登陆注册
13543700000010

第10章 绳子

鲁迅的小说《祝福》中的人物祥林嫂是人们熟悉的形象,小说的主题“抨击‘吃人的礼教’”正好印合了当时社会的人情冷暖。《绳子》这篇小说同样是在法国诺曼底小镇粗野却可爱的风景中展现了简直“近于没有事情的悲剧”。

戈代维尔周围的每一条大路上,都有农民带着妻子朝这个镇走来,因为这一天是赶集的日子。男人们迈着不慌不忙的步伐,长长的罗圈腿跨一步,整个上身就向前探一探。他们的腿所以会变成畸形是因为劳动很艰苦:压犁的时候,左肩耸起,同时身子要歪着;割麦的时候,为了要站稳,保持平衡,两膝要分开,总之是因为那些既慢而吃力的田间活儿。他们的蓝布罩衫,浆得又硬又亮,好像上了一层清漆,领口和袖口还用白线绣着花纹,罩在他们瘦骨嶙峋的上半身上鼓得圆圆的,活像一个要飞上天空的气球,只多了露在外面的一个脑袋,两条胳膊和两只脚。

有的人牵着一头母牛或者一头小牛。他们的妻子跟在牲口后面,用一根还带着叶子的树枝抽打牲口的腰部,催牲口快走。她们胳膊上挎着个大篮子,从篮子里这边钻出几个雏鸡的头,那边钻出几个鸭子的脑袋。她们走路,步子比男人们的步子小,但是急促,干瘪的身子挺得笔直,披着一块又窄又小的披肩,用别针别在扁平的胸脯上;头上贴发裹着块白布,上面再戴一顶软便帽。

一辆带长凳的载人大车过去,拉车的那匹小马一颠一蹦地紧跑着,颠得两个并排坐着的男人和一个坐在车后面的女人东倒西歪,那个女人为了减轻猛烈的颠簸,紧紧地抓着车沿。

戈代维尔的广场上,人和牲口混夹在一起,十分拥挤。只见牛的犄角,富裕农民的长毛绒高帽子和乡下女人的便帽在集市上攒动。尖锐刺耳的喊叫声形成一片持续不断的喧哗,在这片喧哗声上偶尔可以听见一个心情快乐的乡下汉从健壮的胸膛里发出的大笑声,或者是拴在一所房子墙脚下的母牛发出的一声长鸣。

这儿的一切都带着牛圈、牛奶、厩肥、干草和汗水的气味,并且散发着人体和牲口身上,特别是庄稼汉身上冒出来的那种难闻的酸臭味儿。

布雷奥泰村的奥什科纳老爹刚刚来到戈代维尔,他正向广场走去,忽然看见地上有一小段细绳子。作为地道的诺曼底人,他十分节俭,认为凡是有用的东西都应该拾起来。他很吃力地弯下腰去,因为他有风湿病。他从地上捡起了那段细绳子,正预备仔细地缠起来,看见马具皮件商玛朗丹站在店门口望着他。他们过去曾经为了一根笼头吵过架,两个人都是记仇的人,至今也没有言归于好。偏偏让仇人看见自己在烂泥里捡一根绳子,奥什科纳老爹觉得很丢脸,连忙把捡到的东西藏在罩衫下面,紧跟着又藏进裤子口袋;后来又假装在地下找寻什么东西,找来找去没有找到,就佝偻着害风湿病的腰,脑袋向前冲着,朝市场走去。

一忽儿工夫他就夹在人群里不见了。赶集的人你喊我叫,缓缓移动,因为永无休止的讨价还价而变得十分激动。那些乡下人拿手摸摸母牛,走了以后又回来,三心二意,老是怕受骗上当,一直不敢决定,偷偷地注意卖主的眼神,不断地想要识破卖主的诡计,找出牲口的毛病。

女人们把大篮子放在脚边,从篮子里掏出眼神慌张、冠子通红、捆住脚的家禽,搁在地上。

她们听了还的价钱,不动声色,冷冰冰地坚持卖原价;或者突然间决定同意还的价钱,向那个正在慢慢走开的买主喊道:

“就这么样吧,昂蒂姆大爷,我卖给你了。”

