登陆注册
12651300000002

第2章 比较文学的可比性

依据上节定义,对“什么是比较文学的可比性”这个问题,我们就能做出自己的回答了。应该说,可比性问题是比较文学学科理论的一个基本问题,它与比较文学学科的自身定位、研究对象的确定等关键问题密切相关,也决定着比较文学能否作为一门学科成立和能否得以持续发展。而在跨异质文化的比较文学研究中,“可比性”更是极为重要的,甚至关乎跨文明比较文学能否真正站稳脚跟的重大问题。

什么是比较文学的可比性?

比较文学的可比性指的是在跨国界、跨学科和跨文明的比较文学研究中寻求比较的学理依据,是比较文学研究赖以存在的逻辑上的可能性。在比较文学发展的不同时期,这种学理依据是不断发展的。总体而言,比较文学的可比性由三个条件组成,即同源性、类同性、异质性与变异性。

具体来讲,比较文学的可比性主要包括如下几点:

一、同源性

媒介学、流传学和渊源学是法国学派影响研究的理论支柱,其研究对象是存在着事实联系的不同国家的文学,其研究目标便是通过梳理“影响”得以发生的“经过路线”,确定两种或多种文学间的同源性关系。依据梵·第根的观点,这种“经过路线”由至少三个要素构成:“起点”(放送者)、“到达点”(接受者)和“媒介者”(传递者)。而由于一个国家的“接受者”相对于别的国家来说往往担当着“传递者”的任务,所以这三个要素在比较文学研究者看来是同等重要的。也就是说,当我们梳理这条“线路”时,既可以由“起点”向“到达点”探寻——这就形成了“流传学”;也可以从“到达点”向“起点”追溯——这就形成了“渊源学”;而影响的中介研究,就是媒介学。但无论怎样梳理,影响的源头是相同的。由此可以看出,同源性构成了影响研究赖以存在的基础,成了法国学派比较文学研究的学理依据,也即可比性。在以同源性为突出特征的影响研究的可比性中,影响的种类、影响的途径和接受的实证性方式就成为法国学派的具体研究内容。

二、类同性

比较文学发展到以平行研究为特征的美国学派时,影响研究的束缚便得到突破,可比性的内容得到进一步拓展。而类同性是迥异于法国学派影响研究的美国学派平行研究的鲜明旗帜和突出特征。具体来说,类同性是指没有任何事实联系的不同国家的文学之间在风格、结构、内容、形式、流派、情节、技巧、手法、情调、形象、主题、思潮乃至文学理论等方面所表现出的相似或契合之处。由此看来,以类同性为特征的平行研究,将彼此毫无直接影响和亲缘关系的不同国家或民族的文学作为研究对象,这是对比较文学学科发展的一个推进,其所主张的类同性更是对比较文学可比性内容的进一步拓展。

早在比较文学诞生之初,平行研究便是比较文学研究的一种基本法则。例如1895年戴克斯特完成的法国第一部科学的比较文学专著,也是第一篇比较文学学位论文《卢梭与文学世界主义的起源》便使用了平行研究的方法。

三、异质性与变异性

跨文明研究是比较文学第三阶段的基本特征,而异质性则是跨文明研究的理论前提。如果在跨越异质文明的比较文学研究中,忽略了文明异质性的存在,我们的研究便会陷入简单地同中求异——比如有可能把中国文学变为西方观念的注脚,也会陷入简单地异中求同——比如只是进行一种浅层次的“X Y式”的比附。因此,异质性就成了跨文明的比较文学研究中可比性的最基本内容。但是,我们的比较文学研究不仅仅是为了找到异质性,根本目的还在于实现研究的互补性。

影响研究虽然关注了同源性文学间“起点”(放送者)、“到达点”(接受者)和“媒介者”(传递者)这三种关系、三个方面,但它忽视了出自同源的文学在不同国家、不同文明的传播与交流中,注定发生并事实存在的文学变异。这些变异表现为形象的变异与接受的变异,甚至是“他国化”式的蜕变,这种现象的产生源于在语言翻译、文学形象、文学文本以及文化等不同层面产生的文化过滤、文化误读以及“创造性叛逆”,而比较文学变异学所研究的正是这些内容。显而易见,变异性自然就成为比较文学变异学研究中可比性的核心内容。

