“原文”
凡属东床，执半子之礼；乘龙华阀，夸百两之将。
“译文”
凡是人家的女婿，都要尽到半个儿子的礼数，起到半个儿子的作用；华阀是大家门第，出行时，有两百辆的车子相送。
“故事”
东晋的太尉郗鉴有个女儿，正值芳龄，人长得又十分好看，郗鉴便有意要给女儿找一个门当户对的人家。郗鉴听说丞相王导家男孩儿很多，且个个才貌双全。郗鉴就把有意到丞相家选女婿的想法告诉了他。王丞相当然高兴，就说：“那好啊！您就到家里随意挑选吧。凡你相中的，不管是谁，我都同意。”郗鉴回到家后，就让细心的老管家，带上重礼去了王丞相家。
王丞相的孩子们听说郗太尉派人来选女婿，都仔细打扮一番出来相见。可丞相的管家却发现少了一位公子，便领着郗府管家来到东院的书房，只见靠东墙的床上有一个年轻人，正露着肚皮仰卧在床上吃胡饼。原来，这个年轻人对太尉选婿一事一点不感兴趣。郗鉴知道了这件事后却说：“我要选的就是这样的人，我亲自去看看！”郗鉴来到王府，见这个年轻人既豁达又文雅，才貌双全，当场下了聘礼，择他为婿。“东床快婿”一说就这样形成了。
