“那是一根尖尖棍子，就像他们插在陷阱底的一样，”海斯说道， “他扔过来，深深地扎进了老虎的身上。这正应验了撒说过的话。老虎的祖先嚎叫着在丛林里蹿上跳下，一直叫到拔出那根棍子，这一来整个丛林都知道没有毛的东西从很远的地方就能够进行攻击，于是比以前更加恐惧。老虎的祖先就是这样教会了没有毛的东西杀生——你们知道，从此以后对我们所有的丛林居民造成了多么大的危害——套索、暗坑、看不见的罗网、会飞的棍子、从白烟里冒出的刺伤你的玩意（海斯说的是枪弹），还有驱赶我们的红花（说的是火）。然而，每年都有一个夜晚没有毛的东西会害怕老虎，这是撒许诺的，老虎也从不给他减少恐惧的理由。老虎记着他的祖先受到的侮辱，在哪里见到他，就在哪里杀死他。除了这一个夜晚，恐惧日日夜夜都在丛林中游荡。”
“啊！噢！”鹿叹道，想着这一切对他们意味着什么。
“只有当巨大的恐惧笼罩到我们所有动物头上的时候，就像现在，我们丛林动物才能把我们各自的小恐惧放到一边，才会聚集到一个地方来，就像现在这样。”
“人只有一个晚上怕老虎吗？”毛格利问。
“只有一个晚上。”海斯答道。
“可我——我们——整个丛林都知道谢尔可汗一个月里就杀了两三次人。”
“是这样的。他是从后面扑上去的，而且他攻击的时候把头扭到一边，因为他心里充满了恐惧。如果人看着他，他就会逃了。然而在他的那一个晚上，他会大摇大摆地到村子里去。他在房屋之间走来走去，把头伸到7门里面，人见了都趴在地上，他就杀死他。那一个夜晚他只能杀一个人。”
“噢！”毛格利在水里翻了个身，自言自语道， “现在我明白了谢尔可汗为什么叫我看着他！他占不了什么便宜，因为他不能坚定不移地盯着我，再说——再说我当然不会倒在他脚下。
不过我不是人，而属于自由的狼群。”
“啊！”巴赫拉从他毛茸茸的喉咙深处发出声音， “老虎知道什么时候是他的夜晚吗？”
“要到星星驱散夜雾的时候才知道。有时是在干旱的夏季，有时是在潮湿的雨天——这一个夜晚是老虎的。如果不是老虎的祖先，就不会有这样的事了，我们大家也没有一个会知道什么叫恐惧。”
鹿悲伤地咕噜，巴赫拉的嘴唇弯成一个恶作剧的微笑。
“人知道这个故事吗？”他问。
“除了老虎和我们大象——撒的后代，没有谁知道。现在你们在水湾边上的都听到了，我已经讲完了。”
海斯把他的长鼻子伸进水里，表示他不想再说什么了。
“可是——可是——可是，”毛格利转向巴鲁，说道， “为什么老虎的祖先不继续吃草、叶子和树呢？他咬断了公鹿的脖子，却并没有吃他。是什么原因让他吃起热乎乎的鲜肉来？”
“树和藤蔓在他身上做了记号，小兄弟，让他成了一个有条条道道的家伙，就是我们看见的样子。他就永远不再吃他们的果实了；但是从那一天起，他就把气撒到了鹿和其他吃草动物的身上，进行报复。”巴鲁说。
“这么说你早就知道这个故事，是吧？为什么我从来没听你讲过？”
“因为丛林里到处都是这样的故事。如果我开了头，就永远没完没了啦。让我的耳朵清净点吧，小兄弟。”
丛林法律
丛林法律有很多很多的种类，为了让你们有所了解，我把适用于狼群的一些条文翻译成诗歌（巴鲁总是以吟唱的形式背诵它们）。当然，除此之外还有成百上千条，这里选的只是一些简单的条例。
这就是丛林法律——古老、真实如同苍天；
遵守它的狼会兴盛，破坏它的狼注定完蛋。
藤蔓缠绕着树干，法律就在你身后身前——狼群的力量在每一只狼身上，狼的力量在狼群中间。
从鼻尖到尾巴梢，天天洗好；痛痛快快喝水，但不要过饱；要记住夜晚出去打猎，也别忘了白天在家睡觉。
豺狗跟在老虎后面啃骨头，可是狼自己就是猎手，狼崽，等你长出了胡子——自己找食自己奔走。
与丛林里的主人们——老虎、豹、熊，要和平相处；不要去惹沉默的海斯，不要嘲笑呆在窝里的野公猪。
狼群和狼群在丛林中遇见，各不相让都想占先，躺下来，让头领去谈判——公正的话会把事情处理妥善。
一只狼要和另一只狼搏斗，必须到远处单独较量，免得大家都参与进来，因为混战会使狼群受到损伤。
狼窝是狼的藏身之所，他在那里过家庭生活，即使是头狼也不能随便进入，别的狼就更不用说。
狼窝是狼的藏身之所，但：如果他挖得过于简单，狼群大会要对他表示意见，他要重新进行修建。
