登陆注册
13228200000144

第144章 仙境

◆文/佚名

谁要是知道我国王的王宫在哪儿,它就立刻在空气中消失。

宫殿的墙壁是白银,屋顶是闪闪发光的黄金。

王后住在有七个花园的后宫;她戴的一串项链和七个王国的珠宝一样贵重。

不过,让我悄悄告诉你,妈妈,我国王的王宫在哪儿。

演绎听爸爸妈妈讲的故事,是孩子的天性。本篇孩子的想象中,阳台成了王宫。罗勒草,印度教徒视之为仙草,用于营构王宫的氛围是最合适不过的。诗中运用两个传说:王后“戴的一串项链和七个王国的珠宝一样贵重”。睡懒觉的公主,用魔杖才能触醒,使全诗富于民族色彩。在孩子的心目中,除了妈妈,小猫是形影不离的伙伴,带它去是合情合理的。译文保留了原作的复沓手法,反复咏诵?栽罗勒草的花盆放的地方”,渲染阳台在孩子眼里已变成金碧辉煌的王宫,从而达到强化艺术效果的目的。

它就在阳台的角落里,栽罗勒草的花盆放的地方。

公主在七个不可横渡的大海的彼岸,躺着睡觉。

除了我,世界上没人找得到她。

她戴着两只手镯,耳朵上挂着晃动的珍珠,长发拖在地上。

我用魔杖触她一下,她就醒来。她一笑,宝石就从她的嘴唇上扑簌簌滚落。

不过,让我在你耳边悄悄讲,妈妈,她就在阳台的角落里,栽罗勒草的花盆放的地方。

在你平时去河边洗澡的时候,爬到楼顶那个阳台上来吧。

我坐在墙壁的影子相聚的一个角落里。

我只带来我的小猫,因为它知道故事里的理发匠住在哪儿。

不过,让我在你耳边轻声说,妈妈,故事里的理发匠究竟住在哪儿。

他就住在阳台的角落里,栽罗勒草的花盆放的地方。

同类推荐
  • 解放洛阳

    解放洛阳

    敌为固守洛阳,修了无数明碉暗堡,使洛阳堡垒化,又派出悍将“邱老虎”镇守,这样,我军志在必得,敌人死守不弃,战斗岂能不烈?
  • 走过花开的石林

    走过花开的石林

    人,不接地气易生病;书,不接地气难卒读。《走过花开的石林》是演员姜佩君所著,可许你会纳闷,喝拿铁、做SPA不擅笔墨的小资女,为何从娱乐圈混入文学圈,阅罢此书,便知分晓。此书分为“温情物语”、“女人思语”、“走过流年”、“感悟人生”、“谈天说地”五个部分,内容涉及一些女人话题,或谈生活、或及爱情婚姻、或讲亲情、或论人生感悟等等,其中好几篇还是作者的获奖作品。作者宽广的知识面、丰富的人生阅历与谦和的为人,决定了其语言的清纯诚挚、朴实无华、寓意引人而又不失温婉文雅。
  • 忆往抒怀

    忆往抒怀

    著名作家程树榛是工业题材文学创作的重要作家,曾任黑龙江省作协主席和《人民文学》杂志主编。2008年推出汇总其近60年创作精华的十卷《程树榛文集》,文集包括小说、报告文学、电影文学、散文、诗歌及评论。2008年后散文创作成为作家创作的主要题材,近日八十高龄的老作家程树榛将其2008年至2014年间创作的散文结集成册。散文分以追忆旧友、域外感受、生活感悟等分六辑,其中多篇在《人民日报》、《南方周末》等报纸刊发。
  • 中国古典文学荟萃(笑林广记)

    中国古典文学荟萃(笑林广记)

    中国古典文学是中国文学史上闪烁着灿烂光辉的经典性作品或优秀作品,它是世界文学宝库中令人瞩目的瑰宝。几千年来,中国传统文化养育了中国古典文学,中国古典文学又大大丰富了中国传统文化,使传统文化更具有深刻的影响力。
  • 彭家煌作品集(中国现代文学名家作品集)

