登陆注册
12817700000019

第19章 老外最想参观的城市风景(4)

So far seven sightseeing zones have been developed: Mingzhu Tower, Moxing Ridge, Santai Ridge, Mingchun Valley, Fei’e Ridge, Luhu Lake and Heyi Mountain. Apart from the existing locations like Moxing Ridge, Village Hostel, Songtao Villa, Mingzhu Tower, Luming Restaurant and Baiyun Immortal’s House, more attractions have been added in the past 10 years such as the Baiyun Cableway, Mingchun Valley - the largest birdcage in Asia, the Forest of Steles in Guangzhou, Nengren Temple, a golf course, Xinghai Garden, Yuntai Garden, the Sculpture Park and Baiyun chute.

白云山风景区从南至北共有7个游览区,依次是:麓湖游览区、三台岭游览区、鸣春谷游览区、摩星岭游览区、明珠楼游览区、飞鹅岭游览区及荷依岭游览区 。这里不仅拥有摩星岭、明珠塔、松涛别院等著名观赏休闲景点,近年来更新增亚洲最大的天然式鸟笼——鸣春谷、全国最大的园林式花园——云台花园、全国最大的主题式雕塑专类公园——雕塑公园等独具特色的现代景观,充分体现了白云山及古朴典雅又具现代气息的独特魅力。

Vocabulary 轻松学单词

downtown [dantan] n. 市中心;adj. 闹市区的

The downtown of Guangzhou is being overpopulated.

广州市中心的人口越来越稠密了。

shroud [rad] n. 寿衣;罩布adj. 覆盖;笼罩

His past was enveloped in a shroud of mystery.

他的过去被裹上一层神秘色彩。

scenic [si:nk] n. 景色adj. 风景优美的

There are also scenic rivers and lush old-growth and secondary forests.

公园中还有风景优美的河流和青翠的老林与次生森林。

repute [rpju:t] n. 名誉;v. 将······誉为

This football team was once reputed to be invincible.

这支足球队曾被誉为无敌的劲旅。

ridge [rd] n. 山脊

Away into the distance stretched ridge after ridge of snow-clad peaks.

冰雪覆盖的山峰重重叠叠绵延不断地一直伸向远方。

villa [vl] n. 别墅

He lives in a secluded five-bedroom luxury villa.

他住在一幢僻静的、有5间卧室的豪华别墅里。

Dialogue 对话

Joyce:

Summer holiday will begin next week. Where do you want to go

Jack:

Mom will take me to our hometown Guangzhou. We will visit my grandparents there.

Joyce: Can you tell me something about Guangzhou

Jack:

It’s old with a long history, yet it’s young with vigurous vitality.

Joyce: I think I will like that place.

Jack:

Gangzhou is also dubbed admiringly “the City of Flowers”, as there flowers bloom luxuriantly all the year round.

乔伊斯:

下周暑假要开始了,你打算去哪儿?

杰克:

妈妈会带我回老家看爷爷奶奶。

乔伊斯:

你能跟我讲讲广州的事情吗?

杰克:

广州是一种有着悠久历史和现代活力的城市。

乔伊斯:

我想我会喜欢那里的。

杰克:

广州有被誉为“花城”,那里一年四季鲜花盛开。

趣味链接:中华五岳

五岳说的是中国五座有名的山,即东岳泰山(山东泰安)、南岳衡山(湖南省衡阳市南岳区)、西岳华山(陕西省华阴市)、北岳恒山(山西省浑源县城南10公里)、中岳嵩山(河南省登封市西北面)。历代帝王认为五岳是群神居住的地方,因此自汉代起就在各山举行封神、祭祀盛典。

东岳泰山

泰山,指我国的五岳之首。又称东岳,中国最美的、令人震撼的十大名山之首,也位居“中华十大名山之首”。泰山位于山东省中部,自然景观雄伟高大,有数千年精神文化的渗透和渲染以及人文景观的烘托,著名风景名胜有天柱峰、日观峰、百丈崖、仙人桥、五大夫松、望人松、龙潭飞瀑、云桥飞瀑、三潭飞瀑等。泰山于1987年被列入世界自然文化遗产名录,是中国首例自然文化双重遗产项目。

