恩里格
好，象我说的，当在餐室里念着书时，我忽然听到有轻细的脚步声向我的方向走来，我见娜薇台很谨慎地向四处探望着；后来她走到门口把门开了放耶稣进来，于是他们二人开始谈讲，差不多在那里说了半点钟，并且他们说再会时……
希里度拉 他接吻她。
恩里格 你也看见了吗？
希里度拉 不，但是那是一样的。
泰里沙 怎么，你听见了吗？
希里度拉 是的，接吻。那在我已经够了。所以我断定了他们进行的事。
恩里格 是的，因为我还听到了一点东西，今天还要来。
泰里沙 今天？
恩里格 在这一点钟内；这是我急急跑下来的缘故，但是，因为你们在这里……
泰里沙 我们惊扰了他们的聚会呜？多么可怜！
希里度拉
还不至太晚吧。这个使我们分开，各人到不同的方向去。我假装上街，然后从车房里回来。你们假装回房了，然后再出来，隐藏在你们所能找到的任何地方。我们必须看，我们必须听……
泰里沙 是的，我们必须。这个使我很感兴趣。
恩里格 我也是，我也是！这和小说一样妙。
希里度拉 有插图的。好，现在分开，然后到你们的地方去吧。
泰里沙 快，快！我不知道我能够藏在哪里？
恩里格 和我来，我指点给你。
泰里沙 如其我们藏在一起，他们就要更容易看见我们。
恩里格 完全不；我知道几处极好的地方。
希里度拉 是的，他知道比你所想的更多。
恩里格 叔父！
希里度拉 再会，那末。我们将在这里聚会比较我们所得到的观点。这下我有用武之地了。
他向背后出。泰里沙与恩里格隐藏在花园的左面。不久娜薇台从左面入，走向后方。耶稣从右面显露。
耶稣 我怕你不来了；我以为你昨天骗我，不过要打发我走开。
娜薇台
不，适才花园里有人，并且我想现在还有人在这里……不，那不过是年青的侯爵夫人；她很好；她不会说什么的。她对我很好，并且我也喜欢她。她是和善的。但是我不能久留。
耶稣 你不能？为什么不？我今天晚上开船。你有什么告诉我的吗？
娜薇台 我应该告诉你什么？
耶稣 任便什么。说你很忧愁，你很快乐，凡是你所感到的。你从没有说什么。
娜薇台 我能够说什么？说我快乐那是不确实的。如其我说忧愁你又不会相信我，结果还是和不确实一样。那就是我不说什么的理由。这是最好的办法。
耶稣 我们将永远不再相信它——分离，永远不再相见，永远不再相闻。
娜薇台 为什么永远不再相闻呢？
耶稣 你以为我还要写信给你。或是他应许你写信给我吗？不，我收回那句话；他也许终会放任你吧，因为他从没有爱过你。他和你结婚的目的，不过在由此所能得到的利益上罢了。
娜薇台 我不相信。他爱我；我们互相爱恋。
耶稣
你们不；那是谎话——是谎话！你们二人单独着讲话的时候，一生中不过二次，所以你所说的话常常是你以为应该说的话。你不能说那是恋爱；恋爱是说出你心中所有的一切，不论好的或是坏的，——它的全部。但是他——他曾经告诉了你些什么？你知道他什么？别的人怎样说了的。说他是忠实的，说他是好工人——并且我也不否认这点——说他是好品性的；自然的，他们喊做的第一件事碰巧合于他的性格。他们打中了他的才能。每一个人都能做些事情；我一定也能做些事情，并且我要去找它。我曾经在什么地方读过说在世界上事情做得最多的人，起初常常是愚蠢，缓慢，而且不大被人想得到的，而且大家常常以为他是什么事也不能干的。象哥伦布的发现新大陆是如此；并且其他许多圣者与聪明人，当他们开始时，都是有些可怕的。
娜薇台 你不应该读那些书，耶稣；你如其不读这些坏书，你就会好的多吧。他们把你造成现在这样的了。
耶稣
我现在怎样，我现在怎样！上帝知道我曾经做了不能赦免的坏事。我现在不是不知恩的，我从前也不是不知恩的，虽然是人家会这样说；但是我不会有过象你所有的机会。妇人似乎常常到处都好的；并且你常常被当作这个村里的人看待。但我常常是一个外人——我是从远地来的，因为他们知道我的母亲是从非洲来的，而且因为他们知道我是生在那边的乌兰地方的，但是我的双亲是西班牙人，你是知道那个的；并且当我小时他们常常喊我做摩尔人，犹太人，卖艺者，或是其他似乎这一类的话——常常是同一的语调：“血液将道出真相，血液将道出真相！”你就不是这样，你从前也那样细小，那样苍白，并且带着一头黄金的头发，所以每一个人都常常觉得你是从大海与天空中由奇迹产生的；因为他们从没有知道你的母亲是谁，也不知道你有什么亲属，也不知道你从哪里来的；你那时一个人，并且每一个人爱你，但是不是我——没有人爱过我的。他们应该让我溺死；那恐怕是最真实的慈善事业吧。
