这里首先是动物化的陈述：蜜蜂是空姐，蝴蝶是梁祝里的蝴蝶，蜗牛拥有房子，蜘蛛是搞网络的。这些修辞意象都是非常形象化，使人容易明白了解的。同时也不难猜想得到，诗人虽然写的是动物，但他所努力的依然是——挖掘现代人的人性。
倒是知了在诗人的笔下独具风格，显得异常的洒脱。但是请留意这么一个词的出现：爱情。它就是主题的核心，爱情一旦出现，就不可能局限在世俗的眼光里。尽管它偶尔陷入生活的圈套里，但是它终是要抛弃婚姻的限制，“去别处宣泄短暂而热烈的爱情”。它的抛弃是对真的爱情的不断寻求。所以在爱情这一点上，知了倒是更值得学习，我认为。文／孙晓杰
可以娶蜜蜂为妻
尽管她是吵了一点
但毕竟是空姐啊
蝴蝶美丽得有些愚蠢
一瓶法国香水大概可以搞定
好在她有一点梁祝的韵味
蜗牛挺不错的
虽然笨一些
总算是有一套房子嘛
嫁给蜘蛛也行
丑是丑了点
可人家是搞网络的呀
知了就免谈了
他会在婚后撇给你一个空巢
去别处宣泄短暂而热烈的爱情
爱的识别
文／罗伯特·沃伦
世间有万事万物，你
罗伯特·沃伦，是20世纪的美国文学奇才与多面手，在小说、诗歌、评论等各个领域都取得了令人生畏的成绩。1986年，成为美国历史上第一个“桂冠诗人”。他出生于美国南方的肯塔基州，1921年进入范德比尔特大学，受到了当时“重农主义”的影响，主张人类应该返回自然，过一种有序的和宗教和谐的生活。晚年的诗歌带有鲜明的叙事性，影响日增，成为了美国20世纪后半叶最重要的诗人。这首《爱的识别》，在一种带有舒缓的叙事语调里将爱情的识别与确认，表达得非常的清晰优美，爱情在被识别之后，像雪一样降落了，包裹了世界，于是世界有了一种水晶般的洁白和美丽沉寂。即是其中之一。万物不断发生
你即是发生的一种，这种发生让
你像雪一般降落
在非汝的风景地，隐去丑陋，直到
街道和这狂怒的世界都堆满了雪。
多少事物变得沉默？交通
阻塞了。市长
显然是疏忽了职守，这座城
对于这次危机全无准备。我
也没有——对，何以这偏会跟我过不去？
我一贯是个守法的公民。
但是你，像雪，像爱，总是降落，
这世界不一定不被覆盖在
一片水晶般洁白的闪耀之中。
沉寂。
(汤潮译)
阿·坎贝尔，新西兰着名的诗人、剧作家和小说家，出生在新西兰的库克群岛上，母亲是当地的土着酋长的女儿，父亲则是第三代的欧洲白人移民的后代。不过，他7岁的时候就失去了父母亲，被送到了新西兰南岛的一家孤儿院，在那里接受了英语教育。1943年，他考入了渥塔果大学，学习古典文学。后来，因为喜欢从事探险活动而没有完成学业。他还当过园丁等，在外面漫游了好几年之后，他重新回到学院里取得了学位，在一家出版社担任编辑。他自称深受英国诗人叶芝的影响，自觉地继承英语诗歌的伟大传统，不过，这与他出身于新西兰混血家庭的文化产生了内在的矛盾。1960年，他精神崩溃，接受了一段时间的治疗。后期的诗歌则发生了很大的变化，越来越多地表现出生地的自然面貌和文化内涵，获得了很高声誉。这首爱情诗是对恋人的质询、表白和逼视，在逼问当中，那种强烈的爱情已经表现无遗了。你为什么不跟我说话？
文／阿·坎贝尔
我为什么把我的情书投入
一段空木头？
为什么把我的嘴唇贴向一棵树的节孔
低唤你的名字？
蜘蛛张开它们的网
捕捉太阳；
在我脚边的干草丛里
蚂蚁修建一座破损的城池。
蝴蝶在风中成双作对；
那黄色的蜜蜂，
它的枪套里塞满食物，
骑着蓝色的空气，像个醉酒的牛仔。
我越来越觉得自己
是在对大海说话。
我独自与我的脚印相处。
我观看海水退潮；
我被撇下与绵延数里的闪光的沙滩做伴。
你为什么不跟我说话？
(傅浩译)
