登陆注册
12055500000018

第18章 《伪君子》

莫里哀(法国)莫里哀(1622—1673),17世纪法国古典主义作家,原名让·巴蒂斯特·波克兰。莫里哀是杰出的剧作家和导演,对欧洲戏剧产生了巨大的影响。代表作有《丈夫学堂》、《太太学堂》、《伪君子》、《唐璜》、《愤世嫉俗》、《吝啬鬼》、《布索纳克先生》等。巴黎富商奥尔贡,辅佐过国王,并取得了很高的政绩,深受人们尊敬。他是一个虔诚的天主教徒,教堂是他常去的地方。

近来奥尔贡每次来教堂对面总要见到这样一位信士:他双膝跪地,专心致志,祷告上帝,时而激动,时而叹息,时而流泪,对上帝毕恭毕敬,末了还要亲吻脚下的土地。每当奥尔贡离开时,这个人总要抢先赶到门口,向他献上圣水。奥尔贡被他吸引住了。经打听,得知他叫答丢夫。他原先是有产业的贵族,因为专心信奉上帝,不留心俗务,因而变得十分贫寒。奥尔贡得知后非常感动。

有一次,奥尔贡掏出一些钱送给答丢夫。答丢夫摇摇头:“这太多了,即便是一半都嫌多。我不值得您这样可怜。”他见奥尔贡执意不肯收回,便当场把钱分给了穷人。

这样虔诚的善人真是难得啊!奥尔贡被他的行为深深感动了。从此,他们密切交往起来。后来,奥尔贡把答丢夫接到了自己家中。他对答丢夫的感情超过了自己所有的亲人,他为他提供最好的生活条件,把他当做贤人、导师,把他的话当做神谕,把他干的事全当奇迹,把自己的秘密只告诉他一个人。答丢夫也真不辜负奥尔贡的真诚,他事事当心,处处虔诚,在自己的行为中哪怕出现一点小错也要当成大罪来谴责。穿着打扮、玩耍消遣这些世俗的东西自然是要阻止的,就是弄死一个跳蚤,他都要忏悔半天。不过,使答丢夫最为关心的,还是奥尔贡的漂亮的妻子艾耳密尔。

家里人的一举一动都受限制,每个人都对这位不知从哪儿来的道学先生没好气儿。但奥尔贡和他的母亲白尔奈太太却不这样,他们对答丢夫简直着了迷,对他的行为没有丝毫怀疑,反倒觉得恨他的人都是心存邪念。尤其是老太太,把家里人跟答丢夫一比,觉得他们都不是好人,便经常冲着大家发脾气,任意斥责。

克雷央特提醒奥尔贡要辨清伪善与虔诚,提防那些骗子在上帝的名义之下,用狡诈的手段陷害他人。奥尔贡对克雷央特的话不屑一顾,他甚至不惜违反女儿的婚约,让女儿玛丽亚娜嫁给答丢夫。

女仆桃丽娜替小姐鸣不平,便极力劝说奥尔贡。可奥尔贡不为所动,更是变本加厉地对女儿相逼。玛丽亚娜尽管非常热烈地爱着未婚夫瓦赖尔,可是出于羞涩和孝道,不敢反抗父亲的权威。桃丽娜百般提醒,终于使她下定决心退掉这门亲事。桃丽娜定下计策,要小姐表面上对父亲百依百顺,想办法拖延婚期,然后再让瓦赖尔去争取奥尔贡的儿子达米斯和太太欧米尔的支持。

艾耳密尔叫来答丢夫,假意向他表白起爱情来。答丢夫开始还有几分疑心,但很快便露出原形,忍不住动手动脚起来。他一心要立即“索取爱情的保证”。艾耳密尔说她担心得罪上天,使丈夫受辱。答丢夫则说道:“不要害怕,满足我的欲望吧。一切有我,有罪我受。”并开导她:“您放心好了,事情绝对保密。只有张扬出去的坏事才叫坏事,……私下里犯罪不叫犯罪。至于奥尔贡,更不足虑。”答丢夫得意地说:“他是一个我牵着鼻子走路的人。”

