登陆注册
13228200000033

第33章 歌

◆文/罗塞蒂

亲爱的,当我离世时,

不要为我把悲歌吟唱;

不要在我的头顶栽种玫瑰,

也不要植下柏树遮阳。

让青草一片绿满上方,

吮着朝露清雨生长茁壮;

你可选择,将我记怀,

原诗为多格混用(抑扬格为主,间或以抑扬抑格为最后音步),每行三音步。为再现原作的美感氛围,译文有三处较原文略有引申。请就画线处的得失做一讨论。

你可选择,将我遗忘,

我将看不到树荫,

我将觉不到雨淋;

我将听不到夜莺的长啼,

仿佛为悲痛所伤;

睡梦中所现的黎明,

亦不再东升,亦不再西降,

或许我会记怀,

或许我会遗忘。

同类推荐
  • 好时光

    好时光

    自2006年出版第一本个人诗集,已过去六年。光阴荏苒,恍然如梦。这六年是青春岁月最真实的见证。生命中珍贵的善缘被一一遇见,疼痛和锤炼一一经历。也许得到和失去了些什么都不重要,重要的是在成长过程中心灵和智慧开启——瞬间的灵感,犹如冥冥之中不可言说神灵的指引和护佑、仁慈智慧的光芒顷刻注满,将我从黯淡、琐碎、奔波的尘世生活中提升、擦亮,看见那些“看不见的金黄”,听见“下午的麦田”的心跳……于是有了这本诗集,你所触摸到的呼吸……
  • 心曲没有终止符:非正常离世作家非常档案

    心曲没有终止符:非正常离世作家非常档案

    本书主要讲述了中国、美国、俄罗斯、苏联、日本等国家一些作家的传略、自述、名言、作品等。无论他们以何种方式离开这个世界,我们都是应当记住他们的名字。
  • 孔雀西南飞

    孔雀西南飞

    1981年我去攀钢,首先激起我创作激情的,是很有大将风度的“好一个黎明”!第二篇报告文学,专写赵忠玉。题目叫:《得人心者》。今天我读别人写攀钢、写赵忠玉的文章,仍禁不住叹日:得人心者,得天下也。啊,又见攀钢,又见攀钢。
  • 2002年大学生最佳散文

    2002年大学生最佳散文

    高校散文作品中的“校园题材”应从较宽泛的意义上来理解。在这一类题材作品中,高校校园往往只是一种背景性的存在,作者们一般很少将大学校园生活作为直接的表现或描述对象,而是把大学校园生活作为背景处理,将青春期的各种经历、情感体验及思想感悟作为表现重点。
  • 呼唤阳光

    呼唤阳光

    《呼唤阳光》中包括《岳飞》、《郑板桥》、《呼唤阳光》、《检验》、《松风柏韵》、《狼烟》、《原野风》7个电影文学剧本。其中《岳飞》、《郑板桥》、《狼烟》用艺术化的手法再现了岳飞抗金、郑板桥弃官归隐、戚继光抗倭等过程,展现了古代英雄名士的傲骨和气度。《呼唤阳光》、《原野风》展现了当代县城的经济、生活的变迁,塑造了当代改革者形象。《松风柏韵》、《检验》重现了当代军人精湛高超的军事技能和保家卫国,矢志不渝的战斗精神。
热门推荐
  • 王孝和的故事(代代读儿童文学经典丛书)

    王孝和的故事(代代读儿童文学经典丛书)

    本书为儿童文学小说。共产党员王孝和积极组织工人参加罢工斗争。由于叛徒的出卖,王孝和被国民党反动军警逮捕,备受重刑,威武不屈,以监狱与法庭为战场揭露国民党的罪恶。在牺牲前,他号召战友们“为正义而继续斗争下去”。
  • 诛仙道衍录

    诛仙道衍录

    神州大地,修行究竟是为长生亦或飞升?还是要在这天地间画下自己浓墨重彩的一笔?且看穿越而来的墨含光在与命数交锋中成为擎天巨擘,与天争锋!在这神州大地,盖压天下群英而为天地绝响!
  • 孙权

