重返大山
一礼拜天的钟声
小海蒂站在摇摆的枞树下面，等着爷爷。海蒂要去看奶奶，而爷爷要去德尔芙里把皮箱取回来，所以爷孙俩要一块儿下山。小海蒂着急要见奶奶，问她面包可不可口。她虽然心里急，但在树下等着却丝毫不觉得乏味。头顶上枞树的哗哗响声，让她百听不厌，还有绿色的牧场和牧场上散发芳香的金色花朵，是她永远享受不够的。
终于，爷爷走出小屋，又往四周看了一圈，满意地说：“好了，可以走了。”今天是礼拜六。阿鲁姆大叔每到这天，都要把屋里屋外，包括山羊棚都收拾得干干净净。爷爷已经习惯了这样，今天因为要和海蒂出去，所以特地老早起来打扫卫生。现在到处都整整齐齐了，爷爷很满意。
爷孙俩一直走到羊倌贝塔家才分手，海蒂赶紧跑进屋。一听到她的脚步声奶奶就高兴地喊：
“小海蒂，是你吗？你真的又来了？”她紧紧抓住海蒂的手，舍不得松开。到现在她还担心这孩子会再被带走。奶奶对海蒂说那面包太好吃了，吃了之后，就觉得特有精神，也有劲儿了。贝塔的妈妈说，奶奶怕吃太快了就没了，所以这两天都只各吃了一个。这周天天吃一个，一定会更精神的。海蒂认真地听布丽奇说完之后，又思考了一会儿，想出了个好主意。
“我知道怎么办了，奶奶。”海蒂急切地说，“我可以给克拉拉写信。
她一定会再送来一打的，不，比现在的两倍还多的面包。之前，我在壁橱里放了好多面包，都被他们扔掉了。那时，克拉拉跟我保证，还会给我和那些一般多的面包。她一定会同意的。”
“哎呀，”布丽奇说，“这是个好办法，不过那样会把面包放硬的。其实，只要能多有点钱就好了。在山下德尔芙里的面包店也能买到这样的面包。只是，我连黑面包有时都买不起。”
这时，小海蒂开朗地笑起来。“对呀，奶奶，我有钱啊，有好多呢，”她大声喊道，高兴得蹦起来，“我知道了！奶奶平时可以一天吃一个，礼拜天吃两个。再让贝塔去德尔芙里买就行了。”
“不行，不行，海蒂！”奶奶不同意，“不能这样。不能用你的钱。你的钱得交给爷爷才行，他会跟你说应该花在哪儿。”
可是，小海蒂已经决定了。她在屋里一边又蹦又跳，一边不停地喊：“以后奶奶每天都有面包吃喽！那样身体很快就会结实起来了，那样的话--啊，奶奶，”海蒂又欢快地喊起来，“奶奶身体健康了，眼睛就能看见了！是吧？看不见东西，是因为身体不好！”
奶奶没说什么。她不愿让这个快乐的孩子失望。小海蒂又蹦又跳，偶然看见了那本老书，写着诗歌的那本。于是，她又想起一个好主意。
“奶奶，我现在认识字了。我念那本书给你听好吗？”“好啊，念吧。”奶奶惊喜交加，赶紧让她读，“你真的会读吗，海蒂？
是真的吗？”
海蒂蹬着椅子才够到书，好不容易才把它拽下来，弄了一头灰。也难怪，这本书在那儿放着，好久没人动过了。海蒂掸掉上面的灰，拿着书在奶奶身边的小板凳上坐下，问奶奶想听什么。
“你想读什么就读什么，海蒂，找你喜欢的读。”
说完，奶奶就挪了一下纺车，很认真地等着她念。“奶奶，我给您念这个太阳的歌吧。”小海蒂开始读了，而且慢慢的，读着读着，她自己也被迷住了；渐渐的，她的声音里充满了感情。
金色的太阳充满了欢乐与祥和饱尝苦难的人们在这光辉里享受着灿烂的复活之光我的头颅和整个身体曾被痛苦压垮不过，现在我们重新站起豁然开朗、心态平和抬头，仰望蓝天，我抬起头仰望这上帝为了他的荣耀、为了显示他的全视角和万能的力量而制造的太阳，我在心中祈盼，当太阳如大地的膝盖静静稳重地转向另一边时，它能指点给我心灵的方向，一切都在改变只有上帝永不会变这是我内心永远的基石一切的愁苦。
从此结束波涛汹涌的海面上肆虐的狂风安静下来期待的阳光在这里闪耀充盈的欢乐和纯净的安详就是天堂中我所向往的我渴望着它们降临奶奶双手合十，坐在那里一动不动。奶奶脸上快乐的表情难以言表，双颊上却热泪滚滚。小海蒂从未见过这样的情景，海蒂一读完，奶奶又求她再读一遍：“啊，再读一遍，海蒂，让我听听吧！有个地方是‘一切的愁苦/从此结束’吧！”
海蒂也很喜欢那段，也想再念一遍，就又读起来：“一切的愁苦/从此结束/波涛汹涌的海面上/肆虐的狂风安静下来/期待的阳光在这里闪耀/充盈的欢乐/和纯洁的安详/就是天堂中/我所向往的/我渴望着它们降临。”
