饭厅内鸦雀无声，房客闪过一旁，让三个人进到屋里。他们的手都插在衣袋里，拿着上好子弹的手枪。跟在后面的两位宪兵把守客厅的门，另外两个在通往楼梯道的门口出现。几个士兵的脚步声和枪柄声在前面石子道上响起。大家都不由得把目光投向“鬼上当”，他完全没有了逃跑的希望。特务长径直走过去，对准他的脑袋狠狠打了一巴掌，把假头发打落了。高冷丑恶的面貌马上呈现了出来。土红色的短头发显示他的强悍和狡猾，配着和上半身气息相同的脑袋和脸庞，很清楚，仿佛被地狱的火焰照亮了。整个佛托拉，过去、现在、将来、倔强的主张、享受的人生观、和玩世不恭的思想、行动，一切都能担当的体格带给他的气魄，人们全明白了。他脸胀得通红，眼睛像一只野猫一般。他猛地抖一下，大吼一声，使所有的房客惊恐得大叫。一看这狮子般的动作，暗探们借着众人叫喊的声势，一齐掏出手枪。高冷一见枪上亮晶晶的火门，深知处境危险，就突然一变，表现出人的最高的自制力量。这种场面真是惊险而壮观！他脸上的神情，仿佛一口锅炉贮满了足以翻江倒海的蒸汽，刹那间被一滴冷水化掉了。使他平息怒火的水滴不过是他那闪电般的、敏捷的念头。他微微一笑，看着自己的假头发，对特务长说：
“哼，你今天很不客气啊。”
他向那些宪兵点点头，把两只手伸了出来。
“来吧，宪兵，给我套上手铐吧。请在场的人为我作证，我没有反抗。”
这一幕的经过，好比火山熔液的火舌一瞬间窜了出来，又一瞬间退了回去。满屋的人发出啧啧的惊叹声。
逃犯望着那有名的特务长说：“你的计划失败了，你这小题大作的家伙！”
“少废话，把衣服脱掉。”那个圣·安纳街的人物鄙夷地怒喝。
高冷说：“干吗？这里还有女人看着呢。我又不否认，我投降了。”
他停了一会儿，环视全场的人，像一个演说家预备发表惊人的言论。
“你做笔记吧，拉夏班老头儿。”他对着一个满头白发的小老头儿讲道。老人从公事包中掏出逮捕笔录，到桌旁坐下。
“我承认自己是约各·高冷，浑名‘鬼上当’，被判过20年苦役。我刚才证明我并没徒负虚名，辜负我的外号。”他又对房客们说：“只要我举举手，这三个奸细就要使我立即挂出彩，弄脏佛哥妈妈的房子。这群坏蛋就等着我上钩呢！”
佛哥太太听见这几句话大为难受，对西尔韦说：“我的天！吓死人了。我昨天还跟他上快京剧院呢。”
“别糊涂了，妈妈，”高冷说，“难道昨天在快乐剧院坐在我的包厢里看戏就晦气吗？我们所背的恶名声，还比不上你们心里的坏主意，你们这帮社会里的烂蛆！你们当中最优秀的也抵抗不了我的诱惑。”
他的眼光落到朗森狄尼身上，对他莞尔一笑，这和他脸上粗犷的表情真不协调。
“你知道，我的宝贝，咱们的小交易继续照常，如果你接受的话！”说完他唱起来：
我的芳希德多可爱，
你看她多么朴实。
“你放心，我自有办法讨债。他们太怕我了，绝不敢占我的便宜。”
这个人，这番话，把苦役监中的风气，亲狎，下流，令人触目惊心的气概，忽而滑稽忽而可怕的谈吐，全都表现了出来。这个人不仅仅是一个人了，而是个典型，代表整个堕落的民族——一个野蛮而又合理，既粗暴又柔韧的民族。眨眼间高冷变成一首地狱的诗，写尽人类所有的感情，除了忏悔。他的目光如同魔鬼的目光，像撒旦一样永不妥协。朗森狄尼低下头去，默认同这个罪恶的联系，补赎他过去的邪念。
“是谁出卖我的？”高冷威慑的目光向着众人扫去，最后盯住了米茜努小姐，说道：“哼，是你！假仁假义的老妖精，你暗算我，还骗我中风，你这个奸细！我只要说一句话，八天之内准能叫你的脑袋搬家。但是我饶恕你，我是基督徒。而且主要的人还不是你。那会是谁呢？”
他听见警务人员在楼上打他的柜子，拿他的东西，就叫道：
“嘿！嘿！你们好好搜查。可惜鸟儿昨天飞走了，窠也空了！你们将一无所获。账簿在这里呢，”他拍着自己的脑袋说着，“呃，出卖我的人，我知道了。一定是‘丝线’那小坏蛋，是不是，捕快先生？”
