当他引用“用适切的情绪熟虑人生底景物”的时候，大概他想到了柏泰在，with an Essay onstyle上论华士华斯中“目睹人生底景物是一切教养底目的”这话吧。——译者原注。
基特是被尊为Stylist的艺术家。他曾做关于王尔德的回想录。——译者原注。
基特通译纪德（A．Gide 1869-1951），法国作家。
柏拉图（Plato前427-前347） 古希腊哲学家。他是苏格拉底的学生，亚里士多德的老师。
亚诺尔特（M. Amold 1822-1888） 通译阿诺德，英国诗人、评论家。
尼罗（37-68） 通译尼禄，古罗马皇帝，以残暴著称。
该撒，波尔基亚（1475/1476-1507）
通译博尔吉亚，是教皇亚历山大六世的私生子。曾任其父的顾问、塞萨尔枢机主教、教皇军司令等，惯于利用阴谋和暗杀达到自己的目的。
亚历山大六世（1431-1503） 西班牙籍教皇，原名博尔吉亚。文艺复兴时期名声最坏的教皇。
罗马皇帝Marcus AureliusAntoninus当幼小时，曾为腓尼基底太阳神Elagabalus底僧侣，在全体罗马皇帝中，没有像他这么放逸、淫荡、罪恶的。这狂的皇帝，曾招当时的罗马底知名的人来赴宴，用蔷薇的雨把他们闷死。——译者原注。
西莱（P.B．Shelley 1792-1822} 通译雪莱，英国诗人。
苏弗克莱斯（约前496-约前406） 通译索福克勒斯，古希腊三大悲剧诗人之一。兑勃思通译第比斯。古希腊重要城市和强国，位于雅典西北。公元前86年被罗马将军苏拉夷为平地。
培罗卜思 通译珀罗普斯，传说中迈锡尼的珀罗普斯王朝的创立者，主神宙斯的孙子。
亚里斯多德在他底悲剧论中说，“悲剧，通过了怜悯和恐怖，持来感情底精练”。——译者原注。亚里士多德（前384-前322），古希腊哲学家、科学家。他的戏剧论见于他的著作《诗学》。
爱斯基拉斯（Aschylus约前525-前456） 通译埃斯库罗斯，古希腊三大悲剧诗人之一。
凯尔脱 公元前一千年左右居住在中欧一西欧的部落集团，其后裔今散布在不列颠群岛。
地方行政官，系指波拉多，传说他在基督受刑后，为自己手上尽是血这不断的幻象所苦，而闷死。——译者原注。
弥撒 基督教纪念耶稣牺牲的宗教仪式。
阿普罗 通译阿波罗，希腊神话中太阳神与音乐、医药之神。
罗南（Ernest Ronane 1823-1892） 法国文艺评论家。《耶稣传》是他的代表作。
爱马生（Ral汕Waldo Emerson 1830-1882） 美国作家，美国十九世纪超验主义文学运动领袖。
泰汤 通译泰坦，希腊神话中巨入。
所谓“‘盐’怎样地是别人底面包”这话，大概是地之盐的人们即养育别人底灵魂的良心的意思吧！——译者原注。
鲍特莱尔（Charles Baudelaire 1821-1867） 通译波德莱尔，法国诗人。
这两句话，系鲍特莱尔底《恶之花》中Un VoyzgeA Cythere中最后之句。——译者原注。
乔品（Frederie Chopin 1810-1849） 通译肖邦，波兰作曲家、钢琴家。
所谓“希腊底东西”，便是指希腊式的美吧！——译者原注。
玛尔斯耶斯是和阿普罗神斗技能败北了的吹笛者。他所流的血，成了河，这河便叫玛尔斯耶斯。他所吹的笛，是女神亚台娜所丢弃了的笛，因为里面有女神所吹人的气息，所以能吹出狠好的声音。——译者原注。
尼莪勃有十二个孩子，因此很自夸多产，而且辱骂李托（Leto）只有两个孩子，即阿普罗和狄亚娜（Diana）。李托命伊底一子一女去复仇，他们便尽把尼莪勃底孩子弄死。尼莪勃不胜悲哀，便哭泣着死去了，伊底尸首化为石。——译者原注。