T·S·艾略特(1885-1965)，是英国20世纪最杰出的诗人和文学评论家，出生于美国密苏里州的圣路易斯市，父亲是商人，母亲是一个诗人，因此他受到了很好的教育和文化的熏陶。1927年，他加入英国国籍，出版了长诗《四个四重奏》、诗剧《大教堂谋杀案》、文集《传统与个人才能》、《基督教与文化》等。1948年，获得了诺贝尔文学奖。
艾略特的第一次婚姻很不幸，他是一个清教徒，生活一向严谨，1915年，他遇到了一个叫维芬的姑娘，并很快和她结婚。后来，维芬渐渐地出现了周期性头疼，自杀倾向、歇斯底里和精神分裂症，从而使艾略特的生活陷入了17年的动荡和分裂。1932年，他们分居了，后来离婚了。一直到1957年，68岁的艾略特才和比自己小28岁的瓦莱莉·弗莱彻结婚，过上了幸福的婚姻生活。这首诗是写给他的第一任妻子的，可以看出他在表达对患有精神紧张症的妻子的那种复杂的感情，毕竟，他离开了她，使她重新回到了自己孤独和寂寞的世界。我最后一次看到的充满泪水的眼睛
文／T．S．艾略特
我最后一次看到的充满泪水的眼睛
穿过分界线
在这里在死亡的梦的王国
那金色的幻象再次出现
我看见那双眼睛却不再充满泪水
这是我的痛苦
我再也看不见的眼睛
决定的眼睛
我再也看不见的眼睛除非
在死亡的另一个王国的门口
那里，像这里一样
眼睛比泪水要活得长一点
活得长一点点比泪水
眼睛在嘲弄着我们
(沈春译)
下岗，就像下了一场雨
上世纪中叶出生的人，也许都有这样的感叹：咱们这代人算是什么都赶上了，三年的灾荒、十年的文革，甚至计划生育，还有现在的下岗，真的什么都赶上了！短短的人生哪能禁得起这般折腾，所有的苦与痛都在这代人的身上凝结，这样，他们在自己的人生路上就难免脱轨。在正长身体的时候，他们的胃与食物脱轨；在正长知识的时候，他们又与人生路程上最需的知识脱轨；在正当身强力壮的时候，他们又开始与自己活命的职业脱轨，他们一路走来有太多的崎岖与坎坷。
此诗很有现实意义，诗人想让更多的下岗者重新树立创业的信心。诗人要向读者再次证明“阳光总在风雨后”这一颠扑不破的真理，只要我们一直都在为生活、为人生不懈地努力着，经过一场大雨洗礼过的收获将会更加的珍贵，雨后的彩虹将更加美丽。文／田宝利
下岗了
妻的眼里
总是裹着一团雨季
而妻额头上的汗珠儿
也一粒粒发芽
落成了晶莹的雨
这是落在三十岁时的一场雨
妻必须放下面子
接受这雨的洗礼
当妻大胆地喊出
第一声吆喝
也第一次收获了笑意
是的，下岗
就像下了一场雨
妻说，雨过天晴后
有虹的美丽
如果我是诗人
安东妮·马查多(1875-1939)，西班牙20世纪的大诗人，西班牙文学流派“九八年一代”的代表性诗人和剧作家。他在马德里大学取得了文学博士学位之后，又到巴黎大学继续深造，后来，他回国担任法文教师。1926年和兄长一起进行戏剧创作，1936年西班牙内战爆发之后流亡法国，病逝在科利乌尔。
他的诗歌主题都是关于西班牙的土地、风光和人民的，他的抒情诗明亮高亢，是西班牙现代主义诗歌萌发阶段的重要推动者。他的诗篇都很容易被朗诵和传唱，对后世的西班牙语诗人影响深远。这首《如果我是诗人》就是那样的清晰、明澈，一如他在诗中表达的那种美丽清澈的爱情。这首诗实际上可以看成是很长的一句话，它有一种内在的语感连贯着。不多见的好诗。文／安东妮·马查多
如果我是诗人
爱情诗人，我就会为
我那与大理石池塘中的
透明的水一样清澈的眼睛写一首诗。
而在我的水之诗中
这是我将要说的话：
“我知道你的眼睛并不回答我的眼睛，
它们观望并且在它们观望时并不提问；
你清澈的眼睛你的眼睛有
平静而美好的光芒，
开花的世界的美好光芒，有一天
我从我母亲的怀抱中看见它。”
(董继平译)
