登陆注册
11299500000028

第28章 错误的喜剧(2)

瞧,那个真正的丈夫这天因事迟迟未能回家;如我们所见,阿德里娜派去找他的德罗米沃却误把另一个安提夫拉斯叫到了。但当妻子第3次派佣人来找他时,该佣人才见到了他真正的主人;主人——即阿德里娜的真正丈夫——便赶紧回家吃饭。他当然丝毫不知道家里发生的一切,听见德罗米沃说他已来叫自己两次并挨了打,他十分震惊。但他又累又饿赶到家门口时,却发现门紧紧关着,他和佣人德罗米沃都无法进去。因为另一个德罗米沃——正与阿德里娜共餐的安提夫拉斯的佣人——已得到主人命令不准任何人进去。所以这个合法的丈夫以及此家的主人就站在外面大喊大叫要进屋,高声嚷着他是安提夫拉斯。他敲着门,叫里面的人让他安提夫拉斯进自己的家门,里面的佣人却只是嘲笑他,说安提夫拉斯和德罗米沃已在屋里享受着美餐呢。尽管他们又喊又敲,谁也不来开门。最后深受侮辱的丈夫离开了,对让另一个男人进去共餐却把自己关在外面的妻子大发雷霆。

这时屋里也遇到一些麻烦。锡拉丘兹的安提夫拉斯对阿德里娜那样对待他感到大惑不解。她似乎认为他当然是自己丈夫。而他确实不喜欢她,不过他发现她的妹妹卢西娅娜——她与他们一起生活——倒是挺可爱的。他一有机会就把德罗米沃叫到身边,一起溜走了。来到街上他遇见的第一人是个金匠,正朝那个家走去;金匠招呼他,并把一条金链递给他。原来这人误把他当作最近那个订购了一条金链的安提夫拉斯。安提夫拉斯否认他订购过,可金匠并不当真,而是把金链塞到他手里后走了,说他不久再来收钱。安提夫拉斯因此心想最好尽快离开以弗所,不知还会遇到什么稀奇古怪的事。于是他让德罗米沃去订票,准备乘下一班离港的船走掉。

现在回头来看看另一个安提夫拉斯——阿德里娜的真正丈夫的情况。他在街上也碰见了那个金匠,此金匠把金链拿给了与他同名的孪生兄弟。这位不幸的金匠正好欠了另一商人一笔钱,要等收到金链的钱后才能还商人。安提夫拉斯在街上碰见他后,却发现他因欠债被一个警察抓起来,他的债权人即那个商人控告了他。金匠自然要向安提夫拉斯收取金链的钱,以便用来还债。而安提夫拉斯当然也否认曾得到过金链。可金匠非要他给钱不可。警察最后把他们两人都抓了——因为金匠不还所欠的商人的钱,而安提夫拉斯又不付金匠的钱。他把两人都押向监狱。此时锡拉丘兹的德罗米沃从港口返回向他们走来,他招呼自己的主人安提夫拉斯,说船就要启航了。可他得到的唯一回答就是必须立即到阿德里娜那里去拿到足够的钱,以免安提夫拉斯负债下狱。他照办;阿德里娜虽然听到丈夫因欠债被捕的消息感到茫然,但仍把钱给了德罗米沃。

可是钱并没有交到应该交的那个安提夫拉斯手里。德罗米沃返回时首先碰到并把钱交给的是锡拉丘兹的安提夫拉斯。锡拉丘兹的安提夫拉斯对这一行为感到吃惊,不过这一天他已遇到太多令人吃惊的事,觉得自己像是中了魔或做着某种怪梦似的。在街上一个接一个的人招呼他,好象他是他们的朋友,他们要么和他谈话,要么拿钱给他,要么请他去作客,要么感谢他曾经帮助过他们。有个裁缝还把他请到自己店里,为他量尺码要给他做一套绸服。而德罗米沃说的话只让他更加摸不着头脑,因为全是关于如果不付钱他就会被捕并有送进监狱的危险,等等。最为离奇的是,有个以弗所的妇女来到他面前,提醒他说那天她曾和他一起吃过饭,他答应了要给她一条项链;她不得到项链就不走。最后他气得发狂,完全否认与她认识,说他根本不知道项链的事,并把她狠狠咒骂了一顿,然后赶紧逃跑了。她当然是误把他当作了他的兄弟,对他否认她应有权利的行为勃然大怒。她决定到他家去,告诉阿德里娜他偷了她的项链,行为像个疯子。