广场上人渐渐少了,教堂敲响午祷的钟声,家离得太远的人分散到各家客店里去。

茹尔丹开的那家客店的大厅里挤满了吃饭的人,宽阔的院子里也停满各式各样的车子,有平板车,有两轮篷车,有带长凳的坐人的四轮车,有轻便车,还有一些叫不出名堂的车子,沾满黄泥,变了形,走了样,而且东贴一块,西补一块,有的车辕像两条胳膊似的朝天举着,有的鼻子挨地,屁股朝天。

吃饭的人都已经坐下,壁炉离着很近,明亮的炉火,把靠近右面坐着的那排客人的脊背烤得暖烘烘的。三根烤肉铁钎在火上转着,每根扦子上都叉满小鸡、鸽子和羊腿;烤肉的香味和烤焦了的皮上淌着油汁的香味,从炉膛飞出来,使得人们心情愉快,馋涎欲滴。

那些庄稼人中间的大亨们都在茹尔丹老板这儿吃饭,茹尔丹又开客店又当马贩子,是个颇有几文的机灵人物。

菜一盘一盘地端过来,一盘一盘地吃光,黄色的苹果酒也一罐跟着一罐地喝尽。每个人都要谈一谈自己的生意,谈谈买进卖出的东西。他们也打听庄稼收成的情形。天气对草料来说不算坏,对麦子来说可就差一点了。

忽然前面院子里,响起了冬冬的鼓声。除了少数几个漠不关心的人以外,大家都立刻站起来,向门口或者窗口奔去,嘴里塞得满满的,手里拿着餐巾。

宣读公告的差役敲了一阵鼓以后,就胡乱地读着破句,断断续续地宣读:

“兹特通知戈代维尔居民,以及所有……前来赶集的人,有人在伯兹维尔的大路上,于……九、十点钟之间,遗失黑色皮夹子一只,内装五百法郎及商业票据。如有捡得者,请立即送交……镇政府或玛纳维尔的福蒂内·乌尔布雷格先生。当致酬金二十法郎。”

说完,这个人就走了。不久,从远处还隐隐约约传来了一次低沉的鼓声和他的叫喊声。

于是大家开始议论这件事,推测乌尔布雷格先生有没有机会找回他的皮夹。

午餐吃完了。

大家正喝最后一口咖啡,门前出现了宪兵班长。他问道:

“布雷奥泰的奥什科纳先生在这儿吗?”坐在桌子那一头的奥什科纳先生应道:“我在这里。”

班长说:

“奥什科纳先生,请您跟我到镇政府去一趟,镇长有话要跟您谈谈。”

这个乡下人感到惊讶和不安,一口喝完了他那一小杯酒,站起身来,腰比早上弯得厉害,因为每次休息以后,迈头几步特别困难。他一边走,一边重复说道:

“我在这里,我在这里。”他跟在班长后面走了。

镇长坐在靠背椅里等他。镇长是当地的公证人,身体肥胖,很严肃,说起话来喜欢夸大其词。

“奥什科纳先生,”他说,“有人看见你今天早晨在伯兹维尔的大路上,拾到玛纳维尔的乌尔布雷格先生遗失的皮夹。”

这个乡下人目瞪口呆地望着镇长,这个莫名其妙落在他头上的嫌疑让他怔住了。

“我,我,我捡到了这个皮夹?”“是的,就是你本人。”

“我以人格担保,我连看都没看见过。”“有人看见你捡的。”

“有人看见我捡的?是谁,谁看见的?”“马具皮件商玛朗丹先生。”

这时候老人才想起来了,明白了,气得脸通红:

“啊!是这个坏家伙看见我捡的!他看见我捡的是这根绳子,您看,就是这一根,镇长先生。”

他在口袋里摸了半天,掏出了那一段细绳子。不过镇长摇摇头不相信:

“奥什科纳先生,玛朗丹先生是一个可以信赖的人,你没法使我相信他会把这根绳子当成一个皮夹。”

这个乡下人气极了,举起了手,向旁边吐了一口唾沫,表示以他的人格起誓,他又说了一遍:

“这可是千真万确,镇长先生,一点不假呀。我可以拿我的灵魂和我灵魂的得救再起一遍誓。”

镇长又说道:

“在捡起以后,你甚至还在烂泥里寻找了好久,看看还有没有掉出来的钱。”

这个老头又是生气又是害怕,简直透不过气来了。

“怎么可以说……怎么可以说……这种谎话,来诬赖一个老实人!怎么可以说……”

他抗议也没有用,对方不相信。

后来让玛朗丹先生来和他对质。玛朗丹先生把他的证词重述了一遍,并且一口咬定。他们两人对骂了一个钟头。根据奥什科纳先生自己的要求,在他身上搜了一遍。什么也没有搜出来。

