“而且，当初打造这条项链的工匠的手艺是十分高超的，所以，仅凭一个小孩子的力气，也只能把那几颗较为逊色的钻石摘下来。所以，拉沃尔拿到珠宝店去变卖的，正是一些劣等的便宜货。
“可是，这家珠宝店的老板却是一个卑鄙无耻、阴险狡诈的小人。在他看来，这些钻石是小偷盗来之后指使这个男孩来变卖的，所以他拼命地压低价钱，最后竟然只用两千法郎就把它买了下来。与此同时，警方也被他成功地瞒了过去，于是，他最后悄悄地把钻石交易了出去。
“这样一来，拉沃尔就能把所得的钱款邮寄给他的母亲艾尼了。”
“这真是太不可思议了！这个小男孩怎么会如此地聪慧呢？说不定是他的母亲艾尼指使他到那个房间里偷了钻石项链，然后又把出售的方法教给了他。”
由于伯爵夫人对艾尼心存芥蒂，所以断言是艾尼偷走的项链。
“不，根本不是那么回事。假如真像你所想象的那样，那她怎么还可能写信向你致谢……你的回信上写明了你并不知晓借钱之事，可她却执迷不悟，始终坚持是你所为，且除了你之外不会有其他人。在她看来，你之所以不承认自己的所作所为，肯定是在你那好乐善施、善良仁慈的品性驱使之下才那么做的。所以，她除了对你感激不尽之外，还对你怀有钦佩和尊敬。六年之后，她的病情已经恶化得非常严重了。甚至在弥留之际，还念念不忘你对她的恩情，不停地为你祈求平安吉祥，在把这一切做完之后，她才心满意足地悄悄离开了这个人世。”
说完这一番话，弗里沙神情黯然，泪如泉涌，而在座的每一位宾客也无不动容，屋子里的气氛一下子变得凝重起来。
在一片寂静之中，一阵阵的呜咽声突然传了过来，那是伯爵夫人正在失声痛哭，只见她用手帕捂着脸，呜咽着说道：
“哎……艾尼……艾尼……都是我不好……艾尼……请你原谅我吧，艾尼……”
伯爵夫人语无伦次地念叨着。
“夫人，真是太感谢你了，如果艾尼地下有知的话，也一定会感到非常高兴和欣慰的。”
弗里沙的声音既低沉又沙哑。
在一个漫长幽静的春夜里，我的挚友亚森·罗宾坐在我的书房里面，他一边抽着哈瓦那雪茄，一边对我讲述着“王妃的项链”和那个怀念母亲的男孩的故事。
“唉，这可真是一对让人怜悯的母子啊！不过，那个男孩的所作所为真是太让人难以理解了。他不仅头脑灵活，而且行为不端，真太令人匪夷所思了。等他长大之后，他将会变成一个怎样胡作非为的人啊……唉，这个叫做拉沃尔的孩子，想想都叫人毛骨悚然！”
听完我说的这句话，罗宾微微一笑，他说道：
“不错，那个男孩天生就是一个集天才的智慧和黑暗的心灵于一身的人，所以，他未来注定不会有太大的出息的。”
说着，罗宾闭上了左眼，而另一只眼则调皮地冲我眨了眨。
“那个男孩最终长成了一个跟我一模一样的人。”
罗宾用手指天真地指了指自己的鼻头。
“你说什么？你就是那个叫拉沃尔的男孩子吗？”我不禁感到惊恐万分。
罗宾把一支雪茄烟抽完，把它扔到了烟灰缸里，接着说道：
“是的！我就是那个男孩拉沃尔。自从我的母亲去世之后，我的生活一直都困苦不堪，手头十分拮据，始终在贫困线上挣扎着。由于当我还是一个年仅6岁的孩子时就已经可以用巧妙绝伦的手段窃取那条珍珠项链，所以人们逐渐地就都用‘怪盗亚森·罗宾’这个称呼来叫我了。但是，有一点我必须要让你明白，我并不是一个小贼。
“想当年，母亲一个人拉扯着年幼的我，在生活的重压下备受折磨和煎熬。后来，我们母子二人得到了母亲高中时代的密友伯爵夫人的救济，于是，我们一起搬进了她的古堡之中。对于这件事情，我对伯爵夫人是心存感激的。然而，从根本上来讲，伯爵夫人之所以做出这样的义举，只不过是虚荣心在作怪而已。她纯粹就是为了获得美好的声誉，想让社会上的人们称赞她是一位乐于助人、品格高尚的女士，所以她才把我们母子二人接进府邸之中的。
