登陆注册
13538900000004

第4章

之后,坦斯沃特太太在罗拉庄园又住了几个月,这倒不是因为她不想搬走。有一段时间,一见到自己所熟悉的地方,她都要激动不已,可是如今再也激动不起来了。现在她的情绪渐渐好转,不再被那些令人痛苦的伤心事压抑着,而是能想点儿其他的事情了。她急切地想离开这里,不辞辛苦地四处打听,想在罗拉庄园附近找座合适的房子。她留恋这个地方,要远离它是不可能的。不过,她无论如何也打听不到这样一个去处,一方面要符合她自己舒适安逸的想法,另一方面又能满足谨慎的大女儿的要求。有几座房子,做母亲的本来是中意的,谁知大女儿非常固执,硬说房子太大住不起,最后只好作罢。

以前坦斯沃特太太听丈夫说过,他儿子郑重其事地答应照料她们母女几个。丈夫临终前听到这番许诺,终于放心地走了。她跟丈夫一样,对儿子的诚意深信不疑。尽管她以为自己不要说七千镑,就是再少得多,也能过得很安逸,但她一想起来就为女儿们感到高兴。再看那做哥哥的心地善良,她也为他感到高兴。她责怪自己过去不该错怪他,总认为他一毛不拔。他这么关照继母和妹妹们,足以说明他是多么关心她们的幸福。有好长一段时间,她对他的慷慨豁达坚信不疑。

她和儿媳刚认识时就瞧不起她,现在在她家里已经住了半年,更进一步了解了她的为人,不觉对她更加鄙视。虽然当婆婆的以母爱为重,处处与人为善,若不是出现了一个特殊情况,婆媳俩说不定还共处不了这么长时间呢。在坦斯沃特太太看来,出了这档子事,她的女儿们理所当然是要继续待在罗拉庄园的。

这桩事就发生在她大女儿跟雅亨·坦斯沃特夫人的弟弟之间,两人渐渐萌发了爱慕之情。那位弟弟是个很具绅士风度、惹人喜爱的年轻人,他姐姐住进罗拉庄园不久,就介绍他与她们母女结识了。从那以后,他将大部分的时间都几乎消磨在那里。

众所周知,有些做母亲的从利益考虑,或许会进一步撮合这种显露的感情,因为埃登霍·弗朗司乃是一位已故财主的长子;但是,有些做母亲的为了慎重起见,也许还会阻碍这种感情,因为埃登霍除了一笔微乎其微的资产之外,他的整个家产完全取决于母亲的遗嘱。但坦斯沃特太太对这两种情况都不予考虑。对她来讲,只要埃登霍看上去和蔼可亲,又对她女儿好,而艾利洛同时又钟情于他,那就足够了。仅仅因为财产不等而拆散一对恩爱的恋人,这与她的伦理观念是相悖而行的。而且她认为,凡是认识艾利洛的人,绝不可能不承认她的优点。

她们之所以赏识埃登霍·弗朗司,倒不是因为他人品出众,风度翩翩,他并不英俊,那副模样嘛,只有跟他熟悉的人才觉得逗人喜爱。他太过腼腆,这就使他越发不能在人前显现本色了。不过,一旦消除了这种与生俱来的羞怯,他的一举一动都表明他胸怀宽广,待人亲切。他头脑灵活,受教育后就更加聪明。但是无论从才智或从意向上看,他都无法使他母亲和姐姐称心如意,她们期望看到他可以出人头地,比如当个--她们也说不上当个啥。她们希望让他能在社会上出出风头。他母亲希望他对政治有兴趣,以便能跻身议会,或者结识一些现在的大人物。雅亨·坦斯沃特夫人抱有同样的愿望,不过,在这崇高理想实现之前,能先看到弟弟驾着一辆四轮马车,她也就心满意足了。可是,埃登霍偏偏对大人物以及四轮马车不屑一顾,他一心想要的是家庭的幸福和生活的安逸。幸运的是,他有个弟弟比他更有出息。

埃登霍在姐姐家住了几个星期,才引起坦斯沃特太太的留意;由于她当初太伤心,对周围的事情也就没怎么注意了。她只是看他不声不响,小心翼翼,才对他产生了好感。他从来不说不合时宜的话,去触动她痛苦的心灵。她对他的进一步观察及其赞许,最早是由艾利洛偶然说出的一句话引起的。那天,艾利洛说他和他姐姐大不相同。这个对比非常有说服力,帮他博得了她母亲的欢心。“只要说他和弗妮不同,这就足够了,”她说,“这就是说他为人厚道,非常可亲。我已经喜爱上他了。”“我想,”艾利洛说,“你如果对他了解多了,一定会更喜欢他的。”“喜欢他!”母亲满面含笑地答道,“一旦我心里对他满意,少不了要喜爱他的。”

