第四卷歌尽桃花扇底风：淡淡幽情
1981年年初，她在印尼录制了80首印尼语歌曲，重返舞台，比较从前却是更胜一筹。当年的春节又分别在台北“迪斯角”、台中“联美”、高雄“喜相逢”等歌厅接连演出，场场爆满，风光无限。
邓丽君重拾当初做歌后的感觉和自信。1981年4月，她第五次在香港利舞台举办个人演唱会，并以七天九场的成绩创下场次最多的纪录。这一年她连轴转地活跃在各个舞台，开唱、拿奖不亦乐乎。5月，首次主持台湾金钟奖颁奖典礼；8月，一次性获得香港“金唱片奖”的五张白金唱片；10月，为YAMAHA机车拍摄首个电视广告；1982年1月，在香港伊丽莎白体育馆举办个人大型演唱会；这年10月，又与林子祥、谭咏麟合作，在香港拍摄无线电视特辑；12月，在香港参加《欢乐满东华》慈善晚会。
值得一提的是，邓丽君1982年开始策划制作、1983年正式推出古典专辑《淡淡幽情》，这张唱片由唐、宋、元等历代词坛大家的婉约词作改编而成，为了这张唱片的完美出世，她投入巨大的热情在策划和制作上，在中国台湾、香港，新加坡等地来回拍摄唱片的MTV，并苦读古典文学名著、诗词，在她的床头，就放着一本《李后主李清照词欣赏》。
《淡淡幽情》最终于1983年面世，至今已有二十多年的时间了，随着时光的流逝，这张唱片更显现出它的光华。仅宝丽金（即今天的环球唱片）就出了三个版本，最新版标价不菲。而在日本的版本则更贵，售价达到了人民币四百多元。这张专辑是邓丽君个人演唱生涯中的巅峰之作，也是她直接参与策划的第一张唱片。这张碟中的12首歌均选自唐、宋词名作，都是历尽凡尘的文学精华，配上现代流行音乐后，由邓丽君用她与生俱来的幽幽情怀唱出来，优雅、温柔、多情。
从音效上看，整张碟以人声为主。配乐的音量较低，乐队的位置也明显靠后，《独上西楼》出场时的清唱如真似幻，具有极好的表现力和空间感，歌者的身高、姿势和口形仿佛历历在目，人声如水晶般纯净，音色温暖清丽，配乐方面亦表现不俗，民乐和管弦伴奏音质平滑有光泽，那两段不疾不徐、富有节奏的梆子声带有清亮的回音，使你几乎能看见空气在你身边流淌。而当你想到这张唱片从作词到作曲、演唱，前后经历了上千年的时间时，会更加感到它的珍贵。
目前在市面上还能买到《淡淡幽情》的第一个版本，这张碟附送了一本印制精美的歌词，而每首词后都有解说。此外，这张碟还配有名摄影家拍摄的邓丽君以歌曲为主题的古典装扮照片，联想她传奇性的一生，令人徒发“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”的感慨。《淡淡幽情》中的《但愿人长久》是根据苏轼的《水调歌头》的词作的曲子，当时这张专辑大部分是由台湾、香港（2:1）两地成名的音乐制作人所改编，而唯独此曲由当时年仅19岁的梁弘志作曲。邓丽君曾唱过梁弘志在高中时创作的《恰似你的温柔》，当时的他，主要编创一些民歌，之后邓丽君向他邀曲，他回忆说：“邓丽君突然打电话拜托我写歌。要我以自己的感觉谱曲就可以，她的要求仅此而已。”“她对年轻的我也非常谦虚，我告诉她，她的声音很美，的确很适合唱民谣，不过还是应该多方发挥，尝试更新的节奏与风格。”
