登陆注册
12845900000004

第4章 桃花源记①

桃花源记①

陶渊明

晋太元中,武陵人捕鱼为业②。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳华鲜美③,落英缤纷④。渔人甚异之,复前行,欲穷其林。林尽水源,使得一山。山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入;初极狭,才通人;复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然⑤,有良田美池桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣著,悉如外人。黄发垂髫⑥,并怡然自乐⑦。见渔人,乃大惊,问所从来,具答之。便要还家⑧,设酒杀鸡作食。村中闻有此人,咸来问讯。自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境⑨,不复出焉,遂与外人间隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋⑩。此人一一为具言所闻,皆叹惋余人各复延至其家,皆出酒食。停数日,辞去。此中人语云:“不足为外人道也。”

既出,得其船,便于向路,处处志之。及郡下,诣太守,说如此。太守即遣人随其往,寻向所志,遂迷不复得路。南阳刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往,未果,寻病终。后遂无问津者。

〔注释〕①《桃花源记》描绘出一片世外乐土的和平生活,表现出作者对丑恶现实的不满和对理想社会的追求。文中所写桃源中人丰衣足食、老少咸乐、世风淳朴,极富生活气息,篇末引入刘子骥其人其事,更增强了艺术上的真实性。在骈文盛行的时代,作者能写出语言如此清美、境界如此新奇的散文,实属可贵。②太元:东晋孝武帝年号。武陵:郡名,郡治在今湖南省常德县。③芳华:即芳花。一作“芳草”,非。④缤纷:繁多而纷乱的样子。⑤俨(yǎn演)然:整齐的样子。⑥黄发垂髫(tiáo条):指老年人和儿童。髫,小孩头上下垂的头发。⑦恰然:安适愉快的样子。⑧要(Yāo妖):邀请。⑨邑人:同乡人。绝境:和人世隔绝的地方。乃:竟,却。具言:陈述,详说。叹惋:很有感慨地叹息。延:邀请,引进。于:一作“扶”。向路:旧路,即渔人当初来时之路。南阳刘子骥:南阳(今河南省南阳县)人刘子骥,名辚之,好游山泽,高尚不仕。一次,他到衡山采药,深入忘返,看见一条山沟的南岸上有两石仓,一闭一开,因为水深未能过去细看。他想回家,又迷了路,幸亏伐木作弓的人为他指路,才得回去。后来听说石仓内有仙药,他打算再去寻找,但已不知石仓的所在了。(事见《晋书:隐逸传》)文中说刘子骥想探访桃源,不必实有其事,可能是刘氏寻访石仓仙药的故事流传很广,作者因此就这样写。规往:计划前往。未果:未成为事实,未实现。寻:不久。津:渡口。问津,打听渡口,此处指问路。

〔译文〕晋朝太元年间,武陵地方,有一位靠捕鱼为职业的人。他撑船沿着溪水前进,忘记了路程的远近。忽然遇到一片桃花林,两岸几百步内,没有其他树,香花鲜艳美丽,有的纷纷飘落。捕鱼人对这片景色感到很惊奇,他继续向前划去,想到这片桃花林的尽头看个究竟。桃林的尽头是溪水的源头,就在那里看见一座山。山有小洞,洞内隐隐约约有些亮光。