“啊，海蒂，听了好舒服啊，我心里亮堂多了。你能给我读诗歌让奶奶太高兴了，小海蒂！”
奶奶高兴得说个不停。小海蒂脸上也满是欢喜，一直望着奶奶。她从没见过奶奶有这种表情，不由得一直注视着她。奶奶一扫平日忧愁的神色，眼里全是快乐和平和，一直望着她这边。好像她的眼睛重新获得了明亮，看到了天堂的乐园。
这时，有敲窗户的声音传来。出去一看，是爷爷在叫她回家。于是小海蒂起身告别，她依然和奶奶约好明天再来，即使是和贝塔一起去牧场，中午也回来看她。在小海蒂看来，能让奶奶心情开朗、活得快活是最幸福的事。在暖洋洋的牧场上待着，和花儿、山羊们一起玩耍，也远远没有这件事令她欢喜。
布丽奇拿着件衣服和一顶帽子追到门口，那些都是上次海蒂放在这里的。海蒂觉得爷爷已经知道克拉拉送她衣服的事了，就把衣服拿了过来，可是那顶帽子她却坚决不要，说自己绝不会戴的，请布丽奇收下它。
小海蒂脑子里想的还是刚才在奶奶家的事，忍不住把那些告诉爷爷。海蒂说有了钱就可以去德尔芙里给奶奶买面包，还把奶奶精神突然好了，高兴起来的事也告诉了爷爷。说完这些，小海蒂又说回了第一件事，语气坚定地说：“爷爷，奶奶说她不能用纸包里的钱，但是您可以把钱都给我吗？我每天给贝塔点钱，让他平时每天买一个，周末的时候买两个。行吗？”
“那床呢，海蒂？”爷爷说，“还是要先买个正规像样的床好些吧！
买床剩下的钱，还是可以买好多面包的。”可是海蒂不听，她使劲说服爷爷，说富兰克托的席梦思没有干草做的床睡着舒服，爷爷最后只好说：“那钱是你的，你自己做主好了。那么多，能给奶奶买好多年面包了。”
海蒂大声欢呼起来。“啊，太棒了！奶奶以后再也不用啃黑面包了。是吧，爷爷！如果这样的话，一切都变得好多了，奶奶还从来没吃得这么好过！”小海蒂快乐得像只飞翔的小鸟。她握住爷爷的手，冲着天空高兴地大喊。可是她立刻又变得很认真地说：“啊，如果上帝那时听见我总是祈祷，立刻就实现我的愿望的话，就不会这样了。那样，我会很快回到这儿来，只给奶奶带回一点点面包，而且也没办法给奶奶念她喜欢的诗歌了。
“但上帝想得比我想得周到多了，奶奶说得真对。啊，太好了！我总反反复复地祈求，上帝也没生我的气。今后，我得像奶奶说的那样每天祈祷，感谢上帝，如果他不实现我的愿望时，我会好好想想，一定又跟在富兰克托时一样，也就是上帝给我想了一个更好的主意。爷爷，现在开始每天祈祷吧。不要再忘了祈祷，别让上帝忘记了你。”
“如果，有人忘了会发生什么事呢？”爷爷小声问。“哎呀，那就坏了。上帝也会忘记他、不管他了。不管那个人遇到多大的不幸，多大的悲伤，也没有人会同情他，只会这么说：‘是他自己要离开上帝的，原本上帝可以帮他的，现在是不会管他了。’”
“好吧，海蒂，你是怎么知道的？”“奶奶跟我说的。奶奶讲了好多东西给我听。”爷爷不说话了，默默地走了一会儿，然后边思索边自言自语地说：
“现在已经这样了，那就这样吧，已经回不去了。上帝遗忘了的人什么时候都会被遗忘的。”“不！爷爷，可以回去的。这也是奶奶跟我说的。我书上就有个故事很有趣，就是讲的这个，爷爷你没听过吧。好，很快就到家了。到家我就读给您听。”
海蒂想着，不自觉就加快了脚步，很快就上了最后的斜坡。一到家，她就马上松开爷爷的手一溜烟儿跑进小屋。爷爷用一个筐先装了皮箱里一半的东西，这会儿他正把筐从背上拿下来。皮箱太沉了，一次拿不上来。然后爷爷坐到长椅上沉思起来。这时小海蒂抱着本大书跑了出来。
“噢，太棒了，爷爷，您已经准备好了吧。”说着在爷爷旁边坐下，一下就把书翻到了那个故事。她不知反复读过这个故事多少遍，一翻书，自然而然就翻到了这一页。于是海蒂开始讲那个男孩儿的故事。
“有一个年轻人，原本他有着幸福的生活，跟画上的人那样，披着漂亮的斗篷，在自己父亲的牧场上，拿着放羊的手杖，望着远处的夕阳。
