可是再转念一想：不，哪有这样的事呢，在海外作战，丢失装备是不用赔钱的。他又忍不住想笑了。这话将来回去告诉爹，那真是太逗了。他觉得父亲的面容一时仿佛就在眼前。内心，总有个声音在撺掇他，要他壮壮胆子探出头去看看。他就战战兢兢挺起身来，因为他不仅担心会见到敌人，也生怕裤子上的污迹会愈弄愈大。
托格略和里奇斯仍然深藏在自己的单人工事里没有露头。汉奈西疑心起来：别是只剩下他一个人了吧。他就喊起来：“托格略！托格略下士！”可是喉咙里只是咯咯地响了几下，哑不成声。一听没有回音，他也不想一想会不会是人家没听见，就认定自己已是落得只身一人。这样孤零零呼救无门，他吓慌了。他猜不透他们俩到哪儿去了。他以前从来没有打过仗，把他丢下不管，这也太缺德了。汉奈西觉得自己是给人抛弃了，心里感到委屈起来。丛林里望去阴沉沉一片，凶险莫测，宛如天空中布满了黑压压的雷云。他突然一横心：这个地方不能再待下去了。他就翻身出了坑，抓起步枪，离开了工事往外爬去。
“汉奈西，你哪儿去？”托格略忽然从坑里露出头来，大声喊道。
汉奈西一惊，说话都傻里傻气了。“我找大伙儿去啦。不得了，我把裤子给屙脏啦。”临了还打了个哈哈。
“快回来！”托格略又大声喊道。
小伙子望了望自己的工事，觉得回去是办不到的。那里平沙一片，无遮无盖。“不，我得走！”说完索性拔脚奔了起来。他又听见托格略喊了一声，以后可就只听见自己喘气的声息了。冷不丁他发觉裹腿之上裤腿管里鼓鼓囊囊有个东西溜来滑去。他就手忙脚乱地把裤腿管死命拉出来，屎块落了地，他才又继续往前跑。
汉奈西跑过挂登陆信号旗的地方，看见那个海军军官趴在紧靠丛林的一条小沟里。就在这时迫击炮突然又接连几响，紧接着是一挺机枪开了火，听起来距离很近。还爆炸了几颗手榴弹，响而不实的轰轰几声，好像拍破了几只鼓满了气的空纸袋。他心里想：“这帮打迫击炮的日本人已经有人在对付了。”刚想到这里，就听见迫击炮弹吓人的呼啸声向他直扑而来。他身子打了个小小的回旋，便一头仆倒在地上。他大概是先感觉到一阵天崩地裂，然后才让一块弹片把脑袋一劈两半的。
一直到大伙儿回来找托格略，雷德才发现了汉奈西的尸体。海滩那一边有个留作后备的连队，掘了一条锯齿形的长壕，布朗他们就在那里躲过了一顿炮击。后来消息传来，说是打迫击炮的那伙日本兵已被歼灭，布朗才决定回去。雷德不想跟人说话，所以不知不觉走在头里。顺着海滩一转过弯来，就看见汉奈西脸朝地下，仆在沙里，钢盔上好深一道裂缝，脑袋底下一小摊鲜血，一只手手掌朝上，指头弯拢，好像想抓住什么东西似的。雷德看得很难过。他是喜欢汉奈西的，不过这种友爱的感情，其实他对排里很多弟兄都有——其中还含有一定戒备的成分，因为他已经估计到可能会有这样的结局。雷德感到不安的主要原因，还是因为他想起了那天晚上他们俩一起坐在甲板上，遇到空袭，汉奈西没有忘记把自己的救生带吹饱了气。想起当时的情景，雷德不禁感到一阵惶悚，仿佛这才发觉原来那天夜里他们的背后还有个人——应该说是有个神灵——在那里冷眼看着，呵呵冷笑。以为不该有什么框框管着的，原来还是有个框框管着啊。
布朗从后面走了上来，一脸不安的神色，呆呆地瞅着尸体。他说：“我留下他该没什么错吧？”他觉得还是少想为妙，别去考虑自己有没有责任。
“尸体是归谁料理的？”
“墓葬登记处。”
“我这就找他们去，请他们来把他抬走。”雷德说。