    孙权

    美人、权势、能干的手下,孙权都不缺,但他的灵魂却是二十一世纪的一个纨绔子弟。环境陌生,语言不通,他想逃跑,结果被一伙山贼给劫持了!汉末是一个混乱的世界,到处充满了暴力和阴谋,纨绔子弟还是回归了江东,他准备享受“醉卧美人膝,醒掌天下权”的惬意生活。谁知,身为江东之主,却成了受气包!纨绔子弟的血性被激发了,他也要争霸天下!结果如何?敬请期待!——2010年农历五月十八日,酒臣。
  • 青舟醉流霞

    青舟醉流霞

    若叹流霞一曲美梦,且看青舟几度秋凉。.注:已签约,今天开始稳定更新。
  • 帝王之重生录

    帝王之重生录

    尼玛,老子十大封号武帝之一“古飞扬”居然在天荡山脉陨落。于十五年后转世重生,化为天水国公子李云霄。开启了一场与当世无数天才相争锋的逆天之旅。武道九重,十方神境,从此整个世界暴走!=======================================================如有雷同,纯属偶然
  • FBI教你超强说服术

    FBI教你超强说服术

    FBI谈判专家教你看懂对方心理的另类说服术,让你与陌生人初次见面,就能瞬间读懂他的身体语言,了解他的真正想法和需求,影响他的思考方式,并在几秒钟内与其建立融洽关系,达到说服对方的目的。在说服他人的过程中,谈判技巧很重要,但真正的说服却是心理上的较量。本书从“情报”“移情”“反射”“读心”“建议”“暗礁”等方面,系统地阐述了“IERRS”说服法则,并结合丰富精彩的案例,使读者在工作和人际交往中,像FBI谈判专家一样在第一时间看透对方,在博弈中占据绝对主动,从而成功说服对方。
  • 至尊邪妻之娘子万万岁

    至尊邪妻之娘子万万岁

    这是个无耻女子与假货太后他们之间“狼狈为奸”的故事。她是异世孤魂,命中犯煞,一不小心闯入架空古代,只是亲爹不疼祖母不爱;只不过她竟然还要下嫁太监!有谁比她还要悲催的?相公不行,太后盯得紧,她连找男人的机会都没有;秉着大树底下好乘凉,毅然决然巴结臭名昭著的太后。不想太后居然是个……男的?!那不正好?众里寻“他”千百度,蓦然回首,“那人”就在灯火阑珊处!既然都不想她好过,那她便与那权势滔天,恶贯满盈、人人畏惧的太后狼狈为奸,为非作歹!原本的利用,可那人却在她被万人唾弃千夫所指后,依旧将她视为掌中宝、心尖肉他能为她笑拋掌中权,护她一世长安;她又为何不敢,陪他笑坠九幽炼狱、颠覆这世间繁华。
  • 崛起的孱弱者

    崛起的孱弱者

    在斗气剑术称霸的世界里,人类建立了稳定而繁荣的社会。繁荣的社会给于各种力量充足的养分,异种力量蠢蠢欲动。它们要求生存,它们要求发展,它们要求强大。终于,新势力与旧势力之间,挣扎生存与维持秩序之间,发生碰撞!战争,冲突,随之来临。铁与血,汗与泪,能证明什么?推荐:《文员传说》以文为武的好书,值得一读。推荐:《纨绔人生》都市类好书。
  • 做人与处世(漫漫求知路)

    做人与处世(漫漫求知路)

    做人与处事是需要用生命去研究和实践的课题,只有生命终止研究和实践活动才能结束,我们才能评价一个人的研究和实践成果。为了使研究和实践少走弯路,我们应该借鉴前人的研究和实践成果。做人与处世同样重要,我们不但要学会做人更要学会做事。
  • 一个拥抱的距离

    一个拥抱的距离

    今年夏天,井上樱终于圆了她今生最神圣最伟大最振奋人心的梦想,出了第一部耽美漫画。你问她为什么是出耽美漫画,难道有特殊癖好?没错,正如您所见,年仅17岁的井上樱同学是个不折不扣的同人女,喜欢看男男胜过男女,江湖人称腐女。但如果你觉得她也是圈中人那就冤枉她了,又如果你觉得她见男人就YY那也太小瞧她了,人家只对美男有兴趣。用她自己的话形容,看到两个帅哥走在一起,那是多么亮眼又神圣不可侵犯的靓丽美景。为了伟大的耽美事业,她宁愿牺牲小我完成大我,这辈子不交男友,即使交了也不要帅哥美男……可是,偏偏——同人女井上樱就在那个秋日的黄昏与被她认定配女人绝对浪费的帅哥戏剧性的相遇了……