后来,在答丢夫的蛊惑下奥尔贡赶走儿子并将财产全部赠给答丢夫。这一举动使全家人都非常气愤。克雷央特责备答丢夫接受奥尔贡的财产有违宗教教义,答丢夫却辩解说自己视金银财宝如粪土,他之所以肯接受这笔钱只是不想让它落到坏人的手里。

眼看答丢夫就要成为这个家庭的新主人,众人都一筹莫展。玛丽亚娜跪在奥尔贡面前号啕大哭,她说父亲尽可以把自己那份财产送给答丢夫,可是却不要逼她嫁给他,否则,她就只有到修道院当修女的份了。

女儿的痛哭使奥尔贡很伤心,可是他却一再提醒自己绝不能向他们屈服。后来,艾耳密尔想出了一个好办法,她先是叫丈夫藏在桌毯里面,告诫他无论听到什么也不许发火,然后吩咐桃丽娜上楼把答丢夫请下来。她要当着奥尔贡的面撕下这个伪君子的假面具,让他把自己的丑态充分暴露在奥尔贡的面前。

答丢夫一进门,艾耳密尔便让他四处看清楚之后再关上门,接着便甜言蜜语,表明自己对他一向有好感。这番话说得答丢夫心花怒放,可他还是怀疑这是太太为阻拦女儿的婚事而耍弄的小伎俩,对艾耳密尔持怀疑态度。艾耳密尔假意生气,答丢夫信以为真,果然就范,再一次向艾耳密尔赤裸裸地表明了自己炽热的情欲。

躲在桌子下面的奥尔贡怒不可遏,他站起身来,让答丢夫滚出去,可答丢夫却不慌不忙地告诉奥尔贡说这已是他的家,该滚的人不是自己而是奥尔贡。答丢夫说完这话,拿着那份继承财产的契约以及奥尔贡的一只首饰箱扬长而去。首饰箱里藏的是奥尔贡的朋友亚耳格逃亡国外以前交给奥尔贡代为保存的重要文件,奥尔贡却把这件事情的真相告诉了答丢夫,并把箱子交给他保管。让答丢夫掌握了这些文件,奥尔贡胆战心惊。

很快,法庭派人给奥尔贡送来一份判决书。法庭根据契约,将奥尔贡的房子和财产一并判给了答丢夫,并且命令奥尔贡和家人马上离开这里,不得拖延。

紧接着,瓦赖尔又跑来报告说,答丢夫已经将那个首饰箱交给了王爷,并当众告发了奥尔贡的叛国罪行。王爷已经签署了逮捕令,答丢夫马上就要带人来拘捕奥尔贡了。瓦赖尔准备好了马车和用费,准备将奥尔贡送到安全的地方。可是还没等他们动身,答丢夫就已经带着宫廷侍卫官赶了过来。

不过出人意料的是,侍卫官掏出手枪后,却把枪口对准了答丢夫,声称把他带到监狱去。答丢夫脸都吓白了。

奥尔贡和家人同样大惑不解。侍卫官笑着解释说,王爷明察秋毫,看穿了答丢夫卑鄙龌龊的伎俩,辨出他就是那个屡次被人告发的臭名昭著的大骗子。王爷对答丢夫恩将仇报的不义行为十分痛恨,这次是数罪并罚,拘捕答丢夫。而他之所以让侍卫官跟着答丢夫到这里来,只是想看看答丢夫究竟能够无耻到何等地步,并让他当面向奥尔贡赔罪。

侍卫官接着又把奥尔贡赠与财产的契约交还给他,宣称王爷已经利用他的权力勾销了这笔契约关系;他还告诉奥尔贡说,王爷同样饶恕了奥尔贡与亚耳格的牵连关系。奥尔贡当年曾为拥护王室尽心竭力,王爷不会忘记他的贡献。