布朗沉下脸来。“咱们可不能走散啊。”停了一下，他忽然又怒气冲冲地说：“嗨，雷德，你今天很不像话啊，先是找人吵架，后来算是打了退堂鼓，现在又大发脾气，嚷着要把……”他看了看汉奈西，没有把话说完。
雷德早已又自顾自地往前走了。他暗暗打定主意，这一块地方他今天再也不来了。他啐了口唾沫，想把印在脑膜上的汉奈西那顶钢盔，以及那钢盔的口子里还淌个不停的鲜血，都随着这口唾沫一起吐掉。
队伍跟在他后边走去，到了托格略那里以后，就在沙地上各自动手挖起坑来。托格略走来走去，心情焦躁，嘴里一个劲儿地念叨，说他是叫过汉奈西，要他回来的。马丁内兹极力安慰他：“是啊，这不能怪你的。”这话马丁内兹说了总有好几遍。那松软的沙他挖起来又快又轻松，他的心情今天第一次平静了下来。汉奈西一死，他内心的恐怖就消失了。如今该太平了吧？
克洛夫特回来，听到布朗告诉他的消息，也并没有说什么。布朗松了口气，觉得自己也大可不必自责了。这件事他就丢过一边，再也不想了。
可是克洛夫特对此却闷闷地想了一整天。那天他们后来就在海滩上卸军需物资，他干着干着老是会不知不觉想起这件事来。他内心的反应，就跟当初他发觉老婆不规矩的那个时刻差不多。在刚发觉的一瞬间，愤怒和痛苦还没有来得及发挥作用，他只是感受到一种木然的激动，心头突突直跳，他只是意识到自己的生活已经起了不小的变化，有些情况是永远也恢复不了原样了。现在他又有了这样的体验。汉奈西的死，使克洛夫特眼前一亮，看到了一种具有无上权威的境界，人能有这样大的力量，他简直连想都不敢正经想一想。汉奈西的死整天萦绕在他的脑际，使他心里痒痒的，产生了种种奇异的梦想，仿佛还见到了种种大权在握的先兆。
［1］“斯德特”是一种扑克牌赌博，即所谓“沙蟹”。入局人数不限，每人先发一张暗牌，以后分四轮续发四张明牌。每次发过明牌后即下注。一人下注，其他的人也必须“跟进”（如数下注），否则即作“出局”论。到五张牌发满、下注完毕后，即摊牌决定胜负。一般的打法每人发五张牌，所谓七张头的“斯德特”则稍加变通，每人多发两张，即总共两张暗牌、五张明牌。
［2］澳大利亚在二十世纪四十年代尚以“镑”为货币单位。
［3］一夸脱酒约有一公斤左右。
［4］在原文中，马利亚和马莉是一个词，所以这里要说“他的马莉”。
［5］“满把”，亦称“富尔豪斯”，即“三条头”加一个“对子”。
［6］指扑克牌中的“A”。
［7］雷德姓梵尔生。在本书中，侦察排士兵彼此都以姓互称，雷德·梵尔生则是个例外，因为“雷德”在俗语中意为“红头发的家伙”，这等于是自行提供了一个外号，所以大家也就都叫他雷德，而不叫他梵尔生了。
［8］1磅＝0.4536千克。
［9］1码＝0.9144米。
［10］相当于副排长，但仍是士官（军士），而不是军官。
［11］技术军士军阶高于二等上士，低于军士长，但不是所有军种、兵种都有的。
［12］相当于副班长。
［13］原文如此。应为生理学家。指的是巴甫洛夫。
［14］指男用避孕套。
［15］原文是M-one，一种半自动步枪的型号。
［16］在美国得克萨斯州南部，近墨西哥，是马丁内兹的家乡。
［17］1英里＝1.609344公里。
［18］1英尺＝0.3048米。
［19］小型登陆艇的前跳板放下时为跳板，拉上时即为船头板。
［20］1英寸＝2.54厘米。
［21］西班牙语：老天爷啊！
［22］当时美国陆军建制，团部设四科，第四科主管军需补给。