她真的去了他家,把情况告诉了阿德里娜,正在此时真正的丈夫安提夫拉斯回来了,为她没有拿钱保释他感到气愤。他是亲自回家取钱的,和他一起来的还有那个把他抓起来要送进监狱的警察——如果他不付清债务的话。

阿德里娜现在肯定丈夫脑子有毛病了,因为除了那个女人说的情况外,他吃饭的时候还举止异常,竟然装着——她这样想——不认识她,从来就不是她丈夫。她把钱交给警察后让他走了,然后叫来仆人们将丈夫捆住关进一间黑屋里;那时他们就是这样处理疯子的。她又让人请来一名医生给他治疗。不幸的安提夫拉斯自然对这种粗暴的虐待极为愤怒,可他越愤怒越被认为是在发疯,把他抓起来的人就越无意放他。德罗米沃站在主人一边,声称他说的话都是事实,于是他们把他也捆起来送到一间黑屋里。

这以后不久有人来告诉阿德里娜,说她丈夫和德罗米沃出现在街上。固然,人们见到的是锡拉丘兹的安提夫拉斯和德罗米沃。但阿德里娜认为是由于丈夫不知怎么挣脱了身,因此她带着仆人们出去要把他抓回来。而安提夫拉斯和德罗米沃则拔出剑威胁他们,最初谁也不敢靠近。这时那个为以弗所的安提夫拉斯制作了金链的金匠碰巧经过,他的债权人即商人也在一起。你们记得吧,项链被误送给了锡拉丘兹的安提夫拉斯,他现在正把它戴在脖子上呢。金匠看见后,径直向安提夫拉斯走去,指责他否认得到过自己正戴着的那条项链。他们正要为此打架,阿德里娜恳求别伤害她可怜的疯丈夫,并让人把他和德罗米沃捆起来又弄回家去。

有幸的是,这两人此时靠近一座女修道院打开的门旁;这是一座神圣的建筑,当时凡是遇到麻烦的人都可以进去避难,寻求保护。他们朝着门口跑去,这时仁慈的女修道院院长走出来问怎么回事。

她听阿德里娜讲述了情况,以及后者如何总是责备丈夫不理睬她,院长便认为他是由于老婆爱唠叨才受到折磨的。所以她拒绝把安提夫拉斯交给阿德里娜,说她自己会照料他,给他治疗。于是她把安提夫拉斯和他的佣人带进院里,将其他人关在门外。这样,当那个真正的丈夫和他的德罗米沃被关在家里时,另一个安提夫拉斯——阿德里娜误以为是自己丈夫——和德罗米沃则安全地呆在修道院里。

现在我们必须回到故事的开头,看看孪生兄弟安提夫拉斯的父亲老埃几恩的情况和他所遇到的不幸。如我们所知,公爵已经判处他死刑——假如他不能在一天内弄到钱支付赎金的话。现在时间已到,可怜的老人正被带出城外去处死。公爵也来了,这样如果有谁在最后时刻出来交付埃几恩的赎金,他也可以阻止执行死刑。

行刑地点就在修道院附近,公爵经过时阿德里娜朝他走过去哭着要求主持公道。她说尽管自己一再恳求,女修道院院长就是不把她的疯丈夫交出来。公爵和蔼地听她说话,正要叫院长来就此问题说说她的意见,忽然阿德里娜的一个仆人又带着新的消息跑来。他说她丈夫和德罗米沃已设法挣脱了,她丈夫还打了那个让人把他们关起来的医生,现在正叫喊着让人把他妻子找回去。他要她为那样对待他的事有个说法。阿德里娜转向仆人说,她知道自己丈夫在修道院里。她的话刚一出口,这时出现在她面前的不是别人正是自己丈夫和德罗米沃。阿德里娜简直惊呆了。

安提夫拉斯首先向公爵禀报,要求主持公道惩罚他妻子。他站在那儿说话时,老埃几恩两眼盯住他,心想:“这就是我那个亲爱的儿子——他7年前离开我寻找母亲和兄弟去了。可为什么,唉,为什么他不认识自己父亲了呢?”他欢喜地含着眼泪招呼安提夫拉斯,但后者却说自己根本不认识他——这是很自然的,因为如我们所知,这个安提夫拉斯还是婴儿时就在那次海上的风暴中与父亲分离了。可怜的老人以为这是他的另一个儿子,简直不相信自己的耳朵,因为一个长大的儿子怎么会在7年后就把父亲忘了呢?这时他流着悲伤的眼泪恳求安提夫拉斯认自己的亲身父亲。