午夜以前捕杀猎物要静悄悄，不能惊醒树林大声叫，吓散了鹿群可没处找，让兄弟们两手空空白白跑。
捕杀猎物为自己，也为伴侣和孩子，只要是在需要时；却不能捕杀猎物为取乐，杀人更是万万要不得。
如果把弱者的猎物抢到手，不要逞强一口都不留；狼群的权利低下的狼也有，应该给他留下皮和头。
狼群的猎物狼群一块儿吃，当场吃掉最适宜；谁敢把猎物带回狼窝里，他就应该被处死。
狼的猎物狼自己吃，高兴怎样处理就怎样处理，除非得到他允许，狼群要分享他的战果不可以。
小狼崽子的特权狼群要知道，吃饱肚子的要求不算高；等到猎手已经吃过后，让年幼的同类挨饿就没有理由。
狼窝的权利属于狼妈妈，她要求同龄的狼把一块肉分给她，谁也不能无视这个权利，因为她为的是把小崽子抚育大。
狼爸爸有权有狼洞，打猎为生——自己的事情自己定，狼群的召唤可以不听，只有狼群大会才能对他裁定。
头狼凭的是年富力强、聪明机智，凭的是爪子无比尖利，凡是法律没有规定的地方，头狼的话就是法律。
这些都是丛林法律的内容，条目很多，威力无穷，从头到尾，每一个地方强调的都是——服从！
丛林的吞没
罩住他们，盖住他们，在他们四周缠绕——
野花、野藤和野草——
让我们忘掉这一类，忘掉那些
情景、声音、触觉和味道！
祭坛旁厚厚的黑灰．
上面的脚印里是白色的雨水；
狗在没人耕种的田地里生崽，
再也没有谁会把他们惊吓；
没有窗的墙壁倒了，塌了，
再也没有谁会在这里住下！
毛格利被人跟踪
你一定记得，毛格利把谢尔可汗的皮钉在会议岩石上之后，告诉西奥尼狼群剩下来的狼，从此以后，他要在丛林里单独打猎了；狼妈妈和狼爸爸的四个孩子说，他们和他一起打猎。可是要一下子改变自己的生活却不是件容易的事——特别是在丛林里。当乱哄哄的狼群溜走之后，毛格利做的第一件事，就是回到狼窝，睡了一天一夜。然后他对狼妈妈和狼爸爸讲了他在人间的历险，尽可能使他们能够多懂得一些。当他把早晨的太阳变成他的剥皮刀的刀光时——他就是用这把刀剥下了谢尔可汗的皮——狼妈妈和狼爸爸说，他已经学到了一些东西。阿克拉和灰兄弟也讲了他们参加把水牛驱赶进河谷的壮举，巴鲁不辞辛苦，爬到山上来把这个故事从头到尾听了一遍，巴赫拉浑身抓挠了个遍，那纯粹是因为高兴——毛格利用这样的方式赢了一场战斗。
太阳升起来已经好长时间了，可是没有谁想去睡觉。在谈话中间，狼妈妈不时地抬起头来，深深地吸吸鼻子，闻闻风送过来的会议岩石上老虎皮的味道，心里很满意。
“要是没有阿克拉和灰兄弟，”毛格利最后说道， “我什么也做不成。噢，妈妈，妈妈！要是你看到了黑色的公牛群冲下河谷，还有当人群向我扔石头时牛群冲进村口的情景，该多好！”
“我很高兴没看到最后的情景，”狼妈妈生气地说， “把我的孩子当成豺狗赶来赶去，这可不是我的习惯。我是要向人群讨还代价的；但我会放过那个给你牛奶喝的妇人。是的，我只放过她一个。”
“平静，平静些，拉克夏！”狼爸爸懒洋洋地说道，“我们的小青蛙已经又回来了——他这么聪明，他爸爸该舔舔他的脚。
头上有个或大或小的口子，又算得了什么？别去理那些人。”巴鲁和巴赫拉也都应声道：“别去理那些人。”
毛格利的头靠在狼妈妈的身上，心满意足地笑了，说道，就他自己来说，希望永远不要再看到、听到、闻到人。
“可是，”阿克拉竖起一只耳朵，说， “要是人不放过你怎么办，小兄弟？”
“我们有五个呢。”灰兄弟说着，环视了一下他的伙伴，说到最后一个字的时候，一下子咬住了嘴巴。
“我们也会注意这种狩猎的，”巴赫拉说道，他轻轻摇动着尾巴，看着巴鲁， “不过现在干吗要想到人呢，阿克拉？”
“是这么回事，”孤狼回答道， “那只虎贼的黄皮挂在岩石上的时候，我沿着我们自己的踪迹回到村子，踩在自己的脚印上，东转西歪，身子躺下，为的是把我们的踪迹弄乱，以防有人跟踪我们。当我把踪迹弄得乱七八糟，连自己也几乎辨认不出来的时候，蝙蝠：芒恩飞到树林，在我头顶上叫道：‘赶走人的小孩子的那个村子，人群乱得像蜂窝里的大黄蜂一样嗡嗡乱叫。”’
“那是因为我扔了一块大石头。”毛格利咯咯笑起来，他为了取乐，经常把熟透了的巴婆果扔进大黄蜂的巢里，然后拼命逃跑，在大黄蜂追上之前跳进最近的池塘里。
