出乎他意料之外，前面突然出现一个转弯，顿时打消了他那种念头。他切断了电流，用力把刹车一转，可还是没有及时绕过一个异乎寻常的急转弯。他身子被震得跳起来，想说点抱歉的话，但克制着没说。
“对那些弯儿你得当心一些，”左边的警察以恩赐的态度关心地说。
“是的，”赫斯特沃害臊地回答。
“这条线上转弯很多，”右边的警察说。
绕过街角后出现沿路住家较多的街，前面有一、两个行人。一个男青年拿着锡制牛奶桶从一扇门内走出来，给了赫斯特沃第一个不快的招呼。
“工贼！”他吼道。“工贼！”
赫斯特沃听见这话，但极力不去评说，即便在心里。他知道会遇到这种事的，也许还要比这严重得多。
在前面较远的一个转角处，一个男人站在车道旁招呼电车停下。
“别管他，”一个警察说，“他准要耍什么花招。”
赫斯特沃听从警察的。来到角处他才明白事理。那个人一发觉不理他，就挥起了拳头。
“喂，你这个该死的胆小鬼！”他吼道。
大约有6个人站在角处，电车快速驶过去后骂了一些奚落、嘲弄的话。
赫斯特沃只有一丝畏缩。实际情况只比他原以为的恶劣一点。
在3、4个街段前面，车轨上出现了一堆东西。
“他们在这儿干了什么，没错。”一个警察说。
“也许我们会争吵起来，”另一个说。
赫斯特沃把车开近停下。可他还没停稳，一群人已围过来。他们有一部分是司机和售票员，另有少数朋友和同情者。
“请下车来吧，朋友，”一个人说，语调客气。“你总不愿把面包从别人嘴里夺走，对吧？”
赫斯特沃握住刹车和操纵杆，脸色发白，简直不知如何是好。
“往后站，”一个警察大声吼道，身子俯过平台栏杆。“让开。别妨碍司机工作。”
“听着，朋友，”领头的对着赫斯特沃说，不理睬警察。“我们都是工人，和你一样。如果你是一个有固定工作的司机，受到我们那样的待遇，你也不想要任何人插进来夺走你的工作，对吧？你不想要任何人夺走你的机会，得到你的权利，对吧？”
“关上发动机！关上发动机！”另一个警察粗暴地催促道。“现在离开这里，”说罢他跳出车栏杆，站在这伙人面前开始推着。另一个警察也立即来到他身边。
“往后站，”他们吼道。“离开这里。见鬼，你们要做什么？现在走开。”
他们象是一小群密蜂一般。
“别推我，”一个罢工者坚决地说。“我什么也没做。”
“走开！”警察叫道，挥舞着警棍。“我要给你脑袋上一棒。往后退。”
一个警察的棍啪地打在他额头上。他两眼昏花地眨了几下眼，摇晃着两腿，挥舞双手，踉跄地往后退去了。然后一只拳头立即还击到了这个警察的脖子上。
警察勃然大怒，握住警棍疯狂地冲向左右乱打。他的另一个蓝衣兄弟①很好地助了他一臂之力，面对这个混乱的局面骂不绝口。没造成任何严重伤害，因为罢工者们灵活敏捷，不让警察碰着。他们现在站在人行道周围，嘲笑着。
“售票员哪里去了？”一个警察叫道，然后看见他已紧张地走上前来，
站在赫斯特沃旁边。赫斯特沃站在那儿注视着这个场面，与其说惧怕不如说吃惊。
“你们干吗不下来把这些石头弄出轨道？”警察问。“还站在那里做什么？你们要在那儿站一天吗？快下来。”
赫斯特沃呼吸急促，紧张不安，和胆怯的售票员跳下车，好象在叫他一样。
“抓紧点，”另一个警察说。
虽然天气寒冷，这两个警察却既发热又发狂。赫斯特沃和售票员一起干着活，把石头一块块搬走，因此身子也觉得热乎乎的。
“喂，你这个工贼，你！”那些人叫道，“你这个懦夫！想偷走别人的工作吗？想抢劫穷人吗，你这个贼？我们会让你好受的，等着吧。”
这些话也不是一个人说的。这个人说一句，那一个人说一句，还有不少类似的话和诅咒。
“干吧，你们这些恶棍，”一个声音吼道。“干那肮脏的工作。你们是让穷人不得翻身的吸血鬼！”
“愿上帝也饿死你们！”一个年老的爱尔兰妇女叫道，她猛然推开附近的一扇窗户伸出头来。
“是的，还有你，”她又说，和一个警察的视线想碰。“你这个该死的杀人强盗！你敢打我儿子的头吗，你这个硬心肠的杀人魔鬼？呀，你——”