捕鱼人便丢下船,从洞口进去;起初洞很窄,刚能走过一个人;再往前走几十步,一下子便出现了开阔明朗的境界。里面土地平整空旷,房屋整整齐齐,有肥沃的田地、漂亮的池塘以及桑树、竹子一类的东西。田间小路纵横交错,四通八达,村子里鸡鸣狗叫的声音都能相互听得到。人们在里面来来往往,耕田劳动,男男女女的衣着打扮,和洞外的人完全一样。头发花白的老人,垂着短发的小孩,都笑嘻嘻地愉快得很。那里的人见到捕鱼人,非常惊奇,问他是从什么地方来的。捕鱼人把自己的经过都告诉他们。有人就邀请他到家里去作客,置酒杀鸡做饭来招待他。村里人听说来了这样一位客人,都跑来打听消息。他们自己说,他们的祖先因为逃避秦时的战乱,带着妻子儿女和同乡人来到了这个和外界隔绝的地方,就不再出去了,于是和外面的人断了往来。他们问现在是什么朝代,竟不知道有过汉朝,更不用说什么魏、晋了。捕鱼人就把自己所知道的一一告诉他们,大家听了都感慨叹息。其余的人也各自把他请进家里,摆出酒饭来招待他。捕鱼人住了几天,便辞别众人回去。桃花源中的人对他说道:“我们的情况不值得和外人去说。”渔人出来以后,找到了那条船;就沿着来路回去,一路上处处都作了标记。他到了武陵郡,便到太守那里,如此这般说了他发现桃花源的事。太守当即派人跟他去,寻找从前所作的标记,但已分辨不清了,再也找不到那条路。南阳的刘子骥,是个品格高尚的人,他听说这件事,很高兴地打算去寻找。还没有实行,不久,他就生病死了。以后就再也没有人询问通向桃花源的路了。

同类推荐
  • 孔子大智慧(全集)

    孔子大智慧(全集)

    以《论语》为最高经典的儒家学说,不但对中国有着深远的影响,而且波及到亚洲共他地区乃至西方国家。一些西方学者曾预言:"人类想在21世纪生存下去,须到中国孔夫子那里去寻找智慧"。由此可以看出,以《论语》为最高经典的儒家学说,不但对中国有着深远的影响,而且这种影响已经波及到亚洲其他地区乃至西方国家。孔子的思想主要集中体现在《论语》里,当站在历史的风头浪尖,《论语》中的某些思想始终都有超前性,其魅力是世界性的。
  • 论语今读新解

    论语今读新解

    本书的译注始于2006年,历经六个寒暑。原文以中华书局1980年版杨伯峻《论语译注》的原文作为底本,参照朱熹《论语集注》的经文及注解《论语》的有关著作,对个别章节和标点做了适当调整。
  • 北山酒经

    北山酒经

    《北山酒经》分上、中、下三卷。上卷追述了酿酒的发展历史,中卷和下卷介绍了酿酒的具体技艺。《北山酒经》虽为酿酒技艺的专著,实则却渗透着酒文化的浓重缩影,为饮而酿,酿则必饮,可谓关乎酒之品质的重要著作。
  • 唐诗三百首大师导读

    唐诗三百首大师导读

    华夏国学书院主编的《唐诗三百首大师导读》遴选的唐诗囊括自初唐伊始至唐代末年近百位诗人的三百余首作品,其中不乏各时期为人耳熟能详的名篇,亦有此前为其他选本所忽略的佳作。解读语言晓畅明白,深入浅出,兼顾文学性和权威性,是一部普及性强的唐诗选本。在选编时,本书除了考虑唐诗自身的影响力与地位外,还参考了中学教材中的唐诗选用情况。因此本书的赏析注重配合中学生的阅读习惯和阅读需要,注释详尽,诠释到位,有利于读者把握唐诗语言的准确意义与其使用的修辞技巧。
  • 类书之最:古今图书集成

    类书之最:古今图书集成

    类书之最——古今图书集成》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。点点滴滴的文化知识仿佛颗颗繁星,组成了灿烂辉煌的中国文化的天穹。能为弘扬中华五千年优秀传统文化、增强各民族团结、构建社会主义和谐社会尽一份绵薄之力。
热门推荐
  • 哲之寓言

    哲之寓言

    本书是作者原创的全部文集的总和,包括寓言小故事集《神寓之言》,哲理格律诗集,哲理抒情散文诗集,基督教格律诗,基督教散文诗。每天更新,欢迎收藏。谢谢!
  • 奢侈品的中国机会

    奢侈品的中国机会

    中国到底有没有奢侈品?哪些本土品牌能够成为奢侈品?如何营销才能成为奢侈品?谈起奢侈品,人们自然而然想到的是欧洲。
  • 傲视灵天

    傲视灵天

    灵印大陆,人人都有一个属于自己的本命灵印。在这独特的灵印大陆。一个强悍的灵印,决定了人一生命运。一个什么属性都无法修炼的白灵印徒,如何闯荡在这天才辈出的灵印大陆。又是怎样,一步步走向了人人仰望,绝顶天才都遥不可及的巅峰之路。欢迎大家观看,搜藏——《傲视灵天》!!!~~~
  • 花开千年