他问特务长：“想起我们把钞票放在这儿的日子，一定是他。哼，什么都没有了，告诉你们这些小奸细！至于‘丝线’哪，不出半个月就要他的命，即使你们派所有宪兵去保护他也无济于事——这个米茜努，你们给她多少？两三千法郎吧？我可值钱多了，告诉你这个母夜叉，丑八怪，公墓上的爱神！你如果通知了我，就可到手6000法郎。啊！你没料到吧，你这出卖人肉的老贩子，不然的话，我还真肯这样做，开销6000法郎，也免得跋涉，又辛苦，又花钱。”
他边说边让人家戴上手铐，“这些人折磨我，拖延时间为自己取乐。如果马上把我送进苦役监，不久我就会重新自由，才不怕这些傻瓜的警察老爷呢。在牢里，弟兄们都愿意把灵魂送进地狱，只要能让他们的大哥再走路，让慈悲的‘鬼上当’远走高飞！你们当中有没有一个像我这样的人，拥有一万多名兄弟时刻准备不惜一切替你卖命的吗？”
他骄傲地问，又拍拍胸口：“这里面的确有些宝贵的东西，我从来不出卖任何人！喂，假仁假义的老妖精。”他叫老姑娘，“你瞧他们都怕我，可你哪，只能叫他们恶心。好吧，领你的赏去吧。”
停了一会儿，他打量着那些房客，说道：“你们这些呆子，你们！莫非没见过苦役犯？一位像我高冷这般气派的苦役犯，可不像那些丧尽天良的人。我是卢梭的门徒，我反抗利会契约那样的大骗局。一个人对付政府，同上上下下的法院、宪兵作对，搅得他们天翻地覆。”
“见鬼！”画家说，“他完全可以入画啊。”
“告诉我，你这刽子手大人的侍从，你这寡妇总监（寡妇是苦役犯替断头台起的可怕又富有诗意的化名字），”他转过身向特务长说，“大家客客气气的！告诉我，是不是‘丝线’出卖我的？我不想冤枉无辜，这是不公平的。”
这时，警务人员在楼上搜遍了他的卧室，都做了登记，对他们的主任低声说了几句。逮捕笔录也已写好。
“诸位，”高冷跟公寓邻居打招呼，“他们要把我带走了。我在这里小住时，大家对我都很好，我很感激。现在告别了。将来我会寄普罗望斯的无花果给你们。”
他走了几步，又回头瞧了瞧朗森狄尼。
“再会，奥耶那，”他的声音既温柔又伤感，和他长篇大论的粗野口气截然不同，“要有什么难处，我给你留下了一个忠心的朋友。”
他虽然戴了手铐，还能摆出剑术老师的架势，喊着“一、二！”然后往前跨一步，又说：“有麻烦时，你去找他。人和钱，你都可以支配。”
这怪人的最后几句说得十分滑稽，除了他和朗森狄尼外，谁也听不懂。警察、士兵、警务人员一齐退出屋子，西尔韦边用酸醋为女主人擦太阳穴，边看个个惊诧不已的房客说道：
“不管怎么说，他都是个好人！”
人们被这一幕引起许多复杂的情绪，傻傻地愣在那里，听了西尔韦的话才惊醒过来，面面相觑，然后不约而同地把目光落在米茜努小姐身上。她干瘪得像木乃伊，又瘦又畏缩，缩在火炉边，低垂着眼睛，只恨眼罩的阴影不够遮掩她两眼的表情。大家早就讨厌这张脸，现在才恍然明白原因了。
房内涌起了一阵窃窃私语，音调一致，全场一致表示反感。米茜努听见了，仍一动不动。彼昂逊第一个探过身去对旁边的人轻轻地说：“如果这个老婆娘还和我们一起吃饭，我就走。”
瞬间，除了伯瓦拉，人人赞成医学生的建议；医学生见大家都同意，走过去对伯瓦拉说：“你和米茜努小姐关系最密切，你去告诉她请马上离开这里。”
“马上？”伯瓦拉吃惊地重复了一遍。然后他走到老姑娘身边，贴着她的耳朵告诉了她。
“我完全付清房饭钱，跟你们一样！我出我的钱住在这里。”她说完向全体房客狠毒地扫了一眼。
朗森狄尼说：“那很简单，我们分摊还给你。”
她说：“先生你帮着高冷，哼，我知道为什么。”她瞧着大学生的眼光带着恶毒的、质问的意味。
奥耶那跳起来，恨不得扑上去掐死老姑娘。米茜努眼神里的那点阴险，他完全体会得到；而他内心深处那些不可告人的邪念，也被米茜努的目光识穿。
房客们叫道：“别理她。”
朗森狄尼一言不发，抱着手臂。
“喂，把犹大小姐的事给了结了吧。”画家对佛哥太太说，“太太，你不请米茜努走，我们立刻就走了，还要到处宣扬，说这儿住的都是苦役犯和奸细。要是你把事办好了，我们都对这件事只字不提，老实说，这件事在上层社会里也会发生。只有在苦役犯额上刺了字，才能使他无法假扮巴黎的布尔乔亚去招摇撞骗。”