娜薇台 你一定不要说得这样悲伤。你表示你对于他们所做的事不知感恩。
耶稣 当你给了人以生命，而那生命是不值得生活的，你是否给了他一种好处？
娜薇台 时候晚了，耶稣。夫人们与先生们将要出来了。
停顿片刻。
耶稣 何时行结婚礼？
娜薇台 礼拜日；你知道那个。你一定不要再问我了。我们将不再去说到那个。
耶稣 不，也不再说到其他的事情——一件事也不。我在礼拜日之前将远离此间。他们说当一人要忘掉什么时，每一英里等于一年。现在我要去证明它是确实的或是不确实的。
娜薇台 我听到有人在屋内。
耶稣 你多么小心呀！如其他们看见了我，我想你将失去你的地位？好，我不情愿你因为我失掉你的地位。我很急于看着你的前进。
娜薇台 耶稣！
停顿片刻。
耶稣 不，你是应该先说再会的一个。我将不去说它。
娜薇台 但是你不看见……你知道我爱你。
耶稣
那是什么爱？你爱我不象我的爱你。我在我的一生中从没有看过别一个妇人——只有你。我觉得世界上没有其他的妇人——似乎其他的妇人没有存在的一般。我想上帝曾经拯救我们为了永远不使我们分离的。呵，如其你真的爱我——什么你不愿做的，什么你不敢做的？
娜薇台 不，不要重说那个了，象你昨天所说的。那不是爱我。那是使我变坏。什么？逃走？象坏妇人一般逃走？永远不，永远不！
耶稣
你是对的。女士们与其他的人将怎样说呢？你从我这里能够有什么希望呢？那太象自己信托于上帝的手中，而上帝又不是天天产生奇迹的吧。他救济了我们一次，这里的人民做了其余的。是的他们做了其余的！他给我面包，他们给我们住处，并且现在他们说他们替我做了好事。
娜薇台 是的，他们是替我们做了好事；不过你不晓得怎样去领受罢了。
耶稣 我也许有过一次吧；但是现在他们处办我，他们——
娜薇台 也许这是你所遭遇的最好的事。谁晓得你将来不会快乐与幸福。
耶稣 你永远不会吧。
娜薇台 这样就是你爱我的表示吗？
耶稣 这样你可以常常想到我。如其你快乐了，你怎样会想起我？你要常常说：我做过的都是对的，你可不必忧虑。
娜薇台 这太不成话了。
耶稣
这是我所觉到的。我吿诉你，我觉到许多东西，我保留着不说的。来，说声再会，再会——永远！我不去说。永远不！虽然他们假装着说我是无信仰者，但是我相信上帝——并且我相信是不会久远的。我不知道为什么，但是我不能相信它。那是不可能的。来……
娜薇台 再会。
耶稣 不，我不来和你接吻。保留你的嘴唇给他吧。我的是第一个接吻，并且它是抵得其他一切的。
他从他进来的门奔出。娜薇台留在后面流着泪。但是当她听得有人走近时，她就退出。泰里沙与恩里格从左面出。希里度拉老伯从右面出。
泰里沙 你听到了他们所说的吗？
希里度拉 听到了。你们呢？
恩里格 每一个字。可怜的耶稣！
泰里沙 可怜的娜薇台！
恩里格 我不替她担忧，如其她当真爱他……
泰里沙 你知道什么？我告诉你她是我最担忧的一个。
希里度拉 我替他们都担忧——或是都不担忧，除非他们接受我的劝告。我要追耶稣去，用手拉住他和他辩论，然后——然后将要看到。啊，你们将要看到！
泰里沙 但是，叔父！
希里度拉
不，不要向我看。我今天清醒着。并且在我做它之前，我也许尚能更其清醒吧。我能够办理这件事，不然没有人能够。我觉得我自己是保祐他人的天使，是施恩的仙子，象你们在狂文里所看见的。我所要的是一张护符，而且只有那一张护符能够发生效力的——钱。钱！用你所借的十个必苏太。你不希望制造奇迹。但是我们将要看到什么能够做的，我们将要看到——希里度拉，一个爱的妖精，能够做的！预备好香木祭神升天。（出，追赶耶稣）
恩里格 他将做些可怕的事。
泰里沙 我们不能帮助，结果会告诉我们。有意义——有什么区别。谁知道？结果会告诉我们。
恩里格
