1月30日星期六
寒冷阴暗的早晨。威廉劈木头——我用篓子带来的。寒风袭人。威廉睡得较好，但他认为他气色不好——现在他正刮胡子。他要我记下巴巴拉·威金逊的斑鸠的故事。巴巴拉是一个老姑娘，她养过两只斑鸠。其中一只，我想是在头一年死的。另一只在笼中孤单地活了九年，但整整一年它有一个友伴每天来看它——一只小耗子，习惯来访并一同进食；斑鸠会爱抚它，蹲着用翅膀覆盖它，对它发出深情的声音。小耗子虽然对斑鸠的友好姿态没有表明同样的意思，可它还是心情十分舒畅。可怜的小耗子后来失踪了，留下斑鸠孤零零直到死。它在短时间生病后死去，埋在一棵树下，巴巴拉和她的女仆还有别的一两个人参加了葬礼。在30日，星期六，威廉整个上午写作《小贩》，他把进餐时间拖延到四点。他很累了。我们正准备去散步，一场大雨降了下来。
1月31日星期日
威廉睡眠极劣——他疲乏了而且头痛得厉害。我们环绕两个湖散步。格拉斯米尔非常柔和，里代尔从西边看非常美丽。纳布斯卡顶上刚好有一朵浮云，尽可能高地把它截断，使这座山峰看起来非常地巍峨。我们在不同地点长时间闲坐下来。我总是喜欢这样散步，因为那是我头一回来里代尔和格拉斯米尔的方式，也是我们亲爱的柯尔律治的方式。六年半前我跟威廉同来刚好是在日落时。湖面有一片浓丽的黄色的光辉，也反映出湖中的岛屿。今天它庄严而柔和，但并非完全平静。威廉说极像他与柯尔律治同来时那天的情景。在我们到达格拉斯米尔前，太阳从云端出现。我们坐在湖尾的大路旁，靠近玛丽的名字，那是她亲手刻在石头上的。威廉又用小刀把它刻得更加清晰。我们长久守望着阵阵轻风吹拂以自寻乐趣，有时它仿佛从湖底吹出来，形成一个圆而扩散，沿水面扫过，变得更为柔弱，因为似乎更单薄，色泽更苍白，直到消逝。有时它像孔雀的尾巴展开如屏，有时这样那样地向四面八方径直飘然而去。在没有这些轻风吹拂的地方湖面是平静的，但是它们使湖整个生气勃勃。我发现岩石间一株草莓开着花。纤瘦的小花比绿叶更有勇气，因为它们没有完全发育舒展，但花却盛开了。我鲁莽地把它连根拔出，又觉得仿佛施行了一次暴行，所以把它重新栽好。那只是让它经受了一次暴风雨，倘若可能，让它活着吧。在这里我们找到卡尔佛特指威廉·卡尔佛特，他的哥哥雷斯利·卡尔佛特曾赠给华兹华斯一笔遗产，使诗人得以生活无忧。——原注。我带回一块包满苔藓的手帕，把它放在壁炉台上。卡尔佛特和我们共餐，把百科全书带走了。他们走后我用了一点时间设法让我适应情况的变化。翻找出一些别的书填补它们的空档。一件好事是——挤出一个不错的位置给威廉用，他可以把约翰·班扬约翰·班扬（16281688），英国作家，《天路历程》的作者。的像放在那里。辛普逊先生跟我们一块儿喝茶。我们付了租金给本森。辛先生走后威廉头痛。我抚摩在地毯上的他，接着开始写信给莎拉。
2月1日星期一
威廉睡得不好。我烘馅饼和面包。威廉用功写《小贩》，把自己写累了。他跟我走访辛普逊先生一家。在奥利甫先生的房顶上有微带紫色的光，这使我向山谷的另一边张望，看到夹有风雨的奇特的雾气从微径中带紫色的银谷那边过来，很快就降下大雨。我们立即分手——威廉去里代尔——我跟辛夫人一块儿喝茶，两位辛先生都微醉了。我跟珍妮辛普逊先生的女儿。一直远走到斯旺。寒冷的夜晚，干燥而多风——木星在林边的上空。威廉身体挺好但没怎么工作。上午从伦敦寄来一箱衣服并夹有书籍。我坐在他的床畔，为他选读《希望的乐趣》苏格兰诗人托马斯·坎贝尔（17771844）的诗作。，是随箱子寄来的。他不能安睡，但我在上午发现他比预期的睡得好。没有信。
2月2日星期二
早晨晴和澄净，但料峭。早餐后威廉走进果园劈木头，我在平台上来回散步。莫莉叫我下来见查尔斯·劳埃德，他从他的兄弟那里捎来花籽。威廉不很舒服。我们走入伊斯代尔谷，看见一头牛而转身走进开阔的田野——每头有角的牛都使我害怕。我们散步走得远远的，跨过步行桥后，因环境很脏又转回头——在古迪桥和白脱里普豪之间来回徜徉。威廉希望中断创作又欲罢不能，所以自己折磨自己。太阳高照，但天空寒冷。饭后威廉写《小贩》。饮茶毕我朗读《失乐园》第十一部。我们都极受感动，热泪盈眶。我把书放一边后很快送来报纸——这对威廉是好事。今天我把送来的箱内的亚麻织品稍为缝补。莫莉浣洗。