不过最终这些令人迷惑不解的事都被澄清了。只见修道院的大门打开,女院长走了出来,跟在她后面的是第2个安提夫拉斯和第2个德罗米沃。我们这才第一次看到两个安提夫拉斯和两个德罗米沃以及那个年老的父亲团聚在一起。

然后公爵记起了埃几恩告诉过他的关于孪生安提夫拉斯和孪生德罗米沃的故事,使他刚才听到的错综复杂的故事变得清晰起来。锡拉丘兹的安提夫拉斯很高兴认出了自己父亲埃几恩,而埃几恩看看这个又看看那个,明白自己终于找到了两个儿子。不过最让人高兴的是,女修道院院长原来正是埃几恩失散很久的妻子,她在那次轮船失事后就与丈夫和孩子们分开了。她这时告诉埃几恩和其他人,在失去了丈夫和孩子们后,她如何来到以弗所并进了女修道院,最终当上院长。

这一切的结局是,一个长期分离的家庭幸福地团聚了。而其余纠缠不清的事也都顺利解决。金项链交给了真正订购它的人,金匠和商人的钱都已付清,阿德里娜也得到了自己健康快乐的丈夫,并非那位像个疯子或素不相识的人。

最后埃几恩也幸福地被赦免了,大家还记得吧,他是被判了死刑的。以弗所这个富裕的安提夫拉斯当然立即走上前去替他交付赎金,可公爵慷慨地原谅了埃几恩,不愿收下钱。小的那个兄弟,即锡拉丘兹的安提夫拉斯,后来娶了阿德里娜的一个朋友,大家从此都过上了幸福生活。

同类推荐
  • 封神演义

    封神演义

    本书是中国古典小说中历史与神怪题材相结合的完美典范。作者许仲琳运用丰富的想象力以及广博的宗教知识,将民间流传的封神故事整理成一部伟大的神魔巨著。小说中所包罗的各路神仙及魔怪数不胜数,许多人物形象如姜子牙、哪吒三太子、二朗神杨戬、雷震子、土行孙等等,早已是家喻户晓、耳熟能详。
  • 意外之外

    意外之外

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 马丁·伊德

    马丁·伊德

    《马丁?伊德》以十九世纪中叶至第二次世界大战结束一百年间的历史风云为背景,通过露辛达一家四代人的命运,尤其是对露辛达追求与失落、沉浮和哀乐以及漫长的痛苦经历的细腻描述,从一个侧面勾勒出新兴澳大利亚的崛起和老牌英帝国的衰落。在美丽的大自然的景色中,发生的却是种种悲剧。
  • 新蜀山剑侠传

    新蜀山剑侠传

    传说之中紫郢和青索两柄上古神剑,乃是青龙与朱雀的化身,双剑合璧更是天下无敌。被世人嘲笑为与仙无缘的天生废材,万魔之王的李英琼偶得紫郢神剑,从此一飞冲天。在金顶论剑中,一鸣惊人,并列峨眉三英二云之一,而后遭受命运捉弄,为救魔教公主,成为天下公敌。何为正,何为邪,一念为善,一念为恶。
  • 金字塔之秘

    金字塔之秘

    金字塔之秘为亚森?罗宾探案全集中的一部中篇小说,讲述了罗宾前往埃及探寻金字塔中蕴藏宝藏的冒险经历,一路上,他接连遇到了豢养猎豹的隐者导尔顿博士、星期五似的土著人奴仆、凶残无比的巫师大僧官以及神秘的部落锦蛇族,然而,一场更大的阴谋正在前方等待着他。这个故事里的谜,一个接一个地出现,内容悬疑紧张,处处引人入胜。
热门推荐
  • 捉捉鬼谈谈爱

    捉捉鬼谈谈爱

    月色深沉!夜幕下的西安市犹如一头匍匐的狮子正张开大口吞噬着光明。在一家五星级酒店内钟诺奇躺在大厅的椅子上呼呼大睡。
  • 红色警戒之全球危机

    红色警戒之全球危机

    我叫李湛,我是红色警戒迷,也是虚拟世界“全球危机”中的玩家。不过,我的玩家身份有些不一样……在解救被苏军俘虏的爱因斯坦博士行动中,我带领我的作战小组一鸣惊人,完成了被盟军高层一致认为不可能完成的任务。尤里复仇,妄图使这个世界不再拥有自由思想;盟苏两军短暂联手,共同对付这个精神狂魔。在基洛夫空艇和大力神运输机的自杀式掩护下,我的作战小组突破盖塔机炮防空网,空降尤里要塞。索马里夜鹰坠落,闪袭莫斯克,强攻冬京湾,剿灭塔莱班……不论是维护世界秩序,还是强攻敌国首都,亦或是打击全球恐怖主义,都有我属下部队活跃的身影。平定者自行野战火炮,先锋武装战艇机,未来坦克X-1……所有这些重要军事研究计划之所以能够提前实行,我的力排众议起到了决定性作用。其实,我在“全球危机”中的身份不是玩家,而是一个拥有极品属性的NPC,请叫我雷奥。
  • 日月河