但警察对此充耳不闻。“见鬼去吧，你这个老妖怪，”他低声咕哝道，注视着散布在周围的人。
现在石头搬走了，赫斯特沃在不断传来的各种侮辱的话中，回到原位。两个警察登上车站在他旁边，售票员按响铃，这时突然传来砰！砰！的声音，石头石块从车窗和车门砸进来，有一个险些擦到赫斯特沃的头，另一个砸烂了后窗。
“开足马力，”一个警察吼道，竟自己抓住了把手。
赫斯特沃遵命，电车如箭一般射出去，石头嗖嗖地从后面甩来，骂声不断。
“那个——打我脖子的，”一个警察说，“我总还了他狠狠一棍。”
“我想我一定伤着他们几个，”另一个说。
“那个说我们是———的大家伙我认识，”前一个警察说。“我会收拾他的。”
“我早就认识到了那个地方准会有麻烦，”第2个警察说。
赫斯特沃又激动又兴奋，直直地盯着前面。对他来说这是一个惊人的经历。他曾从书上读到这些事。但现实仿佛完全是另一个样子。他精神上绝不是个懦夫。现在他已经受了如此严重的事，因此决心要坚持到底。他不再想到纽约或自己的家。跑这一趟似乎就够让他焦头烂额的了。
他们现在畅通无阻地进入了布鲁克林商业中心。人们注视着这辆窗户被砸烂的电车，和衣服朴素的赫斯特沃。不时传来工贼的声音和其它侮辱的话，但没有人袭击电车。在商业区这条线路的终点站，一个警察去了所里报告遇到的麻烦。
“那边有一伙人，”他说，“等着我们去好惹事，最好派人去把他们驱散。
电车返回去时更加平静———有呵斥的，观看的，咒骂的，但没有任何袭击。赫斯特沃看到总站后才舒心地出了口气。
“瞧，”他心想，“我不是平安无事过来了吗？”
电车驶进车站，他得到一点时间休息，但不久又被派了一趟车。这次护送的是另外两个警察。他更多了一点自信，驾车沿着普通的街道驶去，心里不那么害怕了。但另一方面，他又备受折磨。天气阴冷，飘着一点雪花，风呼呼地刮着，加上车子开得很快，就更让他难以忍受。他的衣服不是干这种工作穿的。他哆嗦着，跺着脚，拍拍手臂，因为过去就是看见司机这么做的，但一言不发。这种新奇而危险的处境，虽然减少了一些他由于被迫这样做而产生的反感和苦恼，但仍使人感到一些冷酷和气愤。这是狗一样的生活，他想。被迫来做这样的工作真是受罪。
有一种想法在给他力量，那便是嘉莉对他的羞辱。他并没有完蛋，以致于要忍受那一切，他想。他还能做点什么事——甚至这样的事———也可以干一阵子。日子会好起来的。他会节余一点钱。
他这么想着时，一个小伙子抛来一块泥打在他胳膊上。他感到剧烈疼痛，一下子火了，自从早晨以来还没生过这么大的气。
“这个小杂种！”他嚷道。
“伤着了吗？”一个警察问。
“没有，”他回答。
来到一个转角处车子放慢了速度，这时一个前司机站在人行道上，对他喊道：
“你不下来吗，朋友，做个有骨气的男子汉？记住我们是在为得到象样的日薪斗争，就这么回事。我们都有家要供养呀。”这个人好象很愿意和平解决。
赫斯特沃装做没看见他，两眼直视前方，开足马力。那声音有些恳求的意味。
这种情况从整个上午延续到下午。他跑了3趟车。饭食很差，让人难以支撑这样的工作，寒冷又袭击着他。每跑完一趟他都要停下车暖暖身子，但还是冷得连连叫苦。有一个领班出于同情借给了他一顶厚重的帽子和一副羊皮手套，使他又一次感激不尽。
下午跑第2趟时大约在半路上碰到一伙人，他们用一根旧电杆挡住了车的去路。
“把那东西弄出车道，”两个警察都叫喊道。
“唷，唷，唷！”人群吼道，“你自己去弄吧。”
两个警察下了车，赫斯特沃也要跟去。
“你留在那里，”一个警察叫道。“有人会把车开走的。”
在一片混乱声中，赫斯特沃听见身旁有一个声音。
“下来吧，朋友，做个男子汉。别和穷人作对，别管电车公司的事。”
他看见是曾从转角处叫他的那个人。此时他也象先前一样，装做没听见。
“下来吧，”这个人温和地重复说。“你不要和穷人作对，千万不要和穷人作对。”他是一个相当达观和精明的司机。