    花开千年

    张起灵宠溺的揉了揉吴邪的长发,那唯一的温柔,那唯一的宠溺,那唯一的笑容,只给予一个人,那个人,不能是别人,也不可能是别人,那个人,只能是吴邪。吴邪悄悄地瞥了一眼张起灵,脸颊染上了一抹绯色,“我担心你……小哥……三个月……够久了……”“我……想你,吴邪。”张起灵把头埋进了吴邪的肩窝,他深深地嗅了嗅,他闻到了吴邪的味道,“我好想你。”“小哥……”吴邪低声呢喃道。天知道,这三个月他怎么过来的。不知什么时候,张起灵这个人,在吴邪的生活中,已经扮演了一个重要的角色,一个不能失去的角色。三个月,谁知道他脸上的淡然和笑容,花费了他多大的心力。
  • 腹黑总裁的专属倔强妻

    腹黑总裁的专属倔强妻

    专属玩具居然敢勾引别人?他一脚踢向她隆起的腹部。流血不止,她冷笑,“忘了说,这孩子是你的。”
  • 不云如期,夫多是福

    不云如期,夫多是福

    她找到不用说不用唤却如期而至的那五个人,她命里的五行,她一生最不愿抛下的五个人。犹记当年竹苑翠竹苍苍,兰苑蕙兰清丽。有人为她斟一杯清茶,有人给她雕一张面具,有人同她一曲长笛相和,有人在她鬓边戴上一抹朱红,甚至有人,在她的记忆里烙下一双琥珀色眸子,温润若水。一切的一切,令这个陌生的世界变得不再陌生。她在得到和失去中,在他们的陪伴中,等着,等凡尘俗事都了结了,等到了能够享受时光恬静的日子,等到了期待已久的安宁。莫名地,却有了一丝惶恐。她问:“云儿,我失去的所有都回来了,为何……总感觉少了什么?”李云儿看了一眼那个方向,她缓缓道:“因为,你少了他。”少了颈间那块璞真的玉,少了五行之外的那个人。
  • 万古仙途

    万古仙途

    登天路,望仙途,以无穷无尽的人间界为基,以三千阶天路世界为梯,以古老的仙界为终点,世间修者无不在时时刻刻攀爬着……攀爬……攀爬。登天路,望仙途,既为绝望之路,亦为希望之路。天赐功法,带来无尽可能。天梯世界,拥有无尽机遇。凡~仙这是一条不归路。
  • 我和魔王有个约会

    我和魔王有个约会

    生死关头,她为他挡下致命的一剑,他为她坠入魔道,成就一代魔王,率领魔界无数精英,'杀向人鬼神三界,最终取的胜利,但他却放下一切,步入百世轮回去寻找愿意为他挡剑的那个女人,这时人鬼神三界达成一致准备一举灭了魔族,人鬼神三界的阴谋能否得逞?他们跨越两世的爱恋能否修成正果?
  • 调教宫主

    调教宫主

    艾儿看到周围一片的古色,看着自己穿着漂漂的红纱裙,那个乐啊。手摆弄下身边的东西,东摸摸,西摸摸。“你打算让本宫主,等你到什么时候?”“啊?”艾儿迅速转身,哇,身后竟有个人半躺在床上看着自己。呃……既然他这么想不开,特警出身的她只好调教下他喽!
  • 彪悍小新娘:大叔结婚吧

    彪悍小新娘:大叔结婚吧

    “大叔,我们结婚吧。”某大叔看着凭空出现在自己办公室里,还嚷着要和他结婚的女人。不,她应该还算不上是个女人,准确的说应该是个女孩子。大叔被表白不是第一次,可是被一个看上去还没成年的小丫头求婚到还是此生头一遭。大叔帅气的摆摆手,“和未成年结婚犯法。”大叔不答应,那就直接打晕拖走。隔天一早,大叔满是委屈的看着空荡荡的大床,不是说要结婚的吗?怎么睡完人就跑了。