美了！不过，爷爷你在哪儿睡啊？”
“你如果不在炉子边睡会被冻着的。”爷爷说，“来我的房间看看吧。”
海蒂蹦蹦跳跳地在爷爷后头跟着。爷爷把对面的门打开，里面有个小房间，爷爷的床就放在里面。海蒂看见房间里还有扇门，马上打开一瞧，简直要惊呆了。这好像是个厨房，但是海蒂生来从没看见这么大的厨房。
这个屋子已经被爷爷下过一番功夫修理了，但还是不很合人意。墙上全是洞眼，还有些大裂缝，有冷风呼呼透过裂缝钻进来。爷爷钉了好多木板在墙上，看上去好像到处是些小壁橱一样。
爷爷又用大把的铁丝和钉子才固定好那扇又旧又高的可怕的大门，这才能将它关严。海蒂这才放下心来。因为门外全是残垣断壁，而且杂草丛生，到处都是金龟子和四角蛇。
海蒂很满意这个新住处。她仔仔细细地看了屋子的每个角落。第二天，贝塔来了，海蒂领着他到处转悠，直到给他介绍完这里一切有趣的东西才罢休。
睡在炉子旁的床上舒服极了。只是小海蒂一醒来总觉得还在阿鲁姆，心想听不见枞树哗啦啦地响，应该是树枝被厚厚的雪压住了吧，不行，得打开门看看。她常早上睁开眼左看看、右瞧瞧，才能反应过来自己是在哪儿。当她发现自己没在阿鲁姆山上时，就感到好像有东西压着她，压迫着她的心。
不过，没一会儿，爷爷跟天鹅、小熊说话的声音就从外面传来。接着，山羊们大叫起来，听起来非常欢快，像是在说：“快起床吧，小海蒂！”--海蒂一下想起自己还在家里，便赶紧跳下床，急忙跑向羊栏。
第四天一大早，小海蒂刚起床就说：“今天我要去奶奶那儿。好久没去了，奶奶会寂寞的。”可爷爷没让她去。“这两天不行。阿鲁姆山上的雪都得两米厚了。你看，雪还在下呢。
贝塔那么劲头十足都过不来。你这样的小孩子一下就得被埋住了，找都没法找。等雪冻实了再说吧，不需要多长时间，你就能轻松地走过去了。”
听了这些话，海蒂有些泄气了。不过，还有很多事要干，不知不觉一天就过去了。
现在海蒂每天上午和下午都要去德尔芙里的学校上学，她每天很认真地学习。可是，却总见不着贝塔。因为贝塔总是翘课。好在老师脾气好，常常说：
“贝塔好像又没来吧，还是应该来的。可能山上的雪太厚，他没法下来吧。”
不过，傍晚放学后，贝塔经常轻松地下山去海蒂家。几天后，太阳出来了，看了一下白茫茫的大地。但很快又下去了，好像觉得还是春天时广阔的绿草原和花朵盛开更美，现在太没劲了，它都懒得看。
夜晚，一望无际的雪地上铺满了皎洁的月光。第二天，整个阿鲁姆变成了一块巨大的亮闪闪的水晶。
像往常一样，贝塔打算从窗口跳到厚雪上，可他用力一蹦，没像往常一样陷进雪里，却一下滑倒了，接着他就变成了个没有驾手的雪橇，一溜烟儿直滑到了山脚下。
贝塔还没反应过来，简直惊呆了，费了好大劲儿才站起来，使劲跺了下地面，检验一下雪是不是真冻上了。不过不管他怎么踢，愣是没踢起一块雪来。看来阿鲁姆真的冻得跟石头似的了，贝塔高兴坏了。海蒂现在可以上山来了！贝塔赶紧跑回家，一下子喝光了妈妈刚摆到桌上的山羊奶，在兜里塞了一片面包，匆匆忙忙地说：
“我去上学了。”“是吗，好的，好好学习啊。”奶奶点着头说。
贝塔从窗户爬出去--因为门口被堵了，没法走--他找出个小雪橇，坐在上面滑下山。
雪橇快得像闪电。来到德尔芙里，又接着滑上去米原菲尔特的路，但还是没法停下来。贝塔怕一停下来，会把自己和雪橇摔坏。于是，他就一直滑到下面的平地上，等雪橇自己停下来。
贝塔从雪橇上下来，望了望四周。雪橇劲头太大了，都过了米原菲尔特一大段路了。现在紧赶慢赶都是迟到，早就上课了，而且往回走得用一个小时，贝塔想还是干脆回家吧。
就这样，贝塔走了好久，才回到德尔芙里。这时，早已放学回家的海蒂正和爷爷吃饭呢。贝塔走进来。他今天一心想着要把那件重要的事告诉海蒂，一进来就站在屋子中间没头没脑地喊：“硬了！”
“啊，什么硬了？你今天怎么这么英勇啊？”爷爷说。“雪硬了。”贝塔回答。“哎呀，真棒！我可以到奶奶那儿去了！”海蒂欢呼起来。她一下明白了贝塔的话的意思。“可是，你怎么不来上学啊？用雪橇不是很快就到了吗？”海蒂一想到他明明能来上学却又跑到别处去，便责备似的说。“雪橇滑得太远了，我赶不过去了嘛。”贝塔分辩道。
“那是在开小差，”爷爷说，“该揪这种人的耳朵作为惩罚，知道吗？”
贝塔吓坏了，忙用头巾包住耳朵。他最怕阿鲁姆大叔。“特别像你这样的山羊倌儿都开小差，就更被人瞧不起了。”爷爷接着说，“你想想看，如果你的山羊不听话，四处乱跑，给你捣乱，你会怎样？”
“揍它们啊。”贝塔想都不想地回答。“那么，如果有个孩子跟山羊一样不听话，挨了打，你会怎么想？”“活该！”贝塔回答。