“从表面上看来，伯爵夫人是一个既温柔又体贴的人，可暗地里她却对我的母亲无比吝啬。尽管她对外宣称我母亲在府邸里担任管家并教导监督其他仆人的工作，可实际上却并不是这么一回事，她把我的母亲当作婢女一样呼来唤去，随意差使。
“在外人面前，母亲总是满脸堆笑地辛苦劳作着，可当她一回到房间之后，自己就暗自垂泪。每当我看到此情此景，我就抱住她，伤心欲绝地说：
“‘妈妈，妈妈，究竟出什么事了，妈妈？’
“可是，她每次都擦去泪水，强作欢笑地对我说道：
“‘没事的！没事的！’说完便把我抱在胸口，然而，那一幕却如烙印一般深深地刻在了我的脑海里。
“尽管我当时年纪尚幼，但对于母亲的悲伤之情却感同身受，我真的无法再眼睁睁地看着母亲忍受痛苦了。
“每当我回想到那令人心酸的一幕，我的心就像被毒蛇咬噬一样。因为从小就饱尝了人世间的变故和人情的冷暖，所以我对于那些正在忍受饥寒困苦的人们自然而然地就会燃起一股怜悯和热忱，而对于那些追逐名利的虚伪小人，不仅憎恶不已，而且痛恨万分。
“所以，我就窃取那些以权谋私、为富不仁的不义之辈，剥削穷苦百姓或下层贫民的、胡作非为、无恶不作的实业家，榨压百姓、谋求私利的政客或议员等人的不义之财，然后再把所得来的巨额财富分给那些在贫困线上挣扎的穷苦百姓。”
“哇！原来是这样！怪不得在二十五年后的今天，你会化名为弗里沙，经过一番乔装改扮后获得与伯爵夫妇接近的机会，并且借机造访他们的府邸。”
“是这样的。那是因为我必须要让每一个知情的人都知道我的母亲是清白无辜的。而且，更加重要的是，我要让伯爵夫妇彻底明白我母亲艾尼的人品究竟是怎么样的。由于受到了这件盗窃案的拖累，他们夫妇二人始终认为我母亲就是盗窃钻石项链的小偷。
“警察局长和检察官先后组织了严密的搜查，结果证明我母亲与这起盗窃案没有丝毫的关系，再加上我母亲根本无法进入到那个房间里面，而且她的房间中也并未发现什么可疑之处，所以，母亲身上的嫌疑也就自然而然地消除了。然而，伯爵夫人却固执地认为我母亲就是盗宝的窃贼。
“由于发生了这件案子，伯爵的很多债主都上门要求他偿还债务，于是，伯爵夫妇变卖了房产和田地，几乎已经到了濒临破产的地步。面对着如此突如其来的打击，伯爵夫人一时间难以承受，以至于得了神经衰弱的疾病。
“在夫人看来，她之所以会遭受到那样的打击，完全是我母亲艾尼一手造成的，所以，她从此之后更加肆无忌惮地欺负凌辱我的母亲，而母亲生性温柔、心地善良，最后终于忍受不了这种折磨，于是只好眼含着屈辱的泪水，带着年幼的我，一步步地走出了伯爵的府邸。
“母亲当年的那副悲痛欲绝、落寞伤感的模样，就像利剑一样深深地刺伤了我幼小的心灵。当时，我们母子二人的眼泪，就像倾盆大雨一样倾泻不止。
“我用手背捂着潮湿红肿的双眼，母亲则拉着我的小手，踉踉跄跄地走出了高大的府邸大门。而当我回头朝大门望去的时候，看到很多仆人都站立在大门下或者院子中为我们送行。
“当年，我和母亲全都是一副可怜兮兮的样子，那一幕至今还像烙印一样深深地留在我的脑海之中。”
说这句话的时候，亚森·罗宾那含满泪水的双眸始终在盯着烟灰缸内烟雾缭绕的香烟散发出的蓝色烟雾出神。