“你会器重他的。”“我还不明白如何把器重和喜爱区分开呢。”

之后,坦斯沃特太太就想方设法去接近埃登霍。她态度可亲,很快便让他摆脱拘谨,而且摸清了他的所有优点。她确定埃登霍钟情于艾利洛,也许正是这个原因,她才有如此敏锐的眼力。不过,她确信他品德高尚。就连他那文静的举止,本是同她对青年人的既定的看法相抵触的,可是一旦了解到他待人热诚,性情温顺,也不再觉得令人厌烦了。

她一察觉埃登霍对艾利洛有点儿爱慕的意思,便认为他们真心相爱,盼望着他们不久就会结婚。

“亲爱的梅莉爱,”她说,“再过几个月,艾利洛可能就要定下终身大事了。我们会想她的,不过她会非常幸福。”

“啊,妈妈,要是离开她,我们该怎么办啊?”“我的宝贝,这还称不上是分离。我们和她不过隔着几英里的路程,每天都能见面。你会得到一个哥哥,一个情同手足的兄长。我对埃登霍的那颗心算是佩服得五体投地了。不过,梅莉爱,你满脸不高兴,难道你不赞成你姐姐的选择?”“也许是吧,”梅莉爱说,“我感到有点意外。埃登霍确实和蔼可亲,我也很喜爱他。不过,他可不是那种年轻人--他身上总少点东西,他那副模样并不引人注目--我认为,能够真正吸引我姐姐的那些魅力,他连一样都不具备。他两眼无神,没有一丝生气,显不出美德与才华。另外,他恐怕还没有真正的爱好。音乐对他毫无吸引力,尽管他非常赞赏艾利洛的绘画,可那并非内行人的赞赏。每次艾利洛画画的时候,他总要凑到跟前,尽管如此,他对绘画显然是一窍不通的。他那是情人的赞赏,并非行家的赞赏。令我满意的人,必须同时具有这两种气质。跟一个趣味不相投的人一起生活,我肯定不会幸福的。他一定要与我情投意合:我们必须喜欢一样的书,一样的音乐。哦,妈妈!埃登霍昨天晚上给我们朗读时,一点精神也没有,糟糕透了!我真替姐姐担心,可她反而沉得住气,就像是没看见似的。我简直坐不住了,那么优美的诗句,总是使我激动得发狂,可是让他那么毫无感情、不动声色地朗读,谁还能听得下去!”“他一定擅长朗读质朴风雅的散文。我当时就这么想的,可你偏要让他念考柏的诗。”

“得了吧,妈妈,如果考柏的诗都无法打动他,那他还能读什么!不过,我们不得不承认趣味上的差异。艾利洛没有我这样的情趣,因此她能够忽略这种欠缺,跟他在一起还觉得挺幸福的。但是,我如果爱他的话,见他那样毫无感情地念书,我的心简直要碎成八瓣了。妈妈,我世面见得越多,越觉得我这一生也见不到一个我会真心爱慕的男人。我的要求太高了!他必须具备埃登霍的全部美德。而要为美德增添光彩,他又不得不人品出众,风度翩翩。”

“别忘了,我的孩子,你还不到十七岁,对幸福丧失信心为时过早了。你怎么会比不上你母亲幸运呢?梅莉爱,你的命运与我的命运只会有一点是不同的!”

同类推荐
  • 花儿努力在开放

    花儿努力在开放

    《原创阅读文库:花儿努力在开放》以弘扬中华民族传统美德、挖掘生活中人性的闪光点为主旨,以自强不息的奋斗精神、爱与亲情的人文情怀为主题,塑造了一系列积极向上、性格各异的人物形象,符合青少年的审美情趣和阅读兴趣。《原创阅读文库:花儿努力在开放》对提高青少年读者的文学素养和写作能力,培养美好情操,树立正确的人生观和远大理想有着积极的作用。
  • 不寒而栗:七月冰八月雪

    不寒而栗:七月冰八月雪

    艾思(ICE)是公司的一名新人,然而,她孤傲而冷漠,身边除了想对她“潜规则”一把的上司,几乎没有男人对她感兴趣。不过一个叫彭七月的警察对她产生了浓厚的兴趣。市里接连发生几起离奇的命案,现场都遗留下她的痕迹。警察隐隐感到,这绝不是一个普通的女孩。在其外表下,隐藏着某种叫人不寒而栗的东西……
  • 商间情谋

    商间情谋

    十年前一场血战,让南宫慕雪的黑色势力家族土崩瓦解,令她一位千金小姐变成了一无所有的穷家女,最让她痛心的是,唯一的父亲走了,连自己的爱人——聂仲天也将自己视为仇人,人生的转机就出现在他们那场绝命的重逢中!
  • 生活一种

