罗伦左 （起立欲去）那么，再会，亲爱的西尔薇；或者我明天能够来看你。
西尔薇再坐一刻。我的妹子很喜欢看见你。
罗伦左我一定要去。时候已经晚了。
西尔薇几时我可以拿到你所答应给我的礼物？
罗伦左大概明天。
西尔薇不要大概，不要大概。我盼望着你的。你一定要常常，每天，到这里来。你来，对于我们很有益处。不要抛弃我。
我信托你，老师。记好灾祸还挂在我的头上。
罗伦左不要怕。保持你的勇敢！
西尔薇（走向门边）法朗西施加来了。法朗西施加入，走到她姊姊那里并且拥抱她。高西莫跟在她后面，和将要出去的罗伦左·加地握手。
法朗西施加 你看见我带来的是什么人吗？我们是在门外碰到的。你好，老师？你正在我进来的时候要出去吗？（他和老人握手）。
西尔薇（很有礼貌地伸出她的手）欢迎你回来，大尔波。我们正在盼望你。吕西荷尤其急于要见你。
高西莫 （很不安地）他现在怎样？他起来了吗？他痊愈了吗？
西尔薇他已经痊愈，不过还有一点疲劳，他是一天一天旺健起来了。伤口已经完全合闭。不久你就可以看到他。医生和他在一起。我要告诉他：你在这里。这可以使他非常高兴。他今天问过你好几次。他急于要见你。（转向罗伦左）那么，明天吧。（她带着轻快的脚步走出。众人目送之）法朗西施加（和善的微笑）可怜的西尔薇！最近几天来，她似乎生了翅膀的一般。有时我看着她，我觉得她就要飞向幸福中去了。没有一个人应该得到更多的幸福。老师，你看是吗？你知道她。
罗伦左是的，她确是像你姊姊的眼睛所看到的。她从她的苦难中生着翅膀飞出来了。她的身上有一种不断的震动。这是当她适才立在我身边时，我感觉到的。是的，她现在很有福。没有一种高度，她不能达到的。吕西荷呢，他的手中藏着生命的火焰，无穷尽的力。
法朗西施加 你今天曾经和他在一起吗？
罗伦左是的，有几点钟的功夫。
法朗西施加他那时怎样？
罗伦左他的心中充满了甜蜜，而且稍有一点昏乱。你即刻可以看到他，大尔波。他的敏感是一种危险。凡是爱他的人能够使他好，也能够使他坏。一个字可以打动他，使他颤抖。留心你的每一句话——爱他的你。再会。我一定要去了。（
别二人而出）法朗西施加
再会，老师。或者我们明天在这里还可以看到你。
我希望这样。你怕我家的楼梯！（她送老人出门后再回到高西莫处）在那老人身上，有怎样智慧与善良的火焰呵！当他到房间里来时，他似乎把安乐给每一个人。悲哀因他而变成快乐；快乐因他而沸腾了。
高西莫他能鼓动灵魂。他属于人类中最尊贵的种族。他的作品是生命的不断的提高，那是传达火光的不断的力，不论到他的雕刻品中或是到他所碰到的人身上。在我看来罗伦左·加地应该得到比他现在从他的同时代人中所得的更高的名声。
法朗西施加这是的确的，这是的确的。如其你知道他在那可怕的事件内显出怎样的力与怎样的精明呢！当那事发生时，我的姊姊不在那里；她带着毕太和我们的母亲一起在比萨。这件事发生在晚上，莫格纳河上的雕刻室内。只有房子的管理人听到这种报告；当他查明确实时，他立刻奔到罗伦左·加地那里告诉他。在那冬晚的愁苦与恐怖中间，在一切纷乱与不确定中间，独有他一人永远不失他的神智，也永没有一刻的迟疑。他保持着一种异常的清明，因此每一个人都被他征服了。他经理种种布置：大家都服从他。把吕西荷在半死中带到这所房子内的是他。
医生说已经无法救治了，独有他一人带着固执的信心说：
“不，他不会死，他不会死，他不能死。”我相信他。呵，怎样一个勇武的晚上，大尔波。于是西尔薇到了。他亲自告诉她，禁止她走进一点呼吸就会熄灭生命的微光的病人的房内。她的力量，她的几星期守候的不可想像的忍耐力，那骄傲而且沉默的通宵的看守，看守着门槛似乎阻止死神的到临！
高西莫而我那时远在天外，一点也不知道，很幸福地在尼罗河上泛着小舟。他是在离此之前，我已经有一种预知。所以我用尽种种方法说服吕西荷和我同去，像我们向来梦想在一起做事的那样。那时他已经完成他的雕像；并且我曾经想，他的自由是在那个奇异的作品内。他说，“还没有”！在几个月之后，他到死中去找求它了。啊，如其我不去，如其我和他在一起，如其我更能忠实，如其我知道怎样去防御他的仇敌，那就不会有什么事情发生吧。
