亲爱的凯蒂：
关于政治问题，我还能写很多，可今天我还有很多其他的事情要跟你说。第一件事，妈妈似乎打算禁止我如此频繁地上楼了，因为她觉得凡·达恩太太妒忌了。第二件事，玛格特已被彼得邀请上楼和我们一块儿玩耍了。我不知道他究竟是出于礼貌还是出自真心。第三件事，我去问爸爸是否有必要在意凡·达恩太太的醋意，他却不以为然。另外，妈妈最近很烦躁，可能也有点妒忌。爸爸则不会因为我和彼得常待在一块儿就吃醋，还觉得我们这么友好是件好事。玛格特也喜欢彼得，但认为三个人一起不如两个一起。
妈妈觉得彼得爱上我了。老实说，我还真希望是这样呢，如果真是这样，我们就可以互相了解了。妈妈还说他老盯着我看。这又如何呢？我想的确如此，他老看我的酒窝，还冲我眨眼睛，你说这能怪我吗？
我现在的处境非常艰难。妈妈总跟我过不去，而我也老跟她唱反调。爸爸总是闭起眼睛，装着没看见我们之间无声的战斗。妈妈很伤心，因为她的确爱我。可我一点也不难过，因为我认为她不理解我。而彼得，我可不打算放弃彼得，他确实是个很好的人。我太仰慕他了，我们之间一定会滋生出某些美丽的东西的。为什么这些老家伙们总是爱管闲事呢？幸好我已经非常擅长隐藏自己的感情，我做得太棒了，他们根本察觉不出我有多么迷恋他。他会不会有什么表示呢？他的脸会不会终有一天贴着我的脸呢？就和我在梦中所感受的一样呢？噢，彼得、彼得啊，合二为一的彼得啊！他们不是我，又怎会理解我们坐在一起一句也不说的幸福呢？他们不懂我们为什么总是这样，就那么想待在一起。噢，这一切麻烦事到底什么时候才是尽头？但要是真的能克服这些困难那该多好啊，最终的结局会是多么美妙啊。他闭上眼睛将头枕在胳膊上躺在那儿的样子，真像个孩子；当他和木西一起玩耍的时候，他又是多么可爱；当他扛着土豆或别的重物时，他又是那么健壮；当他跑过去观看射击或者在黑夜里寻找小偷的时候，他又是多么勇敢；当他局促不安、稍显笨拙的时候，看起来又是多么可怜。
我喜欢他向我解释事情，多过于我教他什么。我真希望他能在一切事情上当我的统帅。
对于那两个母亲，我们又有什么好在乎的呢？噢，真希望他开口说些什么啊！
你的，安妮