2月3日星期三
早晨有雨。我们走往里代尔取信，发现柯克逊夫人与玛丽·赫寄来的一封。山上降雪。我们在白苔脚下的山壁上坐下来。晚上坐在炉火旁。威廉倦了没有写作。不久他去睡了又睡不着。我写信给玛赫。托弗莱彻凯斯威克的邮递员。——原注发出。还写给柯尔律治。威廉卧床，饭后为他读书助眠，直到一点半。
2月4日星期四
我极感不适，头痛得厉害，病不轻——躺在床上直到三点，亦即早餐一过就躺下。非常潮湿的雨天。威廉整天在家坐着。弗莱彻的男孩没有回家。我做蒙塔古的衬衫。威廉稍稍构思《小贩》。我在会客室里睡。读斯摩莱特T·斯摩莱特（17211771），英国小说家，代表作为《蓝登传》。的传记。
2月5日星期五
寒冷的雪朝。雪夹有冰雹。我们没有去散步。威廉劈了一点木柴。我读了包含在〔？〕中的〔？〕的故事原文因字迹不清，故编者加上？号。。莎拉的包裹和背心一同送来。乔叟作品不仅装订有误而且缺了一两页。我就此写了信给玛丽及索尔比。我们从莎拉收到了马车送来的背心、鞋及手套。威廉不适。写《小贩》到很晚。
2月6日星期六
威廉睡眠不好，夜晚下雪，又在周末，如莫莉所说，冷得不是时候。威廉去里代尔取信——他带回柯尔律治两封极其感人的信——决心试试另一种气候的滋味。我中断写作，为来信烦恼。威廉头痛得厉害；他在地板上铺了一个床但睡不着——我去睡在他床上也不能成眠——起来后好些——饮茶后又写——译了两三则莱辛莱辛（17211781），德国文艺理论家、剧作家，代表作《拉奥孔，画与诗的界限》。的寓言。
2月7日星期日
晴朗澄明结霜的早晨。屋檐整天由于日光的温热而滴水。覆盖着大路黝黑，岩石呈露微黄色。入夜前湖心岛十分翠绿，太阳已将岛上的雪全部融化。威廉刮脸时辛普逊先生来访——威廉夜晚没有睡好，正在专心写诗。我们坐在炉边，没有去散步而读《小贩》，认为已写成；可真怪！尽管哪部分都找不出毛病，但它还是枯燥乏味，必须修改。可怜的威！
2月8日星期一晨
整个早晨烈风、暴雨，威廉一心作诗，我读了一点莱辛及语法。一辆马车载车夫埃利斯过去，他头部受伤。
餐后（四点半左右出发）我们去里代尔取信。天气冷得不是时候，寒雨简直不能融雪。我们在派克家停留了一阵，为威廉的鞋内弄点干草，年轻的母亲坐在明亮的柴火旁，把最小的孩子抱在膝上，其他两个则坐在烟囱两旁。火光映照着他们，景象悦目，他们的面孔天真烂漫，脸颊红润，发卷光洁。我们坐着交谈可怜的埃利斯的事情和过豪斯即格利斯代尔，在鸽庐之北，偏东。——原注的旅行。过去传闻我们是在夜间过去的。威利告诉我们有三个人曾经在夜间走那条道路时中途迷路，他们带着灯笼，但在经过湖滨时火灭了，三人全因失事而死亡，在他们的葬礼的前一天，威利曾在派特代尔的酒店见到他们的大衣正晾着。我们拖泥带水地前行，想到要不得不步行远至里代尔，情绪低落地走过难行的寒冷的一段路，可是在再次到达湖岸之前我们遇到了坚忍地背着一只小木箱、弓腰曲背的朋友。“你们去哪里？”他说。“去里代尔取信。”“我箱子里有两封信给你们的。”我们打开箱盖，信就在箱内。可怜的人，他迈开腿竭尽全力往前走；但当我们拿着信回转时，不久就远远把他抛在后面了。我们应当感谢他而没有继续走下去，否则本来会累得够呛。想到这一点我不禁跟他比较运气。每天早晨他慢步地走，在干完艰难的一天工作之后在夜晚回家，不管如何疲劳，平静地忍受一切，虽然，或许在晚餐时既不觉得要感谢谁，也不觉得有什么乐趣，由于没什么奢望，躺上床就能睡着，大概既不咕哝也不苦想。他似乎变成了劳作的机器。我们拆开柯尔律治的来信，知道他确实无恙后我把信放进口袋，但在白苔白苔（WhiteMoss）是一座山冈，在鸽庐之南，格拉斯米尔湖之东，几乎与湖平行。顶上我拿它放在胸口，一个更为安全的地方。夜色荒凉。当我们站在白苔顶上时，山峦呈现出一种奇异的光泽。我常常注意到傍晚在那里出现的这一现象，是在两个山谷之间，比别的地方那里的天空有更多的空间。有时随着黄昏与夜色的朦胧有一种奇异的效果。它似乎差不多像一种特殊的光。在我们到达约翰的小树林之前风并不大，此后风从小树林呼啸而出，所有的树木都四面摇摆。柯的信多少有点使我们沮丧，它的语气对法国的信心减退。威廉复信给他。另一封来自蒙塔古，夹有八镑钱。威廉十分不适，写完信累了。他去睡了，留下我给M·H·蒙塔古、卡尔弗、白苔上向北的道路。
