“到太阳落山的时候，你们就要看到这一切了，范·密泰恩，”凯拉邦接着说，“你们会大吃一惊！就像变魔术一样，一个死气沉沉的城市将变成一个生气勃勃的城市！啊！新土耳其人先生们，你们的一切荒唐的改革还没能改变这些古老的习俗，《可兰经》在坚定不移地反对你们的蠢举！让穆罕默德掐死你们吧！”
“好了！凯拉邦朋友，”范·密泰恩说，“我看得出您一直忠于古老的风俗。”
“这不止是忠于，范·密泰恩，这是固守！——但是，告诉我，尊敬的朋友，您要在君士坦丁堡待几天，对吧？”
“是的……而且甚至要……”
“那好，从现在开始您就属于我了！由我来安排您的一切！您不能离开我了！”
“好吧！我属于您了！”
“而你，尼西布，你来照顾这个小伙子，”凯拉邦指着布吕诺补充了一句，“我尤其要你负责改变他对我们美好的首都的看法！”
尼西布做了个表示同意的手势，就把布吕诺带到人越来越多的人群中去了。
“哎呀，我想起来了！”凯拉邦大人突然喊道，“您来得正是时候，范·密泰恩朋友，六个星期以后，您在君士坦丁堡就见不到我了。”
“您，凯拉邦？”
“因为我要出发到敖德萨去！”
“到敖德萨？”
“是的，如果您不离开，我们就一起去！总之，您为什么不能陪我去呢？”
“这是因为……”范·密泰恩说。
“我对您说，您要陪我一起去！”
“这次旅行有点太匆忙了，我打算在这里缓解一下疲劳……”
“好吧！您在这里休息！然后，您就到敖德萨去休息三个星期！”
“凯拉邦朋友……”
“我也是这样想的，范·密泰恩！我想，您不会刚到就反驳我吧？您心里明白当我有理的时候，我是不轻易让步的！”
“是的……我知道！”范·密泰恩回答说。
“何况，”凯拉邦又说，“您不认识我的侄子阿赫梅，而您应该和他认识认识！”
“确实，您对我说起过您的侄子……”
“也可以说是我的儿子，范·密泰恩。因为我没有孩子。您知道，一直做生意！一直做生意！我从来没有几分钟的空闲用来结婚！”
“只要一分钟就够了！”范·密泰恩认真地说，“而且往往是……一分钟都太长了！”
“因此您在敖德萨会碰到阿赫梅！”凯拉邦又说，“一个讨人喜欢的小伙子！比如说他不喜欢做生意，还有点像艺术家，有点像诗人，而且很可爱……很迷人！他不像他的叔叔，但是很听话，而且不发牢骚。”
“凯拉邦朋友……”
“是的！是的！我已经打算好了！我们是为了参加他的婚礼才去敖德萨的。”
“他的婚礼？……”
“当然！阿赫梅要娶一个漂亮的姑娘……阿马西娅姑娘……银行家塞利姆的女儿，他是一个真正的土耳其人，像我一样！我们要好好庆祝一下！一定好极了，您也会在场的！”
“但是……我倒更想……”范·密泰恩说，还想最后一次提出异议。
“说定了！”凯拉邦答道，“您不打算反对我，是吗？”
“我是打算……”范·密泰恩说。
“您也不能那么做！”
此时，在广场中央散步回来的斯卡尔邦特和亚乌德靠近了他们。凯拉邦大人当时正对他的同伴说：
“说好了！最多六个星期之后，我们两人就到敖德萨去！”
“婚礼在何时举行呢？”范·密泰恩问。
“我们一到就马上举行。”凯拉邦悄悄答道。
亚乌德对着斯卡尔邦特的耳朵说：
“六个星期！我们有足够的时间行动了！”
“对，不过还是越早越好！”斯卡尔邦特回答说，“别忘了，亚乌德，不到六个星期，萨法尔大人就要回到特拉布松了！”
那两个人仍在走来走去，眼睛窥视着，耳朵偷听着。
在这段时间里，凯拉邦大人还在继续和范·密泰恩聊天，他说道：