“我问芒恩看到了什么。他说村子大门口的红花开得很旺，人们坐在红花周围，都带着枪。我可知道，因为我有充分的理由，”——阿克拉看了看他身体两侧的旧伤疤——“人带着枪可不是玩的。小兄弟，很快就会有一个带着枪的人跟踪我们的踪迹——尽管，说实在的，他还没弄清这些踪迹呢。”
“他为什么要这样做？人已经把我赶出来了。他们还要干什么？”毛格利气愤地说。
“你是一个人，小兄弟，”阿克拉回答道， “用不着我们——自由的猎手——来告诉你，你的那些兄弟要干什么，为什么要干。”
剥皮刀一闪，阿克拉刚刚来得及收回他的爪子，刀子已经深深地插到地上。毛格利攻击之快，一般的眼睛跟不上，但阿克拉是条狼；即使是只狗，离他的祖先野狼已经非常遥远，如果熟睡时大车的轮子碰到了他的身子，他也能立即醒来，在车轮压上来之前及时跳开，免受伤害。
“下一次，”毛格利平静地说，把刀子插回刀鞘， “把人群和毛格利分开来说——不要混为一谈。”
“哇！这牙齿真够厉害的，”阿克拉嗅了嗅刀刃插到地上的地方，说道， “可是和人群生活在一起已经弄糟了你的眼睛，小兄弟。你攻击的那会儿，我能杀死一头公鹿。”
巴赫拉跳起来，头尽力向前伸出去，嗅着什么，身体的每一根曲线都绷得直直的。灰兄弟很快也学着他的样子，身体稍稍偏左，嗅着从右边吹过来的风；阿克拉迎着风跳出去五十码，半蹲着，也绷直了身子。毛格利羡慕地看着他们。他的嗅觉很少有人能赶得上，可是他无论如何也达不到丛林伙伴的鼻子那极其精微的灵敏度；再说他又在烟熏火燎的村子里呆了三个月，使他很无奈地退步了。然而，他还是沾湿了手指，擦擦自己的鼻子，站直了身子，捕捉头顶的气味，尽管这气味非常弱，可是确凿无疑。
“人！”阿克拉吼了一声，一屁股坐到地上。
“布尔迪！”毛格利说着，也坐了下来， “他在跟踪我们的足迹，那边是太阳照在他的枪上的反光。看！”
那是阳光照在老塔牌步枪的铜管上，只是闪了一下，不过几分之一秒的时间，丛林里没有什么东西会闪出这种光，除非是在云彩飘过头顶的天空的时候。那时，一片云母，一个小池塘，甚至是一片十分光滑的树叶，都会像一台日光反射信号器那样闪亮。但是那天没有一丝云彩，而且静悄悄的。
“我就知道人会跟踪而来的，”阿克拉得意地说， “没有这点本领，我怎么能统领狼群。”
四个狼兄弟什么也没说，身子贴着地跑下山去，消失在荆棘和灌木丛中，就像鼹鼠消失在草坪中。
“你们什么也不说，这是到哪里去？”毛格利喊道。
“嘘！中午以前，我们把他的脑袋滚回来！”灰兄弟回答。
“回来！回来呆着！人不吃人！”毛格利尖声叫道。
“刚才谁还说自己是只狼来着？谁因为我说他是人就用刀子刺我的手来着？”阿克拉说道。四只狼闷闷不乐地走回来，趴在地上。
“难道我想怎么干，都得解释理由吗？”毛格利很生气地问。
“这就是人！人就是这样说话的！”巴赫拉的嘴在胡子底下咕哝道， “在奥地珀那儿，国王笼子周围的人就是这样说话的。
我们丛林里的动物都知道人是最聪明的。如果我们相信我们的耳朵，我们就会以为他是最愚蠢的。”他提高声音，又说道，“这个人的小孩子是对的。人成群打猎，要是我们还没弄清其他人要干什么就先杀了一个，可不是一件好事情。来，让我们看看这个人打算对我们怎么样。”
“我们不去，”灰兄弟咆哮道， “你自己去吧，小兄弟。我们知道自己该干什么。要不是你，那个人的脑袋早就带到这里来了。”
毛格利朝他的朋友一个一个看过去，胸口起伏着，眼睛里含满了泪水。他向前跨了一步，单膝跪下，说道：“难道我就不知道自己该干什么？看着我！”
他们很不自在地看着他，当他们的目光游移不定时，他就一次又一次地叫他们把目光收回来看着他，一直看得他们全身的毛都直竖了起来，每一条腿都打哆嗦，而毛格利还紧紧地盯着。
“现在，”他说，“我们五个，谁是头领？”
“你是头领，小兄弟。”灰兄弟说道，舔了舔毛格利的脚。
“那么，就跟我走。”毛格利说道。四只狼跟在他后面，尾巴夹了起来。
“这是和人群一起生活的结果，”巴赫拉溜下来，跟在他们后面， “现在丛林里在丛林法律之外又多了些东西，巴鲁。”