“当年的那一幕情景，我永远也无法忘怀。我当时之所以会窃取钻石项链，主要是为了给母亲带去些许快乐和欣慰……唉！这或许就是一个天真无邪的孩子的纯真念头吧。后来，我把那些钻石一个个地摘了下来，然后再一个个地变卖，并把所得的钱款分文不少地寄给母亲。
“当我的母亲重病缠身，以至于再也无法劳作的时候，我便卖掉了两颗宝贵的钻石，将两倍的钱款寄给母亲，不过，即便是一块小小的饼干，我也不曾为自己买过。
“等到了第六个年头上，母亲的病情持续恶化。那个时候，一个叫做辟克娣娃的妇人来到了我们母子的身边。她从小便在乡村中生长，所以生得体格健壮、身体结实，在我出生后的不久，她还当过我的奶妈呢。
“当时，我的父亲仍然在世，我们一家人幸福安康，其乐融融，过着非常愉快的生活。由于我母亲的身子羸弱，所以奶水不足，于是便从乡下请了辟克娣娃来做奶妈。
“辟克娣娃也是一位命运多舛的妇人。她年纪轻轻便失去了丈夫，没过多长时间，刚刚出生的女儿也不幸夭折了，于是，她的生活变得更加困苦不堪了。所以，我父亲一听说这个情况，立刻把她请到了家中。
“尽管她一个字也不识，可为人却温柔谦和、淳朴忠厚、忠于职守，更重要的是，她就把我当成她的亲生儿子一样。
“父亲去世之后，我家的生活也变得非常困难了，万不得已把奶妈辟克娣娃辞退了。几年之后，她不知从哪里打听到我们母子二人正过着困苦不堪的生活，所以，她千里迢迢地跑到偏远的乡下来找我们俩。
“我们母子二人生活的窘状都被辟克娣娃看在眼里，甚至比传言中的还要凄惨悲凉，这个时候，她感到吃惊不已，并尽自己的全力诚诚恳恳地帮助我们。
“真是日久见人心啊！我母亲被她的这种急人所急的真情厚谊感动得泪如泉涌。因此，她打算给奶妈一些报酬以示感谢，可是却被辟克娣娃拒绝了，她这样说道：
“‘不，不，夫人，你知道的，我并不是为了钱财而来帮助你们母子的……’
“于是，在她的坚决态度面前，我母亲也就不再坚持了。我母亲告诉我说：‘六年之前，辟克娣娃还在乡下过着非常清苦的生活，所以我们那时才把她请来做你的奶妈。六年后的今天，她居然对先前的恩情念念不忘，千里迢迢地跑来帮助我们。拉沃尔，你可千万不能忘了她的恩情啊……’
“‘哦！她简直就是上帝派来救助我们的天使啊……’母亲时不时地流着眼泪这样对我说道。
“然而，就在那一年，母亲含恨离开了人世，当时，辟克娣娃抱着我嘘唏不已：
“‘唉！我不幸的宝贝啊……’
“泪水沿着她那修长的脸颊流了下来。
“从那个时候起，辟克娣娃奶妈就如同生母一样将我抚养了起来。”
“喔！她把你当成自己的孩子一样无微不至地照料长大，她可真是一个温柔谦恭、淳朴善良的奶妈啊！”
“是的！辟克娣娃奶妈关心我胜过关心她自己，即便是我后来成了尽人皆知的江洋大盗，她也依然疼爱我如同往常一样。”
“‘亲爱的，你要老老实实地做人，可千万不能胡作非为啊！’
“尽管她如此不厌其烦、语重心长地反复规劝我。可我生性顽劣，很不安分，所以也就听不进去她的规劝了。
“‘唉！你啊，真是没办法！’她总是这样抱怨着，可是却仍然处处护着我。
“在辟克娣娃奶妈悉心的照料和无微不至的关怀下，我终于长大成人了。在这些年当中，我既当过店员，也做过擦鞋工，我用自己的辛勤劳作换得了微薄的工资。这个时候，我才终于真正地体会到劳动人民的艰辛和凄苦。于是，我毅然决然地决定要为穷人做一些事情。时间一长，在人们的眼中，我就成了一个地地道道的江洋大盗了。