“我的朋友塞利姆总是心急，我的侄子阿赫梅更是不想等了，他们都希望婚礼马上举行。他们这样做有一个目的，我应该和你说一下。塞利姆的女儿一定要在十七岁之前结婚，要不然就要失去大约十万土耳其镑，这是一个发疯的老姑母以此为条件留给她的遗产。而再过六个星期，她就十七岁了！但我也给他们讲道理，我说不管你们觉得怎么样，婚礼都不能在下个月底之前举行。”
“那您的朋友塞利姆让步了吗？……”范·密泰恩问道。
“当然！”
“阿赫梅这个小伙子呢？”
“有点儿不容易，”凯拉邦说道，“他喜欢这个美丽大方的阿马西娅，我也赞成！他有很多时间，他不在生意场上，他！嗯！您应该懂得这些，范·密泰恩朋友，您娶了漂亮的范·密泰恩夫人……”
“一点儿不错，凯拉邦朋友，”荷兰人说，“这件事已经过去很久了……我几乎忘记了！”
“不过说到底，范·密泰恩朋友，在土耳其向一个土耳其人打听他家里的妻妾的事情是不礼貌的，但并不影响向一个外国人……范·密泰恩夫人好吗？”
“哦！很好……很好！”范·密泰恩答道，他的朋友的这些礼节有点儿使他不知所措，“是的……很好！虽然身体总是不大舒服，哎！您知道……女人嘛……事情多……”
“不，你错了！”凯拉邦大人大笑着说道，“女人！我从来都不知道！因为总有做不完的生意！给吸香烟的人供应马其顿的烟草，给吸水烟筒的人供应波斯烟草，还有和我有商务往来的人，他们在萨洛尼卡、埃尔祖鲁姆、拉塔基亚、巴夫拉、特拉布松，尤其不能忘了我的朋友范·密泰恩，在鹿特丹！三十年来，我都忙于在向欧洲各地寄这些烟草的包裹！”
“您也在吸这些烟草！”范·密泰恩说。
“当然，是吸了……就像工厂里的一根烟囱！我要问您世界上还有比这更好的东西吗？”
“自然没有，凯拉邦朋友。”
“我已经有四十年吸烟的历史了，范·密泰恩朋友，我喜欢我的烟斗，忠于我的水烟筒！这就是我的全部后房，而且没有能值一支东贝基烟斗的女人！”
“我非常赞同您的说法！”荷兰人答道。
“对了，”凯拉邦接着说，“既然我留住了您，就不能把您丢下了，我的小船一会儿要来接我穿过博斯普鲁斯海峡。我在斯居塔里的住宅里吃晚饭，我就带您……”
“这个……”
“没有什么可犹豫的，我带您去！现在……您怎么跟我讲客套了？”
“不，我同意，凯拉邦朋友！”范·密泰恩答道，“我现在一切都听您的安排！”
“您会看到，”凯拉邦大人又说道，“看到我为自己建造了多么迷人的住宅，在斯居塔里的半山上，在柏树的浓荫下面，可以远望博斯普鲁斯海峡和君士坦丁堡的全貌！啊！真正的土耳其永远在这个亚洲的海岸上！一边是欧洲，另一边是亚洲，我们那些穿礼服的进步人士，还没有把他们的思想观点搬到那边去！它们在穿过博斯普鲁斯海峡时被淹没了！——这样，我们就在一起吃晚饭了！”
“您想怎么安排就怎么安排！”
“您也一定要听我安排！”凯拉邦回答。
随后他转过身来：
“尼西布在哪里？……尼西布！尼西布！”
正和布吕诺一起散步的尼西布听到了主人的声音，两个人都跑了过来。
“这么说，”凯拉邦问道，“这个船夫，他是不带着他的小船来了？”
“带着他的小船？……”尼西布跟着说道。
“我要用棍子打他，一定要打！”凯拉邦喊道，“没错，打一百棍！”
“哦！”范·密泰恩不由地说。
“五百棍！”
“哦！”布吕诺紧接着说。
“如果有人反对……就打一千棍！”
“凯拉邦大人，”尼西布说道，“我看到了您的船夫。他刚刚离开宫殿的尖顶，用不了十分钟就可以靠上托普哈内的码头了。”
就在凯拉邦大人在挽着范·密泰恩胳膊不耐烦地跺脚的时候，亚乌德和斯卡尔邦特一直在注视着他。