镇长也很为难,最后只好把他打发走,不过通知他这个案子要报告检察院,听候命令再做处理。

这时,新闻已经传开了。老头儿一走出镇政府,立刻就被人围住,问长问短,有的确实是出于好奇,有的则带着嘲弄的意思,但是没有一个人替他抱不平。他把绳子的故事讲了一遍。谁也不信。大家都觉得好笑。

一路上,他不是被人截住,就是截住他认识的人,一遍又一遍讲他的故事,提出他的抗议,并且把衣袋翻过来叫人看,证明他什么也没有。

那些人对他说:

“老滑头,算了吧!”

他生气,发火,因为没有人相信他而激动、伤心,他也不知道该怎么办才好,只得一个劲儿地讲他的故事。

天黑下来该回家了。他跟三个乡邻一起往回走,路过捡到绳子的地方,他指给他们看那个地方,一路上不停地谈他的这个遭遇。

晚上,他在布雷奥泰村绕了个圈,把他的遭遇讲给大家听。他遇见的人都不信。

他心里难受了一整夜。

第二天,午后一点钟左右,在依莫维尔的布雷东先生的农庄里当长工的马里于斯·波梅尔把皮夹连同里面装的东西一齐送还给玛纳维尔的乌尔布雷格先生。

据这个长工说,他确实是在大路上拾到的,因为不识字,他就带回去交给了东家。

这个消息传到了四乡。奥什科纳老大爷也听说了。他立刻到各处转悠,把他那个有了结局的故事讲给大家听。他胜利了。

“叫我痛心的,”他说,“倒不是事情本身,明白吗,而是那胡说八道的谎话。再没有比谎话更害人的了,它害得你受到公众的指责。”

这一整天,他都谈论他这件意外遭遇,他在大路上讲给来往的行人听,他在酒馆里讲给喝酒的人听;到了星期日,他还到教堂门口讲给望罢弥撒的人听。就是不认识的人,他也会拦住他们,讲给他们听。现在他算是放下心了,不过总还有点不知什么东西使他感到别扭。听他讲故事的人,脸上总带着开玩笑的神色,看上去好像不相信。他还似乎觉得背后总有人在嘀嘀咕咕。

下一个星期二,他需要把他的事解释清楚,特地到戈代维尔去赶集。玛朗丹站在自己门口,看见他走过,就笑了起来。这是为什么呢?

他找克里格托的一个农庄主人说,可是那个人不容他说完,就在他心口上拍了一下,冲着他的脸喊道:“老滑头,算了吧!”然后就转过身子走了。

奥什科纳先生目瞪口呆,并且越来越感到不安了。为什么叫他“老滑头”?

他到了茹尔丹客店,落了座以后,他又开始解释他的事。蒙蒂列埃的一个马贩子对他大声喊道:

“得了!得了!老狐狸,你那根绳子我早就知道了。”奥什科纳结结巴巴地说:

“那个皮夹不是已经找着了吗。”那个人又说:

“别往下说了,我的老大爷,捡的是一个人,送还的是另一个人。神不知,鬼不觉嘛。”

这个庄稼人憋得透不出气来。他终于恍然大悟。原来他们认为他支使一个伙伴,一个同谋者把皮夹交了回去。

他还想辩驳,座上的人都大笑起来。

他没法吃完他的这顿饭,在一片嘲笑声中走了。

他回到家,又羞又气,怒火和羞耻锁住了他的喉咙,憋得透不出气;使他特别感到苦恼的是,他具有诺曼底人的狡猾,人家指责他的事,他是做得出来的,甚至还会自鸣得意,夸耀自己手段高明呢。他模模糊糊地觉得他的清白无罪是无法证明的了,因为自己的机灵奸巧是无人不知的。他觉得蒙了这种不白之冤,简直像当胸挨了一刀。

他于是又讲他的遭遇,每天都要把故事拉长一点,每次都要增加一些新的理由、一些更有力的声明、一些更庄严的誓词,这些都是他独自一个人的时候琢磨出来、预备好的,因为现在他的脑子里只有绳子这一件事了。他的辩解越是复杂,理由越是巧妙,大家越是不相信他。

他一转身,人们就说:“这些都是胡诌出来的理由。”