虽然上述三类可比性各有差异,但在实际的文学、文化现象中它们常常是互有交织、彼此关联的。因此,在具体的研究活动中,我们不可机械划分、强行割裂,而要根据实际情况做出客观的判断和区分。

“横看成岭侧成峰,远近高低各不同。不识庐山真面目,只缘身在此山中。”我们大家都很熟悉的这首《题西林壁》可以帮助我们更好地理解比较文学的内涵。或许,只有跳出自我,从他者的角度,利用他者的目光,才可能更好地对自己做一番准确公正的审视。

比较文学是一门开放性的学科,整个比较文学的历史就是层层蜕变、一次次突破既定的界限而逐步走向完善的过程。

同类推荐
  • 战犯末日

    战犯末日

    姜照远编写的《战犯末日》以全景纪实的方法,再现了第二次世界大战末期,德意日法西斯战争罪犯由垂死挣扎到彻底覆灭的历史画面。《战犯末日》对第二次世界大战末期的重大历史实事件,如美英苏三国首脑雅尔塔会议、希特勒自杀身亡、苏军攻克柏林、日本关东军和伪满洲国覆灭、日本投降、纽伦堡、东京、伯力大审判的内幕,均有详尽生动的记述。
  • 倾世倾情半生缘:张爱玲

    倾世倾情半生缘:张爱玲

    朱丹红编写的这本《张爱玲:倾世倾情半生缘》是“倾城才女系列”丛书中的一册。传主张爱玲,现代著名女作家,旷世才女,被胡兰成称为“民国世界的临水照花人”。《张爱玲:倾世倾情半生缘》以散文诗般的语言,再现了张爱玲不世的才华与孤傲的气质,特别是对她与胡兰成与赖雅的两段感情经历进行了细腻婉转的记叙,使人读来感慨万千。
  • 在牛津和剑桥听讲座

    在牛津和剑桥听讲座

    本书节选不同领域大师的演讲原文,倾听来自世界一流学府的顶尖智慧。史蒂芬·霍金、布莱尔、丘吉尔等科学巨匠、政界要人、文学大师与你进行一场心灵对话。 演讲者的精彩原文,展现智慧的光芒和魅力。
  • 今生今世张爱玲

    今生今世张爱玲

    张爱玲始终是我们这个时代的话题。本书是海派作家陶方宣在出版了六部有关张爱玲的专著之后,又推出的一部厚重之作。全书以16万言的篇幅,从绝句、华服、芳踪、红颜、电影、摩登、美食、素描等八个方面切入张爱玲的传奇人生,不仅以生动、流畅的文风营造出唯美的意境,而且以丰富、翔实的史料还原出一个有血有肉的张爱玲,是一部令张迷们无法拒绝的苍凉之书。
  • 新闻(生活晨报优秀作品集)

    新闻(生活晨报优秀作品集)

    《生活晨报》是三晋文化研究会主管、主办的山西省一级报纸,国内统一刊号CN14-0030,全国公开发行。自1994 年1 月1 日创刊以来, 晨报始终坚持正确的舆论导向,以“关注民生,服务百姓;关注经济,服务建设;关注文化,服务社会”为宗旨,以“美好生活,共同创造”为理念,围绕生活,指导生活,引领生活,报纸发行量和社会影响力不断提升,受到社会各界和广大读者的喜爱。目前,晨报日均发行量超过10 万份,同时,在太原城区400 余个社区拥有600 余个阅报栏,覆盖人群超过百万。
热门推荐
  • 一把断剑,独霸九天:九天

    一把断剑,独霸九天:九天

    世有仙莲,食之立地成仙。平凡少年误食五彩仙莲,一身元气皆化混沌本源。且看他踏上修真之路,如何天资卓越,一把断剑,独霸九天!“修行千年才大道可成?不用吧,等我将肚子里的莲花消化掉,就差不多了!”
  • 无限特种兵