南岳衡山

衡山位于湖南省衡阳市南岳区,海拔1300.2米。由于气候条件较其他四岳为好,处处是茂林修竹,终年翠绿;奇花异草,四时飘香,自然景色十分秀丽,因而又有“南岳独秀”的美称。清人魏源《衡岳吟》中说:“恒山如行,岱山如坐,华山如立,嵩山如卧,惟有南岳独如飞。”这是对衡山的赞美。

西岳华山

华山是我国著名的五岳之一,海拔2154.9米居五岳之首,位于陕西省西安以东120公里历史文化故地渭南市的华阴县境内,北临坦荡的渭河平原和咆哮的黄河,南依秦岭,是秦岭支脉分水脊的北侧的一座花岗岩山。凭藉大自然风云变换的装扮,华山的千姿万态被有声有色的勾画出来,是国家级风景名胜区。

北岳恒山

恒山,人称北岳,海拔2017米。1982年,恒山以山西恒山风景名胜区的名义,被国务院批准列入第一批国家级风景名胜区名单。曾名常山、恒宗、元岳、紫岳。位于浑源县城南10公里处,距大同市62公里。其中,倒马关、紫荆关、平型关、雁门关、宁武关虎踞为险,是塞外高原通向冀中平原之咽喉要冲,自古是兵家必争之地。主峰天峰岭在浑源县城南,海拔2016.8米,被称为“人天北柱”,“绝塞名山”,“天下第二山”。

中岳嵩山

嵩山位于河南省西部,地处河南省登封市西北面,是五岳中的中岳。1982年,嵩山以河南嵩山风景名胜区的名义,被国务院批准列入第一批国家级风景名胜区名单。2004年2月13日被联合国教科文组织地学部评选为“世界地质公园”。2007年5月8日,登封市嵩山少林景区经国家旅游局正式批准为国家5A级旅游

景区。

“The Five Great Mountains”, located in the central China, were named according to the cardinal points on the compass, including Mount Tai to the east of Shangdong Province, Mount Hua to the west in Shanxi Province, Mount Heng to the south in Hunan Province, Mount Heng (homophonic to the Mount Heng of Hunan Province), and Mount Song in the center of Henan Province.

同类推荐
  • 计算机英语

    计算机英语

    本书共九章,包括:计算机的发展及总体介绍,计算机硬件,计算机操作系统,数据库系统,软件工程,计算机网络和因特网,办公自动化系统,多媒体技术以及计算机安全。每个章节都配有正文的参考译文,帮助读者更加方便地学习和理解。每章的后面配有练习题并附参考答案,以利于对本单元内容进行巩固。课后的附录包含了单词表,词组表,计算机英语语法及科技英语写作要点,全方位地给读者提供丰富的相关知识。
  • 用英语介绍中国:这里是上海

    用英语介绍中国:这里是上海

    阅读可以提升人格情操,增长知识,提高语言文化的综合素质,其更本质、更核心的意义在于培养学习者的兴趣,而兴趣才是一切学习者的学习动力、成功源泉。本书为读者奉上原汁原味的人文阅读精华,详细介绍了人们最感兴趣的上海历史文化、城市风景、上海生活、名人逸事等,带您全方位地了解上海。读者在学习英语的同时,又能品味这座东方文化名城的独特魅力。
  • 奥赛罗·李尔王

    奥赛罗·李尔王

    本书是莎士比亚著名的四大悲剧之一,是英国的一个古老传说,故事本身大约发生在8世纪左右。后在英国编成了许多戏剧,现存的戏剧除莎士比亚外,还有一个更早的无名氏作品,一般认为莎士比亚的李尔王是改编此剧而创作的。故事讲述了年事已高的国王李尔王退位后,被大女儿和二女儿赶到荒郊野外,成为法兰西皇后的三女儿率军救父,却被杀死,李尔王伤心地死在她身旁。
  • 大学英语四级阅读技巧

    大学英语四级阅读技巧

    全书共涉及以下五个方面的内容:阅读理解概述、阅读理解解题技巧、四级阅读题型模式、历年阅读理解真题详解、全真预测试题。书中比较系统地介绍了阅读方法、技巧,帮助广大考生提高阅读能力,掌握临场解题技法,在进一步提高考生的应试能力的同时更能使其语言的综合能力稳步提升。
  • 从零开始学西班牙语:“袋”着走