“当然，我自己的内心里也十分清楚，做强盗并不是一件光彩的事情。然而，江山易改秉性难移，我那阴暗的劣根性是根本无法克制的……非但无法克制，而且有愈演愈烈的趋势，于是，我最终成了一名大盗。
“但是，我偷盗的对象全都是一些无恶不作且吝啬无比的富贵人家。然后再把所得的钱财，偷偷地送给那些在贫困线上挣扎过活的穷苦百姓。
“一直以来，我都在想方设法地与伯爵夫妇建立良好亲密的关系，以便能够借机为我的母亲洗刷冤屈和耻辱，并消除伯爵夫人对母亲的芥蒂。
“二十五年之后，一个绝佳的机会终于降临到了我的头上。伯爵夫妇到意大利的西西里岛度假，于是，我便利用了这样的一个与他们接近的机会，并且被他们邀请去参加晚宴。
“接着，为了将大家的话题引到二十五年前发生的那件钻石项链盗窃案上，我说了一个谎，对大家宣称我的父亲是西西里岛首府布罗莫的着名审判官，他曾经破解过各式各样的扑朔迷离、古怪离奇的案子，而我则是父亲的得力助手，曾经在他侦破案件的过程中为他提供了很多有价值的线索。
“果然不出我的所料，没过多长时间，这件盗宝奇案和神秘的寄钱人就立刻成了大家谈话的焦点。
“这个时候，我暗暗地为自己的计策得逞而感到万分欣喜。于是，我立刻抓住了这个有利的时机，将明显而确凿的证据罗列出来，指证拉沃尔就是盗窃项链的案犯，而艾尼则并没有参与其中，而且根本不知道自己儿子的作案事实。
“可令人无可奈何的是，伯爵夫人仍然一口咬定我的母亲就是盗宝贼，而且反复强调正是艾尼指使拉沃尔作案并变卖钻石的。在我列举了大量的事实证据，并一而再再而三的解释之下，她才勉强认同了我的说法。”
“你之所以要做那些事情，完全是为了替母亲讨回公道，洗刷屈辱，同时也想与伯爵夫妇冰释前嫌，是这样的吗？”
“是的，正是这样的。我当时坦白地说自己就是当年的拉沃尔，同时我也希望伯爵夫妇能够原谅我。”
“他们一定大吃一惊吧！”
“他们不仅大吃一惊，而且伯爵夫人还失魂落魄地呆立在屋子正中央。不过，在我把所有内情都对夫人讲述清楚之后，她又对自己以往的所作所为感到懊悔不已了。
“伯爵夫人不仅出身名门望族，而且生性高傲，盛气凌人，然而，她的心地还是善良的。当时，她抓住我的双手，哽咽着反而向我赔罪，求我原谅她欺负凌辱我母亲的过错。
“随后，我把盛放着钻石项链的红色珠宝箱递到了伯爵夫人的手上。当然，这条项链上的几颗钻石已经被卖掉了。
“不过，多亏了被我卖掉的只是一些成色稍差的钻石，而那些价值连城的宝钻和价格高昂的黄金链子都被完好无损地保存下来了。”
“如此一来，伯爵一家的损失也就不那么大了吧？”
“是的。不仅如此，伯爵夫人还告诉我说，为了赔罪，她甘愿将这条项链供奉在我母亲的灵位之前。听了伯爵夫人的这番表白，母亲九泉之下有知，也应该倍感欣慰了吧，说不定还会为夫人的一腔热忱而感激涕零呢。”
“像你母亲艾尼女士这样温柔善良、正直无私的人，一定会升入天堂的。在那个地方，永远也没有阴险狡诈和忧愁痛苦，有的只是无忧无虑、美满幸福、平安喜乐。或许就在此时此刻，你的母亲正在天堂的花园里开心地对你说：‘拉沃尔，谢谢你……’”
罗宾点了点头，似乎对我的话深信不疑。
摆放在烟灰缸上的那支哈瓦那雪茄已经熄灭了，只留下一股清凉悠远的暗香在空气中轻轻荡漾着。我和罗宾都默然无语，只是盯着那支雪茄。
过了好半天，罗宾起身离座。
“再坐一会儿吧！”我热情地挽留他，可他还是把自己的礼帽拿了起来，并对我说道：
“不了，辟克娣娃奶妈还在家里等着我回去呢！”
说完这句话，他一转身走出了门，始终也没有回头。
