登陆注册
12651300000002

第2章 比较文学的可比性

依据上节定义,对“什么是比较文学的可比性”这个问题,我们就能做出自己的回答了。应该说,可比性问题是比较文学学科理论的一个基本问题,它与比较文学学科的自身定位、研究对象的确定等关键问题密切相关,也决定着比较文学能否作为一门学科成立和能否得以持续发展。而在跨异质文化的比较文学研究中,“可比性”更是极为重要的,甚至关乎跨文明比较文学能否真正站稳脚跟的重大问题。

什么是比较文学的可比性?

比较文学的可比性指的是在跨国界、跨学科和跨文明的比较文学研究中寻求比较的学理依据,是比较文学研究赖以存在的逻辑上的可能性。在比较文学发展的不同时期,这种学理依据是不断发展的。总体而言,比较文学的可比性由三个条件组成,即同源性、类同性、异质性与变异性。

具体来讲,比较文学的可比性主要包括如下几点:

一、同源性

媒介学、流传学和渊源学是法国学派影响研究的理论支柱,其研究对象是存在着事实联系的不同国家的文学,其研究目标便是通过梳理“影响”得以发生的“经过路线”,确定两种或多种文学间的同源性关系。依据梵·第根的观点,这种“经过路线”由至少三个要素构成:“起点”(放送者)、“到达点”(接受者)和“媒介者”(传递者)。而由于一个国家的“接受者”相对于别的国家来说往往担当着“传递者”的任务,所以这三个要素在比较文学研究者看来是同等重要的。也就是说,当我们梳理这条“线路”时,既可以由“起点”向“到达点”探寻——这就形成了“流传学”;也可以从“到达点”向“起点”追溯——这就形成了“渊源学”;而影响的中介研究,就是媒介学。但无论怎样梳理,影响的源头是相同的。由此可以看出,同源性构成了影响研究赖以存在的基础,成了法国学派比较文学研究的学理依据,也即可比性。在以同源性为突出特征的影响研究的可比性中,影响的种类、影响的途径和接受的实证性方式就成为法国学派的具体研究内容。

二、类同性

比较文学发展到以平行研究为特征的美国学派时,影响研究的束缚便得到突破,可比性的内容得到进一步拓展。而类同性是迥异于法国学派影响研究的美国学派平行研究的鲜明旗帜和突出特征。具体来说,类同性是指没有任何事实联系的不同国家的文学之间在风格、结构、内容、形式、流派、情节、技巧、手法、情调、形象、主题、思潮乃至文学理论等方面所表现出的相似或契合之处。由此看来,以类同性为特征的平行研究,将彼此毫无直接影响和亲缘关系的不同国家或民族的文学作为研究对象,这是对比较文学学科发展的一个推进,其所主张的类同性更是对比较文学可比性内容的进一步拓展。

早在比较文学诞生之初,平行研究便是比较文学研究的一种基本法则。例如1895年戴克斯特完成的法国第一部科学的比较文学专著,也是第一篇比较文学学位论文《卢梭与文学世界主义的起源》便使用了平行研究的方法。

三、异质性与变异性

跨文明研究是比较文学第三阶段的基本特征,而异质性则是跨文明研究的理论前提。如果在跨越异质文明的比较文学研究中,忽略了文明异质性的存在,我们的研究便会陷入简单地同中求异——比如有可能把中国文学变为西方观念的注脚,也会陷入简单地异中求同——比如只是进行一种浅层次的“X Y式”的比附。因此,异质性就成了跨文明的比较文学研究中可比性的最基本内容。但是,我们的比较文学研究不仅仅是为了找到异质性,根本目的还在于实现研究的互补性。

影响研究虽然关注了同源性文学间“起点”(放送者)、“到达点”(接受者)和“媒介者”(传递者)这三种关系、三个方面,但它忽视了出自同源的文学在不同国家、不同文明的传播与交流中,注定发生并事实存在的文学变异。这些变异表现为形象的变异与接受的变异,甚至是“他国化”式的蜕变,这种现象的产生源于在语言翻译、文学形象、文学文本以及文化等不同层面产生的文化过滤、文化误读以及“创造性叛逆”,而比较文学变异学所研究的正是这些内容。显而易见,变异性自然就成为比较文学变异学研究中可比性的核心内容。

虽然上述三类可比性各有差异,但在实际的文学、文化现象中它们常常是互有交织、彼此关联的。因此,在具体的研究活动中,我们不可机械划分、强行割裂,而要根据实际情况做出客观的判断和区分。