亚台娜 通译雅典娜，智慧女神，和平与艺术的保护女神。亚拉克纳，是优于裁缝的女子，和女神亚台娜斗技，败北，便自缢而死。女神把伊化作蜘蛛。——译者原注。
海拉，是古语“天之美光”的意思，是惹斯神之妻。孔雀是伊底爱禽。——译者原注。海拉，通译赫拉，希腊神话中主神宙斯之妻。
“群神之父”，系莪林波斯群神中底主神惹斯。——译者原注。即宙斯。
狄米脱，是波罗绥尔皮纳之母。——译者原注。
狄阿尼素斯，是希腊底酒神，惹斯和西玛尔间之子。——译者原注。
波罗绥尔皮纳这美丽的女子，有一天游于西西里之野，冥府之神柏罗托——把伊载在马车里同到地狱中，拿来做了妻子。——译者原注。波罗绥尔皮纳的母亲是果实女神，她因失去女儿无限悲伤，于是让田地颗粒无收，树木不结水果。
宙斯乃让波罗绥尔皮纳三分之二时间留在母亲身旁，三分之一时间留在冥府跟丈夫一起。从此，女儿跟母亲在一起时，母亲就让大地繁花似锦，硕果累累；每当女儿离开她时，冬天就笼罩大地。
西玛尔，是狄阿尼素斯之母。——译者原注。狄阿尼素斯是宙斯和大地女神西玛尔所生的儿子，是葡萄酒神。
西台龙，在亚梯伽氏国境中，最尊敬酒神狄阿尼素斯的地方。——译者原注。
爰娜，是波罗绥尔皮纳为柏罗托所诱的地方。——译者原注。
以赛亚 古代以色列先知。据说《圣经，旧约》大先知书之一的《以赛亚书》是他所著。
浮基尔派的诗人底梦，系指以赛亚。——译者原注。浮基尔，通译维吉尔（前前19），罗马伟大诗人。他的《埃涅阿斯纪》表现了罗马的民族成就和奥古斯都时代的理想。
加尔特利地方底大寺院，系十三世纪初期所建的哥西克式的寺院，是法国最大最美的寺院。——译者原注。
阿撤传说之一国，系指英国神话中关于阿撤王的许多故事。——译者原注。即亚瑟王的传说。
阿西西，圣，法兰西斯（1181-1226） 通译圣，方济各（阿西西），出生于意大利翁布利亚地方的阿西西，天主教方济各会和方济各必修会的创始人。
基莪托是意大利底画家、建筑技师、雕刻家。——译者原注。通译乔托。
彼得拉克是意大利底抒情诗人。——译者原注。
拉法尔是意大利底画家。——译者原注。通译拉斐尔（1483-1520）。
蒲伯（Alexander Pope 1688-1744） 英国诗人《罗美莪和杰里爱脱》，系莎士比亚底剧诗。——译者原注。通译《罗密欧与朱丽叶》。
《冬季底故事》，亦系莎士比亚底剧诗。——译者原注。通译《冬天的故事》。
勃罗文塞尔底诗 指法国南方奥克语地区的诗，现存最早的诗作据说是十世纪的作品。
《古水手》是柯莱里基（Coleridge）底诗。——译者原注。指柯勒律支的《古舟子咏》。
《没慈爱的美妇人》是济慈（Keats）底诗。一译者原注。
加太汤，是一个夭死的天才的诗人，那《仁慈的短歌》是他最后的诗篇之一。——译者原注。通译恰特顿（Thomas Chatterton1752-1770），英国诗人。
嚣俄（Victor Hug0 1802-1885） 通译雨果，法国文学家。长篇小说《悲哀》，通译《悲惨世界》，是他的代表作之一。
凡伦（Paul Verlaine 1844-1896） 通译魏尔兰，法国诗人。
潘哦杰安（Bume-Jones1833-培98） 通译伯恩-琼斯，英国画家和工艺设计家。
莫利斯（W皿am Morris1834-1896） 英国诗人，美术设计家、手工艺人和社会主义先驱者。
朗斯洛脱和墓纳凡尔系阿撤传说中主要人物，基纳凡尔是阿撤王之妻，容色无比。
后恋爱了王底骑士朗斯洛脱，因此惹起了大扰乱。——译者原注。
汤霍才尔是十三世纪德国底抒情诗人。——译者原注。
米开尔安基罗（1475-1564） 通译米开朗琪罗，意大利文艺复兴时期雕塑家、画家、建筑设计家和诗人。
培根（Franeis Bacon 1561-1626） 英国哲学家、政治家、散文家。