他感觉到这一切,心里跟油煎似的难受,他仍旧做种种的努力,但白白耗费了精力。

眼看着他一天天憔悴了。

现在那些好耍笑的人为了取乐,反倒要求他讲绳子的故事了,正如人们请士兵讲打仗一样。在彻底的打击下,他的精神衰退了。

十二月底,他病倒在床上。

他死在正月初,临终说胡话的时候还在证明自己是清白无罪的人,不住念叨:

“一根绳子……一根绳子……瞧,就在这儿呢,镇长先生。”

情境赏析

小说开始是一幅法国诺曼底小镇的风情画。小镇弥漫着真正粗野的气息,却又非“原始性”的粗野,而是经过商业化的、因贪欲而呈现出的粗野。小说中的悲剧正是在这种背景下发生的,也有赖这背景才能解释。

导致主人公之死的那件事,像是极其无谓的:奥什科纳不过从泥泞中捡起了一段细绳子,随后发生的情节虽多少有点巧合,却也决不像是“致命”的。这里致命的是乡镇社会极易煽动的流言。

同类推荐
  • 万物生长

    万物生长

    《万物生长》是冯唐的北京三部曲之一。《万物生长》讲的是“我在酒吧里邂逅了一位少年,秋水。他的眼睛很亮,在黑暗的角落里闪光,像四足着地的野兽……”秋水是医学院研究生,从小受乡里器重,文字天赋异禀,性格没有受到过束缚。学生会主席的他擅长仿写金庸、古龙的武侠小说,出口成章,被周围一群逗逼男同学视为精神领袖。然而,在这打闹、不正经、肆意欢乐的校园生活中,秋水也正经历着情感的镇痛和逝亡。小说主情节以初恋情人小满的情感纠葛为故事背景,以秋水和现任女友白露探索爱情探索身体的故事为进行主线,和魅力熟女柳青的相遇和发展为故事后续,展现了秋水在过去、现在、未来的时空接替中,情感混沌、漂泊无依的“青春横断面”状态。
  • 县长升迁记

    县长升迁记

    这是一部具有黑色幽默的官场小说。山梁县长刘忻到澳大利亚旅游被澳洲奶牛吸引,他一拍板花费三千万元引进千头奶牛,来做为县里脱贫致富的主导产业和自己升迁的筹码。谁料,村村进奶牛工程的产业化效果很不明显,着急的刘忻县长一方面组织新闻采访团大造舆论、以赢得市委书记赏识的同时,一方面给奶牛戴眼镜、戴奶罩、听音乐,引发出一系列啼笑皆非的故事。而来自省城的商人田地看穿刘忻急功近利想谋取政治资本的空子,打着投资办大型养牛场的幌子,投机取巧地套取了山梁县大片的黄金地皮,办起了狩猎场。当山梁县的奶牛产业宣告完全失败,成群结队的大批奶牛们泪涟涟地被送进屠宰场宰杀时,善良的奶农们方才发现,那个引进奶牛的县长早已被提提拔到外县做了县委书记。
  • 县长故事:新官员小说精选

    县长故事:新官员小说精选

    本书共选入了杨少衡的八篇中篇小说,其中《珠穆朗玛营地》中的连加峰是一个有血有肉的人物。连加峰说自己是那种“是是是,对对对,听到了,好的,明白”的小人物,小说也在这方面展开得相当充分。然而,就是这样一个人,自愿报名并千方百计让领导批准到西藏最艰苦地方去工作,并不为升职提拔,而是为小时候立下的一个理想信念——看世界第一高峰,让自己成为男子汉。
  • 让你感动的300篇微型小说

    让你感动的300篇微型小说

    有句名言说:“人的一生也许不会成功,但永远都在成长。”成长,是人生的乐章中最动听的歌曲,幕然回首,我们会发现,在岁月的长河里,曾深深影响我们、感动我们的故事仍然像昨天刚刚发生过的一样,历历在目、记忆犹新。本系列丛书从感动的视角出发,撷取生活中最受广大读者关注的亲情、友情、爱情、做人、沟通等几大方面的素材与故事,用最优美的语言传递人世间最真挚的情感,用最恰当的方式表述生活中最正确的做人与做事箴言。
  • 找不回的感觉

    找不回的感觉

    在乡村长大的年轻人都有自己的梦想,渴望走出农村或者拥有自己真正的爱情,他们的梦想能否实现?程之辉挖空心思,不惜妻子的玉镯谋求“进步”,但却不慎遭遇车祸,他灰心丧气时,事态却峰回路转。从前的恋人来找做官了的文一峰,文一锋反而非常失望,这又是为何?
热门推荐
  • 狂妄邪妃创天下