    彭家煌作品集(中国现代文学名家作品集)

    反奉战争起后,S市华界的居民,大半因着前次战争所遗留的深刻的印象,对于自己的生命,以及细微的家具,都感觉绝大的危险,稍拥资产的都纷纷向租界移去;因此,城北仁义弄第二十号的房子也在这时空了,只有住在灶披间的两个寒酸学生没搬走。
热门推荐
  • 疯癫西游

    疯癫西游

    打油诗版:一朝穿越成气团,认识猴子闹天宫。不打不识众神君,疯癫张狂誉六界。西行十万八千里,不爱妖魔不爱仙。蓦然回首仰天望,大小夫君闹翻天!她鸣:苍天啊,我,我,我不要穿越呀!他们怒啸:皮痒了又?敢再说一次试试?!普通版:一觉醒来被扔到西游记里,她苦恼、纠结却也过得风生水起。上闹天宫,下扰过地府,最后还参团加入了著名的西行四人组,过了几天取经瘾。问她是谁?她就是:六界之内的小霸王!
  • 砚斋词话

    砚斋词话

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 都市超级神农

    都市超级神农

    机缘巧合得到仙家至宝神农石,一个平凡大学生自此踏入了波澜壮阔的仙侠世界,是凭借自己的能力在都市中挥金如土,还是在修仙的旅途中写下属于自己的史诗……铁骨柔情,侠肝义胆,他终将走向何方?PS:求推荐,求收藏,求一切!
  • 天才宝鉴

    天才宝鉴

    “我可以断定,这就是传说中的元青花……虽说它长的像电视机!!”这是一个天才鉴宝师鉴定的故事,这是一个古董世家的传奇,这是一个假古董搞笑到充满亮点的世界。让各种充满了笑点的假古董带你走进这《天才宝鉴》的世界。
  • 重生之吃定你

    重生之吃定你

    本以为自己就要这样无牵无挂过完一生的黄杨,却因为一个即将成为自己姐夫的男人改变了自己的一生,意外重生成男人的顶头大上司,如此大好的天时地利人和,重生后的黄杨怎会不好好利用呢?且看重生酷总裁吃定前世小姐夫。
  • 秋风拂尘:浮生一梦

    秋风拂尘:浮生一梦

    她国破家亡,被送上了刑场,秋风乍起,栀子花败;她浴火重生,却是百年之后,秋风又起,栀子花开。入朝,为官,一笑倾城,再笑倾国,三笑倾天下;国恨家仇,镜花水月,她如何泰然处之。却不知,千百年后,谁愿陪她坐看云舒云卷,赏盛世烟花,直至天荒地老?
  • 鬼尸陵园

    鬼尸陵园

    终归陵园里,万古千横尸,有朝日重现,天必泣血流。一个被千年前杀死的少年,有朝一日在陵园里面站了起来,现如今已经不是他的年代。所有的诅咒都在他的身上,为了获得重生他走进了这个让他陌生的世界。一个人们所不知道的故事慢慢展开...........
  • 重生之富二代

    重生之富二代

    一个重生的富二代为了特别的任务化身为公司的小保安,在复仇的路上携美同行,公司里有冰山女神,出租房里有美女主播……站在第一重世界(武者)的顶峰,挑战第二重世界(先天)。为了救美进入了第三重世界(穿越时空),因为这个楚良,历史的长河卷起千堆雪。历史已经改变,在蝴蝶效应下,21世纪将是一个怎样的世界呢?
  • 爱是那风吹不走的笑容

    爱是那风吹不走的笑容

    从古至今,人们总喜欢询问,爱是什么?爱是那分吹不走的笑容,是同经历生活之后明朗的笑容。
  • 金刚顶瑜伽降三世成就极深密门一卷

    金刚顶瑜伽降三世成就极深密门一卷

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。