亲爱的凯蒂：
5月20日那天，爸爸跟凡·达恩太太打赌输掉了五瓶酸奶。因为反攻还没开始。一点也不夸张地说，整个阿姆斯特丹，整个荷兰国家，没错，甚至整个欧洲的西海岸，直到西班牙，到处都没完没了地谈论着反攻，围绕它而争论、打赌。当然，反攻还是有希望的。
悬念发展至顶点。我们一直认为再没有哪个“善良的”荷兰人会把希望寄托在英国人身上了。大家都坚信英国人只不过是在虚张声势，好炮制他们宏伟的战略。噢，人们想要见到的是行动，伟大而英勇的行动。没有谁去看除了自己鼻子以外的东西，没有谁在想英国人其实也在为他们自己的国家和国民而战斗，大家都认为英国人就有义务去拯救荷兰，而且越快越好。
其实英国人到底有什么义务来拯救我们呢？荷兰人又有什么权利来理所当然地接受他们的慷慨的援助呢？噢，不，荷兰人都搞错了，无论英国如何虚张声势，也不应比其他如今仍然被占领的大大小小的国家更该受到谴责。英国人当然不会对我们感到歉意，即使我们责怪当年德国人在重新装备武装的时候英国人在睡大觉，但我们不能因此而否认其他国家，尤其是那些与德国接壤的国家。他们也都在睡大觉。若继续奉行“鸵鸟政策”，我们都不会得到好结果。英国甚至全世界都已经把这点看得再清楚不过了，因此所有的民族，一个跟着一个，包括英国，将会付出沉重的代价。
哪个国家都不会毫无理由地牺牲自己的士兵，当然也不会无缘无故地照顾他国的利益。英国自然也是这样的。解放和自由的反攻总会到来的，但这个日期需要英国和美国一起商讨，而不是将所有被占国都聚在一块儿来吵吵闹闹。
但令我们感到特别恐怖和不解的是，听说有很多人对我们犹太人的态度发生了转变。还听说“反犹思潮”居然在那些未曾出现过的圈子里盛行。这个消息让我们的情绪很低落。一些国家一些人对犹太人充满仇恨，出现“反犹思潮”可以说是合情合理的，现在我们只能这样理解，进行自我安慰。虽然这样很不好。基督徒责怪犹太人向德国人通风报信，背叛了曾经帮助他们的人。还说正是因为犹太人才导致了基督徒也像很多人那样死于非命，遭受恐怖的惩罚和厄运。
这都是真实的事情，但凡事都应该从两个角度去看。假如基督徒处在我们的位置，他们的做法会有所不同吗？德国人有的是办法让你开口。诚实地说，一个人，不管他是犹太人还是基督徒，能够永远保持沉默吗？谁都知道这是不可能的事。那么，人们还应该用这件不可能的事来要求犹太人吗？
人们暗地里议论，移居到荷兰及现在居住在波兰的德籍犹太人在战后禁止返回这里。他们曾经获得在荷兰的避难权，但一旦希特勒下台，他们就必须重返德国。
当听到这样的消息时，人们不禁要问为何我们要忍受那么艰苦且漫长的战争？我们一直被告知我们应该为了自由、真理和正义而战斗！难道战争还尚未结束，不和就要表现出来了吗？难道犹太人的生命就要比其他人低贱吗？唉，真让人难受，太难受了，那句被传颂了千万次的古老的箴言再次得到证明：“基督徒一人做事一人当，犹太人一人做事万人当。”
老实说，我真想不明白，为什么善良、诚实和正义的荷兰人民会如此看待我们，如此看待这个世界上最受压迫、最不快乐和最需要同情的我们。
我只期望一件事，希望对犹太人的仇恨不久将成为往事，期望荷兰人表现出他们原本的品格，期望他们毫不犹豫地站在正义的一边，永远不要丧失正义感。因为反犹主义不是正义的！
假如这种可怕的威胁真的成为现实的话，那么将来艰难生存下来的一小部分犹太人将不得不离开荷兰。而我们也不得不背上行囊继续向前出发，离开这个美丽的国家--这个曾经伸出热情之手接纳我们而如今却遗弃我们的国家。
我热爱荷兰。我，一个不属于哪个国家的人，曾经多么希望荷兰就是我的祖国，直至现在，我仍这么希望着！
你的，安妮