“横看成岭侧成峰,远近高低各不同。不识庐山真面目,只缘身在此山中。”我们大家都很熟悉的这首《题西林壁》可以帮助我们更好地理解比较文学的内涵。或许,只有跳出自我,从他者的角度,利用他者的目光,才可能更好地对自己做一番准确公正的审视。

比较文学是一门开放性的学科,整个比较文学的历史就是层层蜕变、一次次突破既定的界限而逐步走向完善的过程。

同类推荐
  • 孟浩然集

    孟浩然集

    说起孟浩然(689—740),许多人首先想起的是他著名的五言绝句《春晓》(按,题应作《春晚绝句》):“春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声,花落知多少。”的确,这首描绘了一幅春意盎然、落英缤纷的图画的小诗,几乎我们呀呀学语时便牢牢地定格在了记忆中,成为我们许多人启蒙教育中接受的第一首诗。因而,对于这位写出了伴随我们许多人成长的诗歌的诗人,我们没有理由不进入他的诗世界,在对他作进一步了解的同时,继续从他的诗中汲取更多的精神营养——这其实也是我们评解孟浩然诗的目的所在。既然如此,还请先允许我们对孟浩然其人其诗作一概括的介绍,作为前言,弁于其首,权当是我们立足自己的理解为读者所描绘的孟浩然的画像吧!
  • 回望点滴

    回望点滴

    读想读的书,听想听的课,学想学的知识,做想做的事,成为想成为的人。我希望学习、修身、养性,我希望心安理得、快乐自得、问心无愧。
  • 文坛风云录

    文坛风云录

    《文坛风云录(精)》摘录的是作者30年前的部分日记。这之后的30年间,随着胡世宗视野的开阔、阅历的增长、交际的扩大和思考的深入,编者胡世宗的日记更有大量对文坛人物和事件愈加丰富的记录,如果有时间和精力,《文坛风云录(精)》编者将陆续把它们再行整理,继续公之于世。
  • 恣意

    恣意

    《恣意》是诗人风荷继《临水照花》之后的第二本诗集,从近几年创作的六百多首诗歌里挑选了在诗歌刊物上发表过的一百六十余首编辑而成。收录的诗歌蕴含着诗人隐秘的个人经验和顿悟,也蕴含着记忆和渴望。整本诗集按四季分辑,抒发了诗人对人生的思考,对情爱的礼赞,对故土、童年的怀念……向读者展开了一个女子开合自如,逍遥自在的内在世界。风荷擅长对古典诗词的借鉴,使用一种跳跃的略带闪烁的语言,使诗集整体充满着灵动且诗意盎然。诗集被列入余姚市文艺精品工程重点扶持项目,由鲁迅文学奖获得者荣荣老师作序。
  • 我的猫咪在天堂

    我的猫咪在天堂

    这是一本用几十张黑白照片和真诚的文字共同记录下来的猫国回忆录。它讲述着一个猫咪家族和一个老北京家庭在不经意间跨越60年的真实故事。 历经了运动、地震、拆迁、城市化和市场经济,有太多的时代变革和生死离别变更着人与猫国的生态版图,而守望彼此却成为了一代代猫咪和一代代主人流淌在岁月亲情里温情的习惯。我不得不告诉你,这不是一本以“至猫奴”为名的媚俗宠物书,而是一本因笔触真诚才感人至深的回忆录,是一本以大量实用而非功利的养猫经验和气势磅礴的猫国历史为支撑的猫国百科全书。当你被它打动的时候,一部猫国的史诗长卷便渐渐铺开……
热门推荐
  • 逆天战神

    逆天战神

    天道轮回,倒颠乾坤,古风于六十年后重生于古村少年;一路披荆斩棘,成就传奇人生,“逆天行,成战神!“
  • 我的萌主女友

    我的萌主女友

    屌丝青年夏侯纯被莫名其妙召唤到平行都市,成了大小姐的宠物。随身携带“萌主守卫者系统”,随着女主人的心情值提升,就能兑换一切来自动漫空间的能力和道具。为了成为大神,重返地球回家路,夏侯纯开始了他的最强召唤兽传奇!宣言:“虽然我家大小姐很傲娇,但是你们谁也不能欺负她!不准让她不高兴!必须每天萌萌哒!”“否则,纯哥会开启轮回眼,身着圣斗衣,变身撒亚人,左手震震果实,右手斩魄刀,教你如何做人!”“我的目标是:终有一天,扑倒大小姐,PAPAPA”。群号:311950201
  • 九印翻天

