登陆注册
12845900000004

第4章 桃花源记①

桃花源记①

陶渊明

晋太元中,武陵人捕鱼为业②。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳华鲜美③,落英缤纷④。渔人甚异之,复前行,欲穷其林。林尽水源,使得一山。山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入;初极狭,才通人;复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然⑤,有良田美池桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣著,悉如外人。黄发垂髫⑥,并怡然自乐⑦。见渔人,乃大惊,问所从来,具答之。便要还家⑧,设酒杀鸡作食。村中闻有此人,咸来问讯。自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境⑨,不复出焉,遂与外人间隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋⑩。此人一一为具言所闻,皆叹惋余人各复延至其家,皆出酒食。停数日,辞去。此中人语云:“不足为外人道也。”

既出,得其船,便于向路,处处志之。及郡下,诣太守,说如此。太守即遣人随其往,寻向所志,遂迷不复得路。南阳刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往,未果,寻病终。后遂无问津者。

〔注释〕①《桃花源记》描绘出一片世外乐土的和平生活,表现出作者对丑恶现实的不满和对理想社会的追求。文中所写桃源中人丰衣足食、老少咸乐、世风淳朴,极富生活气息,篇末引入刘子骥其人其事,更增强了艺术上的真实性。在骈文盛行的时代,作者能写出语言如此清美、境界如此新奇的散文,实属可贵。②太元:东晋孝武帝年号。武陵:郡名,郡治在今湖南省常德县。③芳华:即芳花。一作“芳草”,非。④缤纷:繁多而纷乱的样子。⑤俨(yǎn演)然:整齐的样子。⑥黄发垂髫(tiáo条):指老年人和儿童。髫,小孩头上下垂的头发。⑦恰然:安适愉快的样子。⑧要(Yāo妖):邀请。⑨邑人:同乡人。绝境:和人世隔绝的地方。乃:竟,却。具言:陈述,详说。叹惋:很有感慨地叹息。延:邀请,引进。于:一作“扶”。向路:旧路,即渔人当初来时之路。南阳刘子骥:南阳(今河南省南阳县)人刘子骥,名辚之,好游山泽,高尚不仕。一次,他到衡山采药,深入忘返,看见一条山沟的南岸上有两石仓,一闭一开,因为水深未能过去细看。他想回家,又迷了路,幸亏伐木作弓的人为他指路,才得回去。后来听说石仓内有仙药,他打算再去寻找,但已不知石仓的所在了。(事见《晋书:隐逸传》)文中说刘子骥想探访桃源,不必实有其事,可能是刘氏寻访石仓仙药的故事流传很广,作者因此就这样写。规往:计划前往。未果:未成为事实,未实现。寻:不久。津:渡口。问津,打听渡口,此处指问路。

〔译文〕晋朝太元年间,武陵地方,有一位靠捕鱼为职业的人。他撑船沿着溪水前进,忘记了路程的远近。忽然遇到一片桃花林,两岸几百步内,没有其他树,香花鲜艳美丽,有的纷纷飘落。捕鱼人对这片景色感到很惊奇,他继续向前划去,想到这片桃花林的尽头看个究竟。桃林的尽头是溪水的源头,就在那里看见一座山。山有小洞,洞内隐隐约约有些亮光。

捕鱼人便丢下船,从洞口进去;起初洞很窄,刚能走过一个人;再往前走几十步,一下子便出现了开阔明朗的境界。里面土地平整空旷,房屋整整齐齐,有肥沃的田地、漂亮的池塘以及桑树、竹子一类的东西。田间小路纵横交错,四通八达,村子里鸡鸣狗叫的声音都能相互听得到。人们在里面来来往往,耕田劳动,男男女女的衣着打扮,和洞外的人完全一样。头发花白的老人,垂着短发的小孩,都笑嘻嘻地愉快得很。那里的人见到捕鱼人,非常惊奇,问他是从什么地方来的。捕鱼人把自己的经过都告诉他们。有人就邀请他到家里去作客,置酒杀鸡做饭来招待他。村里人听说来了这样一位客人,都跑来打听消息。他们自己说,他们的祖先因为逃避秦时的战乱,带着妻子儿女和同乡人来到了这个和外界隔绝的地方,就不再出去了,于是和外面的人断了往来。他们问现在是什么朝代,竟不知道有过汉朝,更不用说什么魏、晋了。捕鱼人就把自己所知道的一一告诉他们,大家听了都感慨叹息。其余的人也各自把他请进家里,摆出酒饭来招待他。捕鱼人住了几天,便辞别众人回去。桃花源中的人对他说道:“我们的情况不值得和外人去说。”渔人出来以后,找到了那条船;就沿着来路回去,一路上处处都作了标记。他到了武陵郡,便到太守那里,如此这般说了他发现桃花源的事。太守当即派人跟他去,寻找从前所作的标记,但已分辨不清了,再也找不到那条路。南阳的刘子骥,是个品格高尚的人,他听说这件事,很高兴地打算去寻找。还没有实行,不久,他就生病死了。以后就再也没有人询问通向桃花源的路了。

同类推荐
  • 《后汉书》核心词研究

    《后汉书》核心词研究

    本书介绍了选题缘由、《后汉书》的研究概况、研究材料和研究方法。
  • 类书之最:古今图书集成

    类书之最:古今图书集成

    类书之最——古今图书集成》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。点点滴滴的文化知识仿佛颗颗繁星,组成了灿烂辉煌的中国文化的天穹。能为弘扬中华五千年优秀传统文化、增强各民族团结、构建社会主义和谐社会尽一份绵薄之力。
  • 李贺集