我觉得奇怪：是否你和我一样的担忧，希望娜薇台不要那样呢？你应该去听听母亲与其他诸女士——她们那样骄傲着他们的委员会。他们相信他们碰到的每一个的快乐，除了来世的得救以外，在这一世中都是靠着她们的。她们对于这个将怎样说呢？我晓得那个女孩子为什么害怕。但是我所要晓得的就是谁给她们以支配别人的心的权利的？当然的，她们告诉我们说她们让他们完全自由的——他们可以自由做他们高兴做的事。“我们不过暗示，不过建议……”
泰里沙
是的，但是，但是当你依了过去的恩人有力的暗示与建议时，当一点不同意当作不知恩解释时，或是一种不服从的表示时，……当一个人孤立着在世上时，不服从就是进航到不可知的中间去，或是更坏一点，就是到贫苦中去，那是知道的，在那里没有一个人那样强悍敢依着他的良心或是为了自己做事的——唉！你不晓得为什么贫困的人都是懦夫，除非你亲身去经验过来——剥夺了一切使生命快乐的东西，那把独立放在心中或是把勇气放在灵魂中去对每日的熬煎的东西。从每年初到年终，除了奋斗与失望之外没有什么。只有穷苦过的人知道能够领解屈服的意义，或是能够表同情于那些落在路旁的人。没有别的人有判断的权利。
恩里格
我知道。想一下一个妇人孤立在世界上有怎样的一种苦味呵。我能够了解为什么娜薇台自己退让。一个人正在生命开始就要退让，只去依着过去的记忆生活，是悲哀的。初恋应该常常是神圣的。你以为对吗？
泰里沙 初恋？
恩里格 你从来没有恋爱过吗？
泰里沙 恩里格！
恩里格 现在不要跟我说你的丈夫是你的初恋者。我也不相信他是你的第二个恋爱者，虽然我不认为你恋爱过不止一次。
泰里沙 恩里格！
恩里格
你的历史和娜薇台的一样；你对于她那样有兴趣，也正是这个缘故。你也从难船上救出来的。我总有要你告诉我你怎样和你的丈夫会结了婚的。你的一生中一定有些记忆。初恋应该当作神圣的。
泰里沙
呵！那是你所想的。几年之后我将要你告诉我到底初恋是不是最容易忘记的；我敢说我实在不知道。当我年纪大到得够有我的初恋时，我在家内的生活是种种不幸的连续。连向我表示过爱情的都没有。我不是一个和我同阶级中的男子的好配偶；我太立在他人的上面了——我是住在缩小了的环境中的女子。我不能吸引我的同等者，并且其余的都不愿自告奋勇来和我分受贫苦。并且老实说吧，凡是太重计算与太懦弱的人，大都不能引起爱情的。所以初恋，你说应该保持为神圣的，从没有在我心中存在过。我永远不能有那种记忆，并且如其我从前不曾有过那种记忆，我现在更不能有那种希望。
恩里格 希望！我没有希望，并且我还年轻——正象你。
泰里沙 象我？你是一个小孩子。
恩里格 我是一个老人。人生在我，不过是一种记忆。
泰里沙
你使我有趣。我曾经告诉你在几年内——很少的几年内——我要问你那个记忆，当这花园里有别的花丛的时候，那不是这些花，但是正象它们，和别的白色与青色的蝴蝶的时候，那是和这些蝴蝶相象的——但不是一样的。
恩里格 但是我——我将没有变更。
泰里沙 是的，你和这个花园。我知道；但是别的花将在你的心中开放，别的蝴蝶将在你的脑中飞翔。
恩里格 蝴蝶？不——看，看！这飞翔在我们头上的是一个蜜蜂。一个不好的记号！
泰里沙
你迷信吗？不，这不是不好记号，当它在室外的时候；这是不好的，当它跑到屋内在我们耳边嗡着的时候。这在这里完全不是不好的记号。我从没有看见过这样多的白与蓝蝴蝶。
恩里格 白蝴蝶是带好消息的。你希望什么消息吗？
泰里沙 我？从谁？从哪里？啊，是的！我希望一封信。一封信……
恩里格 从谁？
泰里沙
从我的孩子——不，从我的小姊妹，小女孩子。我给了她们一封信到学堂里，它一定会使她们高兴。可怜的亲爱的，我知道她们感觉得怎样呀，人们常常告诉小孩子以可怕的继母的故事！我想一定有人告诉了她们说她们有了继母，将使她们不得安宁。她写了一封这样悲伤的信给她们的父母，但是我立刻坐下来写了一封最亲爱的答复——我把我的心完全放到它里面去了——所以我现在希望她们给我无数的接吻，并且称我做亲爱的母亲，她们自己的亲爱的母亲。现在，看是否她们不这样做。我敢断定它今天一定会来；我看见了这样多的白蝴蝶。
恩里格 蓝蝴蝶带什么来的？
泰里沙
当我儿童时在学校中，我们常常想它们是这一世界内爱我们的，并且在天上的死了的人的使者——它们是从祝福者那里来的。在坟地里你常常可以找到成群的蓝蝴蝶如象浮云。