    九印翻天

    翻天九印:弑神,诛仙,噬魔,镇魂,毁天,灭地,功德,玄黄,造化九印九重死,九死方重生,玄黄造化外,此时可翻天。
  • 帅之校草

    帅之校草

    《经典校园小说*经典校园小说*经典校园小说》--------------------------------------------他是一个蜀山脚下的穷小子没想到他成了村里第一个大学生为了上学离开家乡从未涉足外面世界的他........仿若你一只洁白的羔羊,毫无阅历经验他被女同学强逼当男朋友,原因只是因为他太英俊...................全国排名第一的SH大学,中文系大一年纪第一,被评为校草的他,苦恼不已.........唱片公司,舞蹈团,模特公司一个一个找上门来但同时麻烦、凶险也接踵而至我们的主人公会如何选择,他将有怎样不平凡的经历..........--------------------------------------------
  • 凰倾天下:嚣张养女要逆天

    凰倾天下:嚣张养女要逆天

    【墨墨第一次写文,知道有很多不足,谢谢亲们的支持,文中一开始可能有些乱,越往下会越好的,墨墨会加油。】她,沫千舞,来自华夏大陆的绝代强者,说风是雨,一变穿越到了苍穹大陆,听都没听过!什么?养女?逆袭的我你高攀不起!亲情,那是什么?本是拿真心对待,不料是要拿她血祭,那就看你如何血祭!养女背后是你惹不起的神秘身份。等等,后面跟着的男人是谁?他,人前清冷如月华之神,淡漠高贵,人后对她宠溺无边,独宠她一人。当一身红衣的她与一身玄袍的他在火海冲天相视“天下也只是我不想要的东西而已。”他狂傲出声。“我就是你的天下。”她挑眉回应,你要不要?嗯哼!
  • 狐狸殿下姐不嫁

    狐狸殿下姐不嫁

    她,沐玉璐,现代一普通大学生,兴趣广泛,本着技多不压身的原则,而拥有绝对充实的课余生活。还喜欢用她那富余的智商来YY各言情的美男们,经常弄出个什么三十六宫七十二男妃,个个绝色。唉,没想这样也能犯天怒,看小说睡着了也能穿,好吧穿就穿,反正穿越大军里没有一个混的不好的,无所谓啦。但是,穿越成草包也就算了,穿越成丑女也算了,为什么穿在河里,为什么河边还会有那么多袖手旁观的渣渣呢,她刚来到这里,又笨又丑又没人疼,你妹的老天啊,你还能再坑点吗?结果是,降了一个美貌狐狸天天对她冷嘲热讽,还以欺负她为乐她不要啊啊啊啊
  • 牵魂者

    牵魂者

    外人看来,黎漾只是一个比寻常女孩安静一点的普通女学生,而只有在她的世界里面,可以看到各种别人看不到的东西——灵魂...
  • 阳光总在风雨后

    阳光总在风雨后

    "在人的一生中,总会存在着许多让人难以预料的困难或挫折,这些麻烦会挫伤我们的自信,扰乱我们的心灵。本书用一个个充满坚强与智慧的故事,在滋养人们心灵、启发人们智慧的同时,也为生活中充满挫折感的心灵注入更多的鼓励和勇气,帮助人们重新振作,再次扬起生命的风帆。本书共分为6个章节,围绕“风雨后的阳光”这个主题,通过朴实的叙述,真人故事的再现,向读者传达着“风雨后的阳光”这样积极的人生信条。在这本书里,你能体验到生活的感悟、心灵的历练、战胜挫折的勇气、发人深思的人生智慧,让你的心灵在故事的洗礼中,品味着意想不到的智慧与快乐。"
  • “洛学”教育思想与教育论著选读

    “洛学”教育思想与教育论著选读

    教师职业化、专业化是当今世界教育改革共同关注的热点和焦点问题之一。教师职业素质素养达到基本要求和提高, 是当前教育改革和课程改革的急迫要求。为此, 我们组织相关专家重新系统地、较完整地遍选、编译、评注了这套适合中小学教师职业阅读的《中外教育名家名作精读丛书》。每种含教育家的生平、教育事迹、教育成就、教育思想评析和经典教育论著选读及注解解读导读两部分。这对于全面深刻和原原本本地了解学习、运用教育家的思想和著作是十分有益的。
  • 天惩之光

    天惩之光

    星云大陆人族、魔族、兽人族三族鼎立,一名原本要历经九世劫难的少年因缘际会重返修仙之路并最终登上了武道的巅峰,历经磨难的他对所在的世界有了十分深刻的了解,他开始按照自己的意愿改变这个世界。