    从零开始学西班牙语:“袋”着走

    这本《从零开始学西班牙语,"袋"着走》满足了初学者的基本诉求。不仅封面大方美观,内容更是丰富多彩。从最基础的西班牙语字母和发音规则入门,到日常生活、交流表达、当地生活、求学职场、文化概况等,几乎涵盖了所有你能想到的,以及你若是有机会去西班牙语国家旅游生活或是工作能够用到的各个方面。
热门推荐
  • 鉴宝专家

    鉴宝专家

    人分阴阳/即男人和女人玉分软硬/即软玉和硬玉软者为玉石硬者为翡翠翡翠是玉中之王,高档的翡翠更是物稀名贵,价格高昂,正所谓黄金有价玉无价。
  • 现代女性礼仪与修养指南

    现代女性礼仪与修养指南

    现代社会是一个充分展示自我、发展自我的时代,每个人都努力实现自身最大的人生价值,现代女性当然也不例外。《现代女性礼仪与修养指南》从女性日常仪表礼仪、着装礼仪等讲起,重点讲述了办公室礼仪、同事礼仪和会议礼仪等职场礼仪,帮助职业女性在工作中以更和谐的人际关系待人处事。《现代女性礼仪与修养指南》是现代女性的实用指南!
  • 隐婚99天:娇妻宠上天

    隐婚99天:娇妻宠上天

    清晨,她睁开眼睛,习惯的问身旁的男人,“我们什么时候离婚?”“等我厌倦你的时候。”“你什么时候厌倦我?”“等你能不把我咬这么紧的时候。”她手臂推搡,准备退开,却被他强势的再度拉回,扑倒,凶狠逼迫她把他咬的更紧……情节虚构,请勿模仿
  • 万界:异次元之战

    万界:异次元之战

    唐三开异次元道与萧炎战,霍雨浩不幸伤,神与天合为敌,夷入了战,看斗帝与神届委员会一决之矣!
  • 辛亥:国运1911

    辛亥:国运1911

    本书介绍了清末黄花岗起义、立宪运动、保路运动、武昌起义等一系列重大历史事件,展现了1911年波澜壮阔的历史画卷。
  • 魅惑校草:误惹冷情公主

    魅惑校草:误惹冷情公主

    夏筱筱,全球四大企业之一的千金,紫魄帮的老大,前男友不知她的身份,而背叛她,她眼睁睁地看着他拉着别的女孩站在面前与她分手。一年后,她回国,和他同一学院,意外和他同一宿舍,再次见到他会是什么画面呢?夜凌辰,神秘如他,樱兰里让人疯狂的校草,身世背景却无人而知。他几次让沐紫玥吃扁。他是什么样的人?身后倒底隐藏着什么样的秘密,等她一一揭开。
  • 至少还有你

    至少还有你

    有一种感情叫一见钟情,有一种感动叫天长地久。林佳媛只是一个普通的女生,偶尔花痴、偶尔犯傻,当小傻妞遇上传奇巨星,一见钟情、暗生情愫中,又会有怎样火花四射的故事?父亲去世,旧爱与闺蜜的背叛都将她推人了无底深渊,是谁在黑暗中一步步引领她度过难关,重展笑颜?原来不管你喜欢的是平凡的职员还是耀眼的明星,最幸福的,也就是能每天早上跟喜欢的人—起吃早餐而已。
  • 素菜菜谱(美食与保健)

    素菜菜谱(美食与保健)

    民以食为天。我们一日三餐的饭菜不仅关系我们的生命,更关系我们的健康。因此,我们不但要吃饱吃好,还要吃出营养、吃出健康、吃出品味,吃出高水平的生活质量。
  • 绝地王者

    绝地王者

    一出生就被抛弃,师傅与人决斗被杀,只能靠着自己生活在无穷的战场之中,好不容易活了下来,只觉满身怒火。那个天下第一非我莫属,这个世界我说第二没有人敢说第一!
  • 为君解罗裳:妖女倾天下

    为君解罗裳:妖女倾天下

    这东南国,谁人不知,谁人不晓,这要嫁的王爷,是传说中的暴君,杀人不眨眼,嗜血成狂的一个魔君的?圣旨一下,要千家的女儿嫁给东南国国的这个平南王爷,千家一听,仿佛是立马炸开了锅一样的,你不愿意去,我不愿意去,自然,就是由这个痴儿傻儿嫁过去了?