    生活一种

    尹利华编辑,青年作家,图书策划人。现供职于北京新课程报社,《语思》杂志社编辑。本文是一本微型小说集。文章或层层铺垫,大肆渲染,制造悬念,而后跌入出人意外的欧亨利式的结局;或故弄玄虚,有意误导,最后随着误解的消除而使悬念得以揭示;或借助戏剧性的巧合使小说充满戏剧性的奇巧情趣;或欲扬先抑、欲抑先扬,有意制造与结局形成强烈反差的语境,在对比中展现某一主题。
  • 西域之恋

    西域之恋

    女主人公米诺在童年时期与忘年交巴特、小伙伴罗尼亲密无间,但此后二人都离开了米诺。学生时期,米诺被男同学侮辱,后此男同学死于非命。米诺成人后与佟寒相恋,后佟寒亦死于非命。巴特多年后归来,却因为某些原因与米诺疏远。米诺认识了新男友振一,并得知振一多年前死去的胞弟就是当年侮辱米诺的男同学。在米诺与振一准备结婚时,振一在登山中死去。时间永远留在了夏天。
热门推荐
  • 总裁,敢动我试试

    总裁,敢动我试试

    本是千金小姐,却因爱上贫困的他,被棒打鸳鸯!五年后,她沦落成小小室内设计师,他却成为呼风唤雨的大总裁,牛叉叉地成了她的上司。当她身陷囹圄中,他顺理成章将她绑在身边。直到她为挽救家族企业要嫁给别人时,他才将她抵在墙角怒吼:“除了我,你谁也别想嫁。”--情节虚构,请勿模仿
  • 风水迷局

    风水迷局

    外来旅游的女大学生被村里流氓侮辱并杀害,自此村里怪事不断,频频死人,到底是冤魂索命,还是有人搞鬼?你可知,风水格局,焉能杀人于无形?煞龙冲天,尸骨成山,白虎探头,砂飞水走......这是你从未真正了解过的世界,一切,尽在风水迷局。
  • 逆战之我不叫白小飞

    逆战之我不叫白小飞

    一场意外的科学事故创造出了神奇的药剂——翡翠剂,一场来历莫测的太阳风暴造就了史无前例的巨大灾难,一位刚刚毕业的大学生参与了一场古老墓穴的考古探索见证了一场神迹。
  • 时光之箭明之卷

    时光之箭明之卷

    穿越明末请初,置身金戈铁马,谁能力挽狂澜,谁能一统江山!
  • 捡来的幸福

    捡来的幸福

    他,公司总裁回国追寻初恋不想生命中闯入一个她。他,少年挚爱病逝再无波动的心居然仿佛遇到了另一个她。她,单纯善良小女子意外圈入两段刻骨铭心。缘妙不可言..........
  • 法门名义集

    法门名义集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 太清元道真经

    太清元道真经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 婚婚欲宠:甜妻乖乖快入怀

    婚婚欲宠:甜妻乖乖快入怀

    【甜宠文】“喂,告诉你一个秘密,我不是正常人哦!”婚礼上,她撅嘴醉眼朦胧趴在他耳边。“嗯,你不正常,你是神经病。”他冷着眼抱着她,淡定应对。婚后,他千方百计阻止她靠近,她绞尽脑汁想造个娃,事成,她毫不犹豫想踹走他离婚,结果,他又不情愿了,“你敢偷走我儿子,我就敢抢走我儿子的妈妈!”她只是因为怕鬼才不得不和冷酷霸道的他结婚啊,怎么婚前他不情愿,婚后还不情愿,想离婚还被威胁?一纸假婚姻,竟然被折腾了一辈子,她这是惨招暗算了?!小包子拍拍蹲在墙角的某女,“妈咪,爹地真挺好的,英俊多金,四肢健全,还能给我生妹妹,你就勉强凑合吧。”
  • 胡马北风

    胡马北风

    站在长城线外,向中原大地瞭望,你会发觉,史学家们所津津乐道的二十四史观点,在这里轰然倒地。从这个角度看,中华民族的五千年文明史,是以另外的一种形态存在着的。这就是,每当那以农耕文化为主体的中华文明,走到十字路口,难以为续时,于是游牧民族的踏踏马蹄便越过长城线,呼啸而来,从而给停滞的文明以新的“胡羯之血”。这大约是中华古国未像世界有几个文明古国一样,消失在历史路途上的全部奥秘所在。
  • 杀机无限

    杀机无限

    噩梦醒来,发现身处地狱。蹒跚起行,周遭皆是危途。无限世界,步步尽是杀机。有美相伴,我欲超越轮回!PS:群号15737178,目前灌水党、潜水党二分天下……