佛哥太太听了这些话，立刻抖擞精神；她挺直着腰，抱着双臂，双目有神，泪痕也干了。
“嗯，亲爱的先生，你不是想让我的公寓关门？你看佛托拉先生……哎哟！我的天！”她截住了舌头，嚷道，“我一开口就叫出那位冒充规矩人的姓名！……一间屋已空了，你们又叫我多空两间。这时候大家都住定了，让我上哪去找人来住呢！”彼昂逊嚷道：“诸位，戴着帽子走吧，到索篷广场弗利谷多饭馆去！”
佛哥太太眼珠子骨碌一转，就算出站在哪一方更有利，于是一直滚到米茜努前面。
“喂，我的好小姐，好姑娘，你不会也想让我关门吧，嗯？你看这些先生把我逼得走投无路了；今晚你暂且上楼……”
“不行不行，”房客齐叫着，“我们让她立刻出去。”
“可怜的小姐，她饭都没吃呢。”伯瓦拉哀求地说道。
“她爱上哪去吃就上哪儿吃饭。”好几个声音喊。
“滚出去，奸细！”
“奸细们滚出去！”
伯瓦拉这窝囊废突然被爱情鼓足了勇气，说道：“诸位，对女士总得宽容一点！”
画家道：“奸细还有什么性别！”
“了不起的女性喇嘛！”。
“滚出去喇嘛！”
“先生们，这么做不合适，即便把人赶走，也要讲道理。我们已经付清房饭钱，我们就可以不走。”伯瓦拉说完，戴上便帽，走过去坐在米茜努旁边的一张椅子上。佛哥太太正在说教似的劝她。
画家扮个鬼脸对他说道：“你这无赖，小坏蛋，一起滚！”
彼昂逊道：“喂，你们不走，我们可走啦。”
房客们一窝蜂似地向外走。
佛哥太太叫道：“小姐，你到底怎么着？我要被你毁了。你不能再留在这里，他们会打人的。”
米茜努小姐站起身子。
“她走了！”“她不走！”“她走了！”“她不走！”
房客们一唱一和地喊着，并对她恶语相加，米茜努小姐跟女主人低声交涉了几句话之后，被迫搬走了。
她威胁似的说：“我要上皮诺太太家去。”
“随便，小姐。”佛哥太太回答，她觉得这房客挑的住所是对她恶毒的侮辱，因为皮诺太太的公寓一直在和她竞争，所以她最讨厌。“上皮诺家去吧，去试试她的酸酒跟那些饭摊上买来的菜吧。”
全体房客无声地分散排成两行。伯瓦拉好不温柔地望着米茜努小姐，慌乱不安，十分天真，他不知怎么办，不知应该跟她一起走还是留下来。看米茜努一走，房客们兴高采烈，又看到伯瓦拉这个模样，便互相望着大笑起来。
画家喊着：“唧，唧，唧，伯瓦拉，喂，啦，喂唷！”
博物院管事怪腔怪调地唱起一首流行歌曲的头几句：
动身上叙利亚，那俊俏年轻的杜奴阿……
彼昂逊道：“跟着去吧，你心里想死了，这就叫：蝇之逐臭，锲而不舍。”
助教说：“把维吉尔这句诗译成白话，就是各人跟着各人的相好走。”
米茜努望着伯瓦拉，做了个挽他手臂的姿势。伯瓦拉忍不住了，走过去搀着老姑娘，顿时引得众人哄堂大笑。
“好样的，伯瓦拉！”
“这个好伯瓦拉哪！”
“阿波罗——伯瓦拉！”
“战神伯瓦拉！”
“勇敢的伯瓦拉！”
这时，一个信差走进来，递给佛哥太太一封信，她读完后跌倒在椅子上了。
“我的公寓见鬼啦，烧掉算啦。坦依凡的儿子三点钟断了气。我总巴望着这两位太太得到好处，咒那可怜的小伙子，现在倒遭报应了。古的太太和维多莉让人来拿行李，搬到她父亲家去。坦依凡先生答应女儿招留古的寡妇做伴。哎呀！多了四间空屋，少了五位房客！”她坐下来准备哭了，叫着：“撞上晦气了！”
忽然，从街上传来了马车刹住的声音。
“又是什么不可思议的事来啦。”西尔韦道。
高里奥突然出现，容光焕发，仿佛年轻了许多。
“高里奥坐车了！”房客们齐说，“当真乾坤颠倒啦！”
奥耶那在房间角落里沉思，老头子径直朝他走去，抓着他的胳膊，高兴地说：“来啊。”
“你不知道出事了吗？”奥耶那回答，“佛托拉是一个逃犯，刚才被抓走了；坦依凡的儿子死了。”
“哎！那关我们什么事啊？我要和女儿一起吃饭，在你屋子里！听到吗？她等着你呢，来吧！”
他用力抓住朗森狄尼的手臂，活拉死拖，像把朗森狄尼当做情妇一样地拖走了。
“那咱们吃饭吧？”画家提议道。
一会儿，每个人都拉开椅子上饭桌了。胖子西尔韦说：“真是，今天倒霉到家了。我的黄豆煮羊肉也烧焦了。只好这样了，就请你们吃有糊味的吧。”