柯尔律治夫人回信。我在他给柯尔律治的信中写过了。我们写给卡尔弗请他别在星期天给我们捎东西。威廉留给我一小块泥炭火——它渐渐小了。我继续写下去——饿得要命。两点我去把信放在弗莱彻的大门下。我从来没觉得有这么冷的夜晚。风势强烈，冰冻得厉害。我集中能找到的所有衣服（因为我不想进储藏室找吃的，怕弄醒威廉）。开头上床后我似乎感到暖和。我以为是刚脱离的冷空气不再接触身体的缘故；但很快发觉不对，纯粹由于冷而无法入睡。早晨我烘了馅饼和面包。柯尔律治的信附有药方。
注意：我们在约翰的小树林时月亮突然出来，旁边有一两颗星星。
2月9日星期二
威廉睡眠较好。他一心扑到工作上把身体累坏了，没有去散步。一个可怜的女人的葬礼过去，她投水自尽，有人说其原因是丈夫虐待她；别的人说他是个非常正派的受人敬重的男人，而她则是个平凡的妻子。尽管是这种情况，她不过在去年的圣灵降临周圣灵降临节为基督教节日之一，在复活节的第七个星期日开始的一周，因复活节一般指每年过春分月圆的第一个星期日，约在三月下旬，圣灵降临节应在五月。结的婚，后来身体一直很不好。她在夜里投塘自尽。生前她要求葬在她母亲旁边，所以就用灵车把遗体送去，后面跟着若干骑马、外表体面的男人，她的姊妹，托马斯·弗莱敏的妻子，坐在轻便马车里，还有几个别的人跟她坐，一辆大车坐满妇女。莫莉说人们思念自己的母亲。别人很少想念她，可怜的人儿。我们译了一点莱辛。我试译一篇语言，但头痛；我的骨头由于日前的寒气而疼痛，我十足笨头笨脑。我们等威廉把自己弄疲倦了才就寝。
2月10日星期三
早晨大雪纷飞。天空虽然稍为放晴了一会儿但我们没有散步。托弗莱彻带回信件和写作用的纸张等等。他没有给我们回话。这是怪事，因为我料定玛丽会有信来。我因为希望有一定稿而把诗指《小贩》。誊录下来时，由约翰·道生的女儿带来一封信，是在欧斯米尔写的。通过约翰·费歇尔付讫威廉·杰克逊的账单，由弗莱彻发给蒙塔古一信。莫莉走后我读诗的第一部分，对它感到喜悦，但威廉写到某个不满意的地方，彻底累了而就寝。
2月11日星期四
非常晴朗澄净的严寒天，地面有雪而一片白——威廉在莫莉为他做好准备前起身，我在九点稍过后起床。威廉很疲倦，依旧用心写作《小贩》。辛普逊小姐在他精疲力竭时来访——他躲开了，坐在自己的房间内直到她离去。她头晕，不舒服，拔掉了一颗牙，很不好受。我陪她散步，走过加文家。太阳非常暖和，直到我们走过路思怀特家——这时才显出力量减弱，没有把路上的冰雪融化。随着我回转，觉得山谷像有着不同的气候，山谷明朗美丽。莫莉把亚麻织品晾晒出去。我们有辛普逊夫人送的猪肉佐餐。威廉依旧状态不佳。饭后我们烧了一炉旺火，威廉把他的床垫拿出来，铺在地板上睡。我为他读本·江生本·江生（15721637），英国诗人与剧作家。的传记和他的某些短诗，它们对他太有兴味了，偏不让他入眠。我开始读弗莱切J·弗莱切（15791625），英国剧作家。，可是对我来说太枯燥乏味。富勒在他的《江生传》中谈江生的剧作说：“如果他后期的作品不如他前期那么有灵气和有力，所有老派的人或所有渴望成为老派的人应该在这一点上原谅他。”他说他“看到”莎士比亚与江生之间的斗智，把莎士比亚比作一艘英国战舰。我在威廉安适地小睡时一直在写这篇日记。他一度由于查尔斯·劳埃德的来访而醒，查尔斯是来察看他患百日咳的孩子的寄宿处的。现在是七点——我有一炉熊熊的煤火——威廉仍躺在床上。今天来了两个乞丐。我继续为威廉朗读。我们很喜欢《母天鹅的沙洲》这首诗。威廉起床见好。我感到欢畅欣幸。但他又去工作，就寝时不适。