    狂妄邪妃创天下

    她喜贪玩,一出家门便逃跑。丝毫不顾及被自己丢在家的某妖孽男子。出门逃跑篇:“说,小姐去哪了!?你们又把小姐给丢了!”“分头去寻找小姐!”“是。”某妖孽接到消息,毫无做法。“让她去玩,早点回来。”玩的正爽时,某妖孽实在是等不下去了,也离开家门跑去找某狂妄女子。“玩的爽?怎么都忘了回家?”“怎么给我招惹这些人,男的女的都有。快回去成亲!”某咬牙切齿妖孽,某生气道天狂妄女。拼身份篇:炼药5品?抱歉,我9品丹药一大把。有玄兽?抱歉,我有神兽。是神殿侍女?抱歉,我身份一报吓死你
  • 兄弟领我闯天下

    兄弟领我闯天下

    从天上落到地下是什么滋味儿?他原本是第一女剑士的宝贝儿子,可他的母亲却与他辞别,他落魄成偏僻村庄里最穷的人。今年他十二岁,距离母亲离开过了5年,他在好兄弟的帮助下,能否再次成为睥睨天下的人?
  • 我.恶流之悲,尘无泪

    我.恶流之悲,尘无泪

    她是惜羽,也是昔羽,更是别羽。惜羽爱谁?谁爱昔羽?昔羽恨谁?谁恨昔羽?谁和谁?还有谁?以生命爱着别羽,别羽,她终将爱谁?痴迷寻找十几年的他?霸道守护的他?阴谋逼宫爱恨总是交缠的他?还是总是伤她却爱她的他?或者,还有他!情在路口寻觅出路,多年阴谋也到了尽处,挣扎生与死,纠缠爱与恨;揭开了身生之迷,也揭开数十年惊天阴谋的序幕,或者?付出足够生命,它可以落幕!b
  • 小白和夜莺的故事

    小白和夜莺的故事

    她收到一封信,信里只有四个字:祝你幸福。这让她想起了多年前他为她做的一切,她暗自苦笑,世界上怎么会有像他这么傻的人,但是她还是会感动,一想到就会感动很久。七年前,那是个夏天,他一个人骑着三轮驮着重重的货物,他双脚用力得瞪,因为再不赶紧,他的顾客就会因为发火而拒绝接受他的货物,他就会损失这半个月的劳酬。她在南城大学读大二,今天是她在南城的第496天。她每天都会骑着单车,穿过闹市,越过街道,经过民房,去一公里外的南城大学念书。她有个好听的名字,夜莺。小白,夜莺,他们两个的故事就是在那个夏天开始的,七年了,那些事情还是会在他们心底泛起涟漪,久久不能平静。
  • 海盗皇帝

    海盗皇帝

    海盗时代带着圣力跟女王去杀人!我们的海盗王是女王大人!世界分为七大陆,分别是
  • 拔济苦难陀罗尼经

    拔济苦难陀罗尼经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 七色脉轮瑜伽

    七色脉轮瑜伽

    七色脉轮瑜伽,是作者根据瑜伽的三脉七轮理论结合印度传统医学,色彩能量疗法、晶石疗法、香氛疗法,以及各流派瑜伽的特点,新创立的一个瑜伽健身体系。它能改善亚健康状况,辅助治疗慢性疾病,并能帮助练习者获得优美的体形和青春的容颜。让人在练习之余有所感悟,在俗世生活中保持一份难得的平和的心境。
  • 异世之旧梦重温

    异世之旧梦重温

    一梦醒来,重温万古,自小孤苦无依上山学道,偶获传说中绝世功法,为伊人一怒战苍天,斩尽天下不平事。
  • 结婚游戏

    结婚游戏

    离婚时,她怀有身孕,却被逼手术。离婚后,她决心遗忘,却遭人破坏。再婚时,她以为终拾幸福,却风波再起!可谓是,一次游戏一场沦陷。
  • 末世之绝杀刺客

    末世之绝杀刺客

    他崛起于末世,行走在刀尖之上,漫步于生死之间。他是主宰阴影的王者,是掠夺生命的死神!隐,在黑暗中轻拭刀锋。现,则绝杀一切!——“你的生命现在已经不属于你了,如果你想要的话,就从我这里抢吧!”