    李贺集

    《李贺集》收录了唐代著名诗人李贺的作品。宋代以后,李贺诗名鹊起,与李白、李商隐并称“三李”。北宋初传的《李贺集》为四卷,诗为219首,卷数与自编卷数相同,但篇目、篇数、编次略有不同。后又有五卷本,在四卷本的基础上加《外集》一卷,收诗22首,与四卷本合计,共241首。五卷本今有汲古阁校刻的北宋鲍钦止本、董氏诵芬室及蒋氏密韵楼两家影刻的北宋宣城本,集名为《李贺歌诗编》。又有《续古逸丛书》影印的南宋本,名为《李长吉文集》。又有铁琴铜剑楼、《四部丛刊》影印的蒙古刊本,集名《李贺歌诗编》。
  • 吴子兵法

    吴子兵法

    《吴子》主要论述了战争观问题。该篇既反对持众好战,也反对重修德,而废弛武备。它认为只有内修文德,外治武备才能使国家强盛。
  • 风流悟

    风流悟

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 誓约王座

    誓约王座

    “黑暗不代表堕落,而纯血并非高贵。”——《永恒誓约》当神灵踏上象征无上权力的王座时,永恒乐章奏响苍穹,这是属于自由的声音,也是属于无数黑暗与混血种族的声音。------这是一个颠覆伪信仰的故事,也是一段英雄辈出的岁月,一段不悔的热血传奇。群号:208470690
  • 弑天魔主

    弑天魔主

    左掌阳,右控阴;剑执手,逍遥游。屠猪狗,诛奸恶;龙渊威,霸天下!笑苍生,敌万尊;统天域,魔主威!天外天,魔主战!天若无道,魔主弑天!一把剑,搅起种族之争。一个魔,引起神魔之战。一剑一魔,成千古传说。剑毁魔灭,来自远古的浩劫,迷一般的神魔之战,无人可知···沉淀数万年的魔剑,其主是谁?剑名——龙渊!
  • 弑神成皇

    弑神成皇

    神魔之战导致苍穹大陆支离破碎,强大的能量肆虐,大陆民不聊生,林府更是被瞬间摧毁。然而最后时刻大陆被神秘人物保护了下来,最终这场神魔之战因这神秘人物的介入而终止。林府虽然被摧毁了,然而林云却奇迹的活了下来,并且沉睡了五十万年,为了揭开神魔之战的秘密,为了揭开沉睡五十万年的秘密,为了保护这块大陆,林云踏上了逆天的道路……
  • 道术师是怎么炼成的

    道术师是怎么炼成的

    我是一个初出茅庐的小道士,啥都不懂;我有一只极度废柴的小狐狸,啥都不会;我还有一只极度霸道的小螃蟹,横行乡里。为了世界的和平,为了爱与正义,我四处旅行,为人类和妖怪排忧解难。我和我的狐狸、螃蟹一路揭秘一个个灵异的事件,演绎着啼笑皆非的故事。这世上不单只有科学,也有科学不能解释的神秘。让我带你走进道术师的生活,了解科学背后的秘密!
  • 为君解罗裳:妖女倾天下

    为君解罗裳:妖女倾天下

    这东南国,谁人不知,谁人不晓,这要嫁的王爷,是传说中的暴君,杀人不眨眼,嗜血成狂的一个魔君的?圣旨一下,要千家的女儿嫁给东南国国的这个平南王爷,千家一听,仿佛是立马炸开了锅一样的,你不愿意去,我不愿意去,自然,就是由这个痴儿傻儿嫁过去了?
  • 魔本是仙

    魔本是仙

    仙路飘渺,魔道苍茫。天地间那一线生机,到底在何方?一个仙魔并存的世界,一个资质普通的少年,仙之祖,还是魔之星?又或者,魔星有情本是仙?---------------------------------------------魔星在手,吞噬万物,求魔还是成仙?妖阁入神,笑傲世间,神识中潜藏着天崩之后的秘密……。新人新作,精心打造一条飞升之路。---------------------------------------------不敢奢求什么,只愿静静读书,寻找你我心中的仙侠!
  • 贵族校草拽拽未婚妻

    贵族校草拽拽未婚妻

    她的人生莫名其妙地发生改变,从平凡的普通高中生到不平凡的顶级学院。平平淡淡活了十几年,竟突然被告知她有未婚夫,还是学院里最拽的那个冰山恶魔!片段一:“不要忘了你现在是我未婚妻,”他冰冷漂亮的眸子里是一片骇人的怒气,将她困在双臂之中,反复地吮吸着她的唇,透着怒气的狠狠捻转,却感受到了意外的甜美和温软。他很生气,最生气的是,他竟然会控制不住自己,竟然会在意这个根本不该和他有交集的女生。片段二:南风洛紧蹙眉头,漂亮的眸子里再也不能平静淡漠,他紧紧地箍住冉筱优不安分的双手,伴随着微微急促的呼吸声和强烈的眼神,他几乎是咬牙切齿地制止道:“冉筱优,你要是再动一下,我可就不能保证我会不会做出什么事了。”
  • 唐寅在异界

    唐寅在异界

    他有一身出类拔萃的功夫,但在现实世界中却没有用武之地,只能做个见不得光的杀手。而去到了混乱不堪的异界,在你死我活的战场上他的实力却得到最大程度的发挥。在这里,他可以肆无忌惮地挥舞手中的武器;在这里,为了生存,他别无选择走上那条属于他自己的王者之路。
  • 那些年我们一起追过的男孩

    那些年我们一起追过的男孩

    时光匆匆,世界在变。唯独对他的心不变,让我们一起看看对他了不了解
  • 游戏

    游戏

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。