“可是突然有一天，这个年轻人想要一笔财产。他想自己当这个家的主人。他求父亲给他分了些钱财，然后他就离开了家。但是很快那笔钱就花光了。年轻人什么都没有了，只好去一户农家当长工。那里没有其他的家畜，只有猪。主人命令年轻人去养猪，而且穿得特别破烂，吃的东西连猪都不如。
“于是年轻人开始醒悟了，他明白从前在家的时候简直太幸福了，爸爸待自己太好了，自己太忘恩负义了。他又后悔又想家，忍不住哭起来。他想：我现在回去跟父亲道歉吧，我已经没资格做他儿子了，就给他做个仆人也行啊！
“就这样，年轻人又不远万里回到了自己的家乡。爸爸一看见他，就立马从屋里跑出来。--爷爷，你猜后来发生了什么？”读到这儿，海蒂停下来问。“我想他爸爸一定大发雷霆，说‘你看，我不是告诉过你吗？’来吧，接着往下念。”“看到儿子的样子，爸爸心疼极了。跑到儿子跟前，抱住他的头，亲吻他。儿子说道：爸爸，我做了对不起上帝和您的事。我不配做您的儿子。
“爸爸把仆人叫过来，嘱咐说：把最华贵的衣服拿来给他穿上。给他穿上鞋子，戴上戒指。再把最肥的牛牵来杀掉庆祝。我的儿子曾一度死去，现在又重生了。
“就这样，大家庆祝起来--这个故事多好啊！您觉得呢，爷爷？”海蒂问。她以为爷爷会跟她一样夸赞这故事棒的，可爷爷仍然坐在那儿不说一句话。
“是的，海蒂，这个故事很好。”过了一会儿爷爷才说。海蒂看见爷爷不高兴的样子，也不说话。她看了看画，又把画拿到爷爷面前说：“爷爷您看，他多高兴啊！”
海蒂指着画上回归后的儿子。年轻人又回到父亲的身边，穿着一身新装和父亲站在一起。
过了很久，海蒂早已睡得很香了，爷爷爬上小梯子。他拿了一盏小油灯放在床边，孩子身上洒满灯光。小海蒂肯定在临睡前还在祈祷，竟然双手合十睡着了。她的脸蛋儿红扑扑的，能看到安宁和对上帝由衷的信赖。看到这些爷爷很感动，在那儿站了很久，专注地凝视着熟睡的海蒂。最后，爷爷也两手合十，低头小声说：“爸爸，我做了对不起上帝和您的事。我不配做您的儿子。”
说着，大滴大滴的泪珠从爷爷脸上滑落下来。
又过了几个小时，天将破晓。小屋前站着的阿鲁姆大叔，用明亮的眼睛眺望远方。礼拜天的早上，一切都水灵灵、亮莹莹的，清晨的钟声从山下传来，山上的树丛间，小鸟在歌唱黎明。
爷爷走回屋里，冲着阁楼喊：“海蒂，起床了！”“太阳公公出来了！穿上件漂亮的衣服，我们一起去教堂！”
小海蒂马上就起床了。她从没听爷爷说过这句话，所以立刻服从命令。很快，她就找到那件从富兰克托带回的漂亮衣服穿上，高兴地从梯子上下来。可当她来到爷爷身边看到爷爷时，不禁目瞪口呆。
“上帝啊，爷爷，我从没见过您这样的打扮！”海蒂好久才说，“以前从没见您穿过带银扣子的上衣。您这样穿真精神，爷爷。”
爷爷微笑着回答：“你也一样啊，好了，走吧！”
爷爷和海蒂手牵着手一起向山下走去。四面八方都有钟声传来。他们越往前走，钟声越响亮。小海蒂听得入神，说：“爷爷，你听，多像个盛大的庆典！”
教堂里聚集了山下德尔芙里村的人。爷爷带着海蒂走进去，在最后一排的椅子上坐下。这时，人们开始唱赞歌了。正唱着，在他们旁边坐着的人捅捅邻座的男人说：
“快看，阿鲁姆大叔到教堂来了！”于是那个被捅了的男人又告诉了他那边的邻座。就这样，这个消息被传开了。不一会儿，到处都在议论着“阿鲁姆大叔来了！阿鲁姆大叔来了！”几乎每个女人都往后望了一眼。而且议论纷纷的人们差不多都唱走了调，指挥合唱的人费了半天功夫才让赞歌又唱齐。
不过，当牧师开始传教时，大家就安静下来了。大家都被牧师发自内心赞美、感谢上帝的话打动了，沉浸在巨大的欢乐之中。
做完礼拜，爷爷拉着海蒂的手走出教堂，去了牧师馆。一起出来的人和已经在外边站着的人目送着他们的背影。有好多人想看他究竟是不是去牧师馆，就在后面跟着。
果然没错。所以，村里人聚成一群，谈论着阿鲁姆大叔在教堂出现这意想不到的事情，都很激动。大家猜测着爷爷会怎样出来，不知他会和牧师争吵着出来，还是友好地交谈着出来，紧张地望向牧师馆的大门。因为大家根本不知道爷爷为什么要下山来，要干什么。可是也有一些人已经有了新的看法。有人说：
“阿鲁姆大叔其实并没有外表那么可怕嘛。看他那么亲切地牵着孩子的手的样子就能看出来。”