答丢夫被抓走了,奥尔贡表示要替玛丽亚娜与瓦赖尔筹办婚礼,至此,一家人皆大欢喜。

同类推荐
  • 考的好还要报的好

    考的好还要报的好

    针对2012年高考考生,分别从三个方面(志愿报考、院校介绍及专业解读)介绍了填报志愿的36个计谋。既阐述了高考志愿填报的方法、技巧和注意事项,还详细介绍了各类院校、各类专业的特点、就业前景和发展方向。作者以真实案例为引线,将具体的报考方法和技巧融于案例点评中,同时以自问自答的方式消除考生及家长心中的困惑,资料翔实、贴近当下,语言通俗、亲切且极具指导性、启发性,实为考生及家长填报高考志愿的最佳指南。
  • 别笑,我是高分创意作文(初中生越写越聪明的作文宝典)

    别笑,我是高分创意作文(初中生越写越聪明的作文宝典)

    创意多:高屋建瓴、深入浅出的讲解分析,帮助你理解、开阔思路,提升作文立意,让你下笔如有神!
  • 巴黎圣母院(语文新课标课外读物)

    巴黎圣母院(语文新课标课外读物)

    现代中、小学生不能只局限于校园和课本,应该广开视野,广长见识,广泛了解博大的世界和社会,不断增加丰富的现代社会知识和世界信息,才有所精神准备,才能迅速地长大,将来才能够自由地翱翔于世界蓝天。否则,我们将永远是妈妈怀抱中的乖宝宝,将永远是温室里面的豆芽菜,那么,我们将怎样走向社会、走向世界呢?
  • 中国政治史速读

    中国政治史速读

    历史总是让人回顾,让人想一探究竟。本书纵横交织,为我们介绍了中国五千年的历史,以时间为线索,从王朝更替说起,分类而谈,让我们从不同的角度解读那已逝的历史。
  • 小兔彼得

    小兔彼得

    在英国乃至世界的卡通史上,有一个著名的兔子形象经久不衰,他就是彼得兔。这只可爱的兔子一直给无数孩子甚至成人都送去了数不清的欢乐!你手中的这本《我的图画书:小兔彼得》是一本经典绘本故事!小兔子彼得与本杰明、顽皮的老鼠、小猫汤姆……这些活泼可爱的小动物,活灵活现。充满灵气的文字,妙趣横生的插图,原汁原味地呈现,一切都是非常精彩!
热门推荐
  • 女性最佳保健读本(生活必备丛书)

    女性最佳保健读本(生活必备丛书)

    为了加强妇女的身心保健,使广大妇女能健康、科学地享受新世纪的现代文明生活,我们综合了国内外的最新研究成果,在有关专家的指导下,根据现代妇女身心疾病的特点,编辑了本书。本书内容具有很强的科学性﹑权威性﹑系统性和实用性,是现代家庭和基层医务工作者用于广大妇女预防保健和医疗用药的良好参考读物。
  • 人生哲理智慧书

    人生哲理智慧书

    本书收有139个人生哲理故事,每个故事能激励你勇敢面对人生的挑战,体验追求梦想的过程中所经历的起起落落,让自己成为一个更完美的人。
  • 江湖雅韵

    江湖雅韵

    江湖并不是江,也不是湖,江湖之所以成为江湖,是因为水的旁边总是住着人。人就是江湖,人心就是江湖。这样的江湖,可以抽刀断水、快意恩仇,也可以汉书下酒,秦云炅河。它可以忙碌,甚至带些血腥,也可以温馨,而又雅韵天成。是耶?非耶?剑不在手中,剑只在心中。--情节虚构,请勿模仿
  • Autobiography and Selected Essays

    Autobiography and Selected Essays

    The purpose of the following selections is to present to students of English a few of Huxley is representative essays. Some of these selections are complete; others are extracts. In the latter case, however, they are not extracts in the sense of being incomplete wholes.汇聚授权电子版权。
  • 黄金投资一点通

    黄金投资一点通

    本书分章介绍了黄金基础知识、黄金投资工具、黄金投资基本面分析、黄金投资技术面分析、黄金投资技巧与风险管理。全书结构合理,条目清晰,将黄金投资者想知道应该知道的黄金投资知识,通过知识问答的形式一一列举,文字通俗易懂、简便实用,是广大黄金投资者认识黄金市场、决胜黄金市场的重要参考书。
  • 月桂之旅