    日月河

    下乡青年赵志强在太子村爱上了李毛毛,但他为了招工的机会,出卖了心爱的人,从此李毛毛的人生就充满了仇恨。赵志强的离开,让生产队长李明亮有了可乘之机,但是他和李毛毛的婚姻并不幸福,他们的儿子李小毛在成长的道路上,又不断地与赵志强产生交集。
  • 赤灵符

    赤灵符

    本以为捡回来的是一只乖巧的宠物猫,不料却是一只心机猫。安岩城,一座是非城,千年变更,不忘初心。当柯雷伊身负赤灵符回到这座城市,沉静了千年的安岩,各方势力逐渐苏醒,开始了一场激烈的争夺之战……而当记忆的迷雾被层层剥开,爱恨情仇,何去何从……
  • 联盟女英雄排位记

    联盟女英雄排位记

    咳咳,正在激情打人机的战鲁无意中碰掉了室友的网线,于是乎室友的五杀被完美的终结了,于是乎战鲁就被围殴了,或许为了逃避被殴,或许被殴的太狠,又或许是作者搞的鬼,反正战鲁穿越了。他来到了瓦罗兰大陆,遇见了剑姬,碰到了卡特,赖上了女警,迷上了琴女,爱上了瑞雯,追上了.....最后,firstblood上了你猜是谁?反正开始了他左拥右抱性福,哦不,幸福的一生。嘿嘿嘿嘿嘿.....
  • 风神后裔之上古世纪

    风神后裔之上古世纪

    风神的后裔兽灵一族在经过了血与泪的教训之后,他们需要一位由风神所引领的战士再一次带领兽灵一族走向辉煌,重现昨日的“神之鞭!”维克多在举行的成人礼中,意外的得到了一只与众不同的幼年雪狮。这是维克多命中注定了他将重现兽灵一族昨日的辉煌,风神塔阳引领的一位优秀的战士。他将分散在各个大陆上兽灵战士完全的征服了,组建了一只连破坏神都为之颤抖的军队“神之鞭!”“神之鞭!”将征服整个大陆,这里属于兽灵一族的天下。
  • 西北风烟

    西北风烟

    大宋初年,天下大定,却无人知道这底下的暗潮汹涌,在这乱世之中,傻乎乎的赵若冰冒冒失失的闯入,作为一个现代人,她没有了解这段历史,却在冥冥之中推动着历史的发展。在这些政治争斗中,他与她时而是对手,时而是知己,但是还有另一个他的痴情,而她在这场感情战争中,又有怎样的结果呢?
  • 腹黑王爷倾城女

    腹黑王爷倾城女

    他,风流俊美得如潘安再世,却冷酷无情,残忍嗜血。她,有着倾国倾城的容颜,却怎奈,出身低贱,一辈子也摆脱不了那个女子的影子。当她惊人的身世被揭开,当她被他伤得体无完肤,当爱到无力再爱,她再也不是原来的她。
  • 穿越者之徒

    穿越者之徒

    山村小子被改造成修真体质,携高科技武器勇闯修真界,爆肉身轰元婴,五行属性皆全有,葫芦娃也被其收入囊中,且看穿越小子纵横奇才;垮九天大陆,遨游苍穹;引传承誓言,九天震动;炼万魂大阵,魂笑乾坤!
  • 花若谢情陌离之偶像笔记

    花若谢情陌离之偶像笔记

    一向都是一张木头脸,一座冰山样的陌离大师兄居然笑了虽然只是浅浅一笑,但是我居然很高兴,我这是怎么了,正在若谢胡思乱想之际,“若谢,过来,”“啊!晨浪师兄什么事,咦!陌离师兄呢?他怎么没来,是出什么事了吗?”“没事,他家里有些事所以来不了!他让我叮嘱你好好学习别牵挂他!”“我,我哪有!”“好,好,好,没有,走训练去!”“好!”