法朗西施加
如其有这么许多好事能够从这么许多坏事中间产生出来，我们可一点也用不到后悔。谁晓得我的姊姊不会死在失望的悲哀中，如其没有那种暴行忽然间把她和吕西荷结合在一起！他是不要以为敌人已经放下武器了。
她还没有抛弃她的领土。
高西莫谁？琪珴康陶·蒂亚隶？
法朗西施加 （做手势叫他莫做声并且低着她的声音）不要说起那个名字。
吕西荷倚靠在西尔薇臂上，在门槛上出现；他的面色苍白而消瘦，他的眼睛为了疾病异常的大；一种模糊的，甜蜜的微笑装饰着他的沉湎于快乐的嘴。
吕西荷高西莫！
高西莫（转身奔到他那里）哦，吕西荷，亲爱的，亲爱的朋友！（他把他的双臂围着他的朋友，同时西尔薇走向她的妹子处，慢慢地和她同出，在出去之前，她还对着她的丈夫看了一眼）你又好了吗，不是吗？你现在不觉痛苦了吗？我看你稍微苍白了一点，稍微瘦小了一点，他是并不怎样利害。
你从前在狂热的工作之后，一天伴着你的泥土有十二点钟，被那热火所磨折了时，我看见过你的面容也是这样的。你记得吗？
吕西荷（纷乱地望着四周，似乎察看西尔薇还在近旁与否的样子）是的，是的。
高西莫那时你的眼睛似乎比现在还大…．吕西荷 （现出一种不可言说的，差不多稚气的不安定）西尔薇？
西尔薇到那里去了？她不是适才和法朗西施加一起在这里的吗？
高西莫他们让我们独自在一起。
吕西荷为什么？她以为或者……不，我没有什么东西告诉你，我现在什么东西都不知道了。或者你知道吧。在我，不，不，我记不起来了。我不情愿去记忆。告诉我你自己的事！告诉我你自己的事！那沙漠美丽吗？
他说的话都很简单，似乎在梦中一样，带着急躁与痴呆。
高西莫我将告诉你。他是你一定不要太劳苦了自己。我将把我的游历的一切都告诉你；我将每天到这里来，如其我可以；我将和你常在一起，你高兴多久就多久，不过不至太久。瘦乏了你，请你坐在这里。
吕西荷 （微笑）你以为我这样软弱吗？
高西莫不，你现在痊愈了，他是你最好还是不要过劳了自己。请坐在这里。（他使他坐在窗子的近旁，并且看着反衬在四月的晴空中轮廓分明的山冈）哦，我的亲爱的朋友，我用了这一双眼睛看到了种种神奇的东西，这一点风景和它们所吸饮过的光明比起来，只等于灰土；他是当我重新看到像这样简单的曲线时，（看向圣米尼杜）浪游在外的我，似乎又找到我自己了。看那个亲爱的山冈呵！开荷勃的尖塔[6]不能使人忘却美丽的维拉奈拉；并且不止一次，在哥卑与基哲[7]的花园内，在蜂蜜的储蓄所中，嘴嚼着一粒树脂时，我总想到在橄榄树狭丛边上的细长的泰思更扁柏。
吕西荷（在春天的呼吸之下半闭着他的眼睛）这里很好，不是吗？
这里有紫罗兰的香味。也许室内有一束紫罗兰吧。西尔薇把它们到处都放得有，就是在我的枕头底下也藏了许多。
高西莫你知道吗，我已经把沙漠上的紫罗兰夹在可兰经[8]内带给你。那是我在一个波斯的寺院中采集来的：它接近齐培特[9]，在麦克丹的旁边，在高大的沙丘上面。那里，在挖掘的洞穴内，铺着地毡与衬褥，僧士们用奇味的茶，阿拉伯茶，用紫罗兰焙香了的，供献给他们的游客。
吕西荷而你替我把它们带来，埋葬在一本书内！你能在那样远的地方去采集它们，多么快乐呀；并且我那时本来可以和你在一起的。
高西莫在那里，一切都忘了。我由一条直长的石阶从山脚下走到别克泰斯溪门。四周围都是沙漠；广大无垠，干燥异常，在里面没有生命的东西，只有风的吹动与热的战栗。
我只能在这里与那里，在沙堆的中间，分别出阿拉伯坟墓的白石。我听到高在天空的鹰隼的叫声。我看到尼罗河中无数扬着白色的三角帆的船，慢慢地，行进着，行进着，像雪片一般。一点一点，我被一种狂喜所捉住了，那是你所永远不能知道的，光的狂喜。
吕西荷