    无限特种兵

    绝对不一样的无限流:本书绝没魔法斗气,但依然惊心动魄!本书绝不飞天遁地,但依然火爆刺激!领域空间,只能兑换现实世界有的装备!和负责传送到任务世界中!什么?什么?主角如果不是超人就没看头?呸!!!《虎胆龙威》!《勇闯夺命岛》!《真实的谎言》!《黑鹰坠落》!《神枪手》式的动作大片!必然看的你汗毛倒竖!直至爽死!!本人新书《超能警察》已经上传!!本人新书《超能警察》已经上传!!下面有连接!可以直接去!
  • 一等狂妻

    一等狂妻

    她,夜魅。本是黑道老大的独苗孙女,在黑白两道、商政两届都有极高的身份地位,却在一次任务中不小心中招……醒来后,她成了安国侯府最卑贱最懦弱的七小姐,但既然要重生就得按照她的方式,你欺我半分,我便欺你一世。他,慕容岄。是燕国的骁勇善战的三皇子,女人对他来说只是个调剂品罢了,可偏偏对这个女扮男装的新兵情有独钟……
  • 婉若娇红

    婉若娇红

    娘说:乱世不是男人的乱世,亦可以是女人的天下。我不知道娘说这句话到底代表了什么。也从不知道如此幸福的娘为何要和我说这句话。我不懂,一直不懂,直到遇到,直到开始我才明白。在这沉浮的乱世中,在这辗转的情爱间,娘的这句话伴着我主宰沉浮。待到繁华落尽时,淡然离去的那一刹那,才明白它让我得到了太多,同样也失去了太多。
  • 神羽山战纪

    神羽山战纪

    飞升神界是修炼之人终身的梦想,但是又有几人能夸过这道门槛止于此消散在天地间。直到有一天,一位少年的出现改变的整个大陆的格局,在他修炼的路途中遇到了一个有可能会飞升至神界的老人,千石!突然有一天整个天空发生了奇怪的变化非常的美丽非常的壮观,人们都不知所措。有人说这是飞升之前的预兆,那么他是谁呢?是老人还是少年?
  • 惊蛰记桃花劫

    惊蛰记桃花劫

    少女和傀儡师的搞笑对白和一段前世的感人爱恋。
  • 唯我剑宗

    唯我剑宗

    上古之后天辰大陆剑道没落,是何原因?且看地球青年带着剑道至宝来到天辰,一步一步揭开上古之谜。剑是凶器,剑术乃杀戮之术。
  • 夜魅亡灵

    夜魅亡灵

    乱世时期,朝廷风雨莫测,一时间面对朝廷的明争暗斗,生活在暗处的一批妖魔瞅到了好时机,撕毁了与人类百年来的协议大肆掠夺,烧杀人类,一时建遍地血流,儿童,青年,老人的哭喊声,哀嚎声,惊恐的尖叫声充斥的朝廷中那群攀比富贵不理事物的大臣们,为了保命这时候谁会去管朝政呢?就是一个这样的乱世动荡的年代妖魔肆意民不聊生,一夜间突然出现了身怀绝技的驱灵人。他们斩妖除魔在如此混乱的时候拼尽全力将妖魔平息,但是他们所付出的代价也很大。喋血沙场,尸横遍野
  • 丧尸大战怪物

    丧尸大战怪物

    风萧萧,雨狂乱。天昏昏,夜难眠。荒草枯树惊雷闪,行尸走肉鬼狂欢。朦胧神怪惊乍现,星球幻影影连连。这是怎样的一个世界?当人类不再是人类,昆虫不再是昆虫的时候,这个世界,是否还是一个世界?陨落的天外玄铁石为什么有如此可怕的力量?推背图残卷里的玄机会给世界带来什么?阴险毒辣的巫毒邪教统治这个世界的愿望是否能够得逞?巨大无比的地下巨鲸尸骨里埋葬的仙族有什么机密法宝?迷离的星球幻影是真相还是假象?凝结的时空是否会拯救善良的人类?丧尸,怪兽,人类,……在地球上上演了一出奇幻,刺激,惊心动魄的故事。笔者北极贝壳重新整理了《丧尸大战怪物》,并继续给大家带来精彩的故事,有你好看!
  • 肿胀门

    肿胀门

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。