从什么地方又来了一个警察，加入到原来两个中，有人跑去打电话叫增派更多的警察。赫斯特沃注视着四周，既坚决又担忧。
“下来，”他喊道，猛拉着赫斯特沃，要把他拖出车栏杆。
“放手，”赫斯特沃狂怒地说。
“我让你瞧瞧——你这个工贼！”一个年轻的爱尔兰人叫道，跳上车来对赫斯特沃就是一拳。后者躲闪着，所以没打着下巴而是打着了肩上。
“滚开，”一个警察叫道，急忙跑过来救援，当然又骂了一些通常的话。
赫斯特沃恢复了镇静，脸色发白，浑身哆嗦。现在他觉得情况变得严重起来。人们抬头在嘲笑他。有一个姑娘在做鬼脸。
他的决心开始动摇，正在这时又来了一辆巡逻车，更多的警察跳下车来。道路很快清除，电车得以起动。
“开车吧，快，”来的警察说，然后又下去了。
最后来了一群真正凶猛的民，他们在电车返回离总站还有一、两英里远时拦住了车。这段地区看起来异常穷困。他本想冲过去，但车道又被东西堵住。他很远就看见了有人还在把东西往道上搬。
“他们又在那儿！”一个警察叫道。
“这次我要给他们点颜色看看，”另一个警察说，他的耐心已丧失殆尽。电车开上去时赫斯特沃感到一阵眩晕。象先前一样，人群开始咒骂，但这次他们不是走上前来，而是甩东西。一、两扇窗子被砸烂，赫斯特沃躲过一块石头。
两个警察下车朝人群跑去，而人群又向电车跑来。一个女人——看起来还只是个姑娘——也在其中，手里拿着一根粗棍。她气愤到极点，打着赫斯特沃，他躲来躲去。因此，她的同伴很受鼓舞，跳上车来把赫斯特沃拖出。他几乎没来得及说一声或叫一下就倒下去。
“放开我，”他说，侧身倒在地上。
“哈，你这个吸血鬼，”他听见有人说。接着是雨点般的拳打脚踢。他好象觉得要窒息了。然后好象有两个人把他拖走，他极力想挣脱。
“别动，”一个声音说，“你没事的。站起来吧。”
他被放开了，清醒过来，看出是两个警察。他觉得仿佛筋疲力尽得要晕过去。下巴上有什么东西。他伸出手去摸，再一看，是红的。
“他们把我打出血了，”他说，有些可笑，摸着手帕。
“瞧，瞧，”一个警察说，“只是擦伤了点皮。”
这时他感觉清醒过来后，看看四周。他正站在一个小店里，被暂时留在这儿。他站着擦下巴，看见外面的电车和那些激动的人群。有一辆巡逻车，另外还有一辆。
他走过去往外看，是一辆救护车，正退进来。
他看见一个警察正有力地在追踪，逮捕了一些人。
“来吧，如果你想开车，”一个警察说，打开车门往里看看。
他走出去，感到颇不知如何是好。他非常寒冷和恐惧。
“售票员呢？”他问。
“哦，现在不在这里，”警察说。
赫斯特沃朝电车走去，紧张地登上车。这时一支手枪响了。什么东西刺痛了他的肩膀。
“谁开的枪？”他听见一个警察大声喊。“啊呀！谁开的枪？”两个警察都离开他朝某个建筑跑去。他停了片刻，又走下车。
“天啦！”赫斯特沃低声吼道，“这可让我受不了。”
他不安地走到转角处，急忙沿一条边街走去。
“唉唷！”他说，吸了口气。
不远处有一个小女孩看着他。
“你最好偷偷跑掉，”她叫道。
他在令人迷乱的暴风雪中走回家去，黄昏时来到渡口，船舱里满是自得其乐的人们，好奇地打量着他。他的头仍然很眩晕，感到迷乱不堪。狂风中河里闪烁的灯光奇妙无比，可他对此无动于衷。他艰巨而顽强地往前走，一直回到家里。他进去发现屋子里很暖和。嘉莉出去了。她在桌上留下几张晚报。他点燃煤气灯坐下来，过一会儿又站起身脱去衣服看看肩膀。只是擦伤了点皮。他洗了手和脸，显然仍在发愣，梳一下头发。然后找了点东西吃，终于不感到饥饿了，便坐进了他那舒适的摇椅。他得到了极大的安慰。
他把手托到下巴上，一时忘了报纸。
“唉！”片刻后他说，心情恢复过来，“那儿的玩艺真让人够受。”
然后他转过身看见报纸，微微叹息一声拿起《世界报》。
“罢工蔓延布鲁克林，”他读到。“城市各处发生暴乱。”
他把报纸移动到非常舒适的位置，继续读着，这是他看得唯一津津有味的消息。