（辽远的声音）并且那时我本来可以和你在一起的，游荡着，遗忘着，吸饮着光明。你不是在一只满载羊皮酒袋，布囊与笼子的船上下航尼罗河吗？在薄暮时登在一个岛上；你穿了白洋绸的衣服；你渴了；你痛饮着春天；你赤着脚在花上走；花的香味那样的强烈，你似乎把饥饿都忘记了。唉，我从我的枕上想到，感觉到这些事情，并且当我的热病在最高点时，我跟着你经过沙漠；经过散布着闪耀的石子的沙漠，那些石子在太阳光下分裂的响声和在火焰中的树枝一样。（略顿。他稍稍倾向前面，用更清朗的声音说，并且张大了眼睛）还有那士芬克斯呢？
高西莫我第一次在晚上星光中看到它，大部分都沉没在那种面上还是保存着旋风的粗暴痕迹的沙土内。显露在外面的只有面部与臀部，那一切是人的与兽的东西。它的面，因为它的伤痕被阴影蒙盖着，所以我那时觉得异常的美丽；沉静，庄严，像夜间的春色，差不多是柔和的。吕西荷，世界上没有像它那样孤独的东西了。后来我又在白天看到它。它的面是兽性的，像臀部一样；鼻子与喉夹已经没有了；鸟粪弄污了它的发。那是坟墓的开掘者与死尸的涂油者所意想的呆笨而没有翅膀的怪物。他是我看到，在我前面的太阳光中，你的士芬克斯，纯洁而且活动，带着活埋在肩膀中的翅翼。
吕西荷 （带着急骤的情绪）我的雕像？你说我的雕像？你看到了它，哟，是的，在你动身之前；并且你觉得它是美丽的。
（不安宁地向门口望着，恐怕西尔薇听到他的话，因此低声着说）你觉得它是美丽的？
高西莫异常的美丽。
吕西荷用他的二手遮着他的眼睛，约有几秒钟似乎想在黑暗中间唤起一种灵视的样子。
吕西荷（放下两手）我已经看不见它了。它逃避开我，它很混乱地在刹那中来而复去。如其我现在能够把它放在我的面前，我一定觉得它是新鲜的，我一定要叫喊出来。可是它是我用了这支手雕刻的！（他看着他的细瘦而又敏感的手。他更加兴奋了）我不知道。在我的热病的起初，当枪弹尚在我的肉中，死神在我失了知觉的灵魂中连续地细语着时，我看见它立在我的床后面，燃烧着像一支火把，似乎是我自己把它从白热的物质中塑成的。我这样，从我的眼睑中看到它有好几天，好几夜。我的热病愈是增加它变成愈是光明。当我的胳膊燃烧时，它变成了火焰。
这似乎一切在它的脚前所流的血都到它的内部并且沸腾了……高西莫（不安宁地望着门口，带着同样的恐怖）吕西荷，吕西荷，你刚才说你现在一点也不知道，你什么东西都不愿意记忆。吕西荷！（轻轻摇着他的朋友，仍旧木立不动）吕西荷
（记忆起自己）不要怕。我已经把它远离了，远离在我的后面，在海底之下。那雕像也在船破之后和其余的一切溺毙了。这是为什么我除混乱地像从深水中看到它之外，再不能分明看到它的原因了。
高西莫
只有它应该得救的，只有它应该永远生活着的；并且只要有这样美丽的一件东西存留着，去增加在人生的装饰品上，那样多的痛苦也不算白受了，那样多的罪恶也不算没有用处了。
吕西荷（带着看不分明的笑容笑着并且用辽远的声音说话）这是的确的。我有时想到一个人的运命，他的船与船上的一切东西都在大风浪中沉没了。有一天，天气像这样好，他驾了一只小船，带了一个网，希望从深海中拖一点东西起来。经过了不少劳力之后，他把一个雕像拖到了海岸上，那雕像是那样的美丽，他得重新看见它，使他快活得哭了。于是他坐在海岸上向它凝视着，他对于那个获得已经满足，并且不愿再去找求别的东西了：“好，我忘掉别的东西！”（他急急起立）为什么西尔薇还不回来？（他谛听着）谁在笑？哦，这是花园中的毕太。看呵，圣米尼杜满染着黄金，它正光耀着呵。在西勃还有更加光荣的光吗？高西莫光的狂喜！我已经告诉过你；你不能在别的地方知道它，圆圈，花圈，轮子，光耀的蔷薇花，不可计数的火花……使我们想起了《天堂篇》[10]的诗句。只有他丁曾经找到过耀眼的字。有时尼罗河变成了黄玉的洪水，变成了“神奇的沟渠”。空气的激动引起了数千万洪涛巨浪，像石投水面一般。一切东西都在光中浮游着；一切叶子都被浸润着。那些携带满盛的羊皮酒袋在河边走着的妇人，真闪耀得像《光影分明》歌中的天使。
吕西荷看见草上的一束紫罗兰，就拿了起来把他的面埋在里面吸饮着它们的香气。
吕西荷 （还是把紫罗兰放在他的鼻管上并且快乐地半闭着他的眼睛）尼罗河上的妇人美丽吗？