    月桂之旅

    该书叙述的是一篇传统严肃的奇幻故事,在新泽法兰大陆,维兰吉王国北方的矮人部族连年叛乱,总枢机主教欲以“冥王之指”的邪恶力量平定之,却被另有主张的国王否决提议,于是前者挑起王国内部的各种矛盾逼迫国王下台,以实施其“北地清洗”计划。于是,众多的南方贵族与重兵驻防在南墙关的亲王一道提兵犯阙。此外,还有废黜于河间腹地的太子,窥伺在东南海角的王弟,世封各郡的公侯,面临王国的翻天巨变,纷纷拥兵割据,承平已久的王国转眼间兵戈扰攘,烽火连城……在各方势力为了操控国家权柄进行殊死角逐的同时,大陆以北的活死人开始苏醒……
  • 火焰神祗

    火焰神祗

    混沌初开,万物未长。一元生两仪,两仪生四象,四象生八卦。盘古大神应运而生,开天劈地力竭而死。这是一场阴谋?还是有人在策划,操控这一切?三清,昊天,西王母,十二祖巫等上古之神为何离奇死去?是谁杀死了他们?还是发生了什么意外?一个都市普通的打工仔,却在意外之下获得了控火的异能,也因此走上了一条揭开上古之迷的道路。
  • 低调做人高调做事全集

    低调做人高调做事全集

    中国有句名言:地低成海,人低成王。一个人不管取得了多大的成功,不管名有多照、位有多高、钱有多丰,面对纷繁复杂的社会,也应该保持做人的低调。这不仅是一种境界、一种风范,更是一种思想、一种哲学。而做事我们应奉行高调原则,高调做事,指的是做事的高标准、高目标、高要求、高姿态和高志向。有了高标准才能高屋建瓴,有了高目标才能高瞻远瞩,有了高要求才能高歌猛进,有了高姿态才能高义薄云,有了高志向才能高视阔步。本书以独到的人生视角、辩证的思维方式深刻地阐述了低调做人,高调做事的社会意义,从而为人们更好地傲人做事、成就事业提供了有益的哲学启示和思想指导。
  • 一晃时光

    一晃时光

    谁都曾走过那一段雷禁搬的区域。像是随时都会被脚下突如其来的爆炸,撕裂成光线里浮游的尘屑。在青春的尽头,我们每个人都是拾荒者。我们的一生,并不是随时随地都可以去爱的,我们活着,我们相爱,就不能惧怕爱所带来的伤害,正如你曾经告诉我那样:那些伤口都是爱的痕迹。盛夏,太阳刚刚从地平线慢慢的降落,空气中还带着晚霞的清新空气,下午的太阳依然明亮。A市重点中学后面有一间酒吧,那酒吧很隐蔽,里面有网吧和小型KTV,还有录像厅,这个酒吧一般孩子都不敢进来,里面常年聚集了一群不良少年,在酒吧里面嚣张的打闹,他们总会看谁不爽的就打人。堵在巷子里打一顿,才让人满脸是血连滚带爬逃出酒吧的巷子。
  • 风云英雄

    风云英雄

    吴元庆本是淮西节度使公子,是个风流好玩的公子哥儿,但一场惨变,让他几乎丧命,从此彻底的改变了他的人生。其中历史的风云,权力的斗争,波澜壮阔,曲折离奇而不失其真。爱情故事美丽动人,人物形象可爱可恨,整部小说就像一条宽广的河流,照见了历史照见了现实,又可让你在其中尽情邀游。同时推荐作者现实主义作品《一曲挽歌》。作者已开新书《何时明月》,请支持我的朋友一如继往的支持。在一次飙车的时候,何飞云从悬崖摔落,醒来后却发现自己来到了一个陌生的时代。并且成为了被弟弟阴谋杀死的乐安侯之子。为了继承爵位而阴谋害他的弟弟发现哥哥未死而安然归来,不禁大吃一惊,但他仍不死心,仍是屡次三番的欲害他,却发现本来软弱可欺、笨若白痴的哥哥忽然变得聪明、坚强、嚣张、跋扈。......故事精彩曲折跌宕,语言优美生动。