登陆注册
11183000000002

第2章 傲慢与偏见

一天,班纳特太太兴奋地告诉丈夫,附近尼日斐花园租给了一个有钱的单身汉彬格莱先生。她要丈夫赶快去拜访他。班纳特先生是个小乡绅,财产不多,却有5个女儿待嫁闺中。他的太太生平的大事就是嫁女儿,生平的安慰就是访友拜客和打听新闻。

两星期后,当地举行盛大舞会,班府的5个女儿都应邀参加。彬格莱先生仪表堂堂,大有绅士风度,而且和颜悦色。他喜欢班府大小姐吉英的温柔端庄与美貌,邀她跳了两次舞。

参加舞会的还有彬格莱的朋友达西先生。他身材魁伟,举止高雅,但为人傲慢,看不起人。由于男宾少,吉英的二妹伊丽莎白有两场舞都不得不空坐着。彬格莱要达西邀请伊丽莎白跳舞,他冷冷地说:“她还可以,但还没有漂亮到能够打动我的心,眼前我可没兴趣去抬举那些受别人冷眼看待的小姐。”伊丽莎白无意中听到达西对她的议论,付之一笑。她决定不去理睬这个傲慢的男人。

在第二次舞会上,伊丽莎白只顾关心彬格莱对她姐姐的殷勤,却一点也没想到她自己已经成了达西的意中人。说到达西先生,他开头并不认为她怎么漂亮,可是他却被她那活泼的有趣的性格和美丽的眼睛迷住了。他希望跟她深交,主动邀请她跳舞,可是伊丽莎白拒绝了他。

彬格莱的妹妹是个非常漂亮的姑娘,但不像她的哥哥那样和蔼可亲。她一心追求达西,看到达西对伊丽莎白有好感,便心怀忌妒,千方百计在达西面前贬低伊丽莎白。这引起了达西的反感,他回答彬格莱小姐说:“只要你的做法带有几分狡诈,都应该受到鄙弃。”

这时候,班纳特先生的表侄柯林斯先生来访。班纳特先生没有儿子,死后班府产业将由这位表侄继承。由于擅长趋炎附势,他的表侄得到有钱的咖苔琳夫人的赏识,当上了教区牧师。他打算和班家的任何一个女儿结婚,来补偿班纳特先生的损失。班纳特太太听了喜不自禁,班纳特先生和他的两个大女儿却十分鄙视他的愚蠢和庸俗。他听说吉英已有了意中人,便在班纳特太太拨火的那一刹那间选定了伊丽莎白为他的求婚对象。他自以为像她那样的姑娘虽然有许多吸引人的地方,但凭着自己的条件,她绝不会不答应,谁知却遭到了伊丽莎白的拒绝。伊丽莎白的态度使柯林斯大吃一惊。第三天,他便向伊丽莎白的女友夏绿蒂求婚而得到了应允。虽然夏绿蒂知道柯林斯不通情理,同他相处是件讨厌的事,但她还是答应了他。因为结婚是她一贯的目标:大凡家境不好而又受过相当教育的青年女子,总是把结婚当作仅有的一条体面的退路。尽管结婚并不一定会叫人幸福,但总算给她自己安排了一个最可靠的储藏室,日后可以不致挨冻受饿。夏绿蒂现在就获得这样一个储藏室了,她很快就和柯林斯结了婚。

附近小镇驻扎了一支民团联队,新来的军官韦翰是个风度翩翩的美男子,很能获取女人的欢心,伊丽莎白对他一见钟情。韦翰向她透露,他的父亲是达西家的总管,达西的父亲很宠爱他,留给他一笔财产,但被达西无理剥夺了。这一点,更加深了伊丽莎白对达西的反感。

彬格莱和吉英眼看就要订婚了,不料彬格莱突然不辞而别,上伦敦去了。伊丽莎白马上意识到,这一定是彬格莱小姐和达西从中作梗,想阻碍这门婚事。但吉英仍然痴情地等待着彬格莱。

柯林斯夫妇邀请伊丽莎白去他们家做客,伊丽莎白在那里见到了柯林斯的女施主咖苔琳夫人。她是个专横跋扈的老太太,达西是她的侄儿。不久,达西来看他的姨妈,偶然见到伊丽莎白,以后他常到牧师家与伊丽莎白见面。一次,他突如其来地向伊丽莎白求婚。这时,他一方面千言万语地表示深情厚意,另一方面却又说了许许多多傲慢无礼的话。他觉得她出身低微,自己向她求婚是迁就她。达西的傲慢激怒了伊丽莎白,她指责他拆散了她姐姐的婚姻,剥夺了韦翰的财产,她愤怒地说:“哪怕天下男人都死光了,我也不愿嫁给你!”这对达西是一个很深的刺激,他开始感到自己的傲慢不得人心。在离开罗新得之前,他给伊丽莎白写了一封信,解释他拆散吉英和彬格莱的婚姻是因为看不起无知的班纳特太太,至于剥夺韦翰的财产却纯属谎言。韦翰挥霍掉全部遗产,进一步还想引诱达西的妹妹私奔。伊丽莎白读了信后十分后悔,她觉得自己对达西有偏见。

第二年夏天,伊丽莎白应舅母的邀请,和舅父舅母一道外出游览。舅母提议到达西的庄园彭伯里去看看,因为那儿的庭园景色十分美丽。伊丽莎白害怕在那里碰到达西,犹豫着不敢答应。当她打听到达西不回来消暑,便对去彭伯里产生了极大兴趣,爽快同意了舅母的提议。

在彭伯里,伊丽莎白发现达西在当地很受人尊敬和爱戴,管家奶奶夸他脾气好,肚量大,是个开明的庄园主,这叫伊丽莎白十分吃惊。然而,更令她吃惊的是,在她离开彭伯里的时候,碰到了刚回来的达西。达西对他们的再次相遇也很吃惊,但他非常有礼貌地向伊丽莎白问好,并客客气气地问候她家里人的平安,还要求伊丽莎白赏脸,把她的舅父母给他介绍一下。他这样礼貌周全,真是完全出乎她的意料,想当初他向她求婚的时候,是那样傲慢,看不起她的亲友,而现在却主动要求介绍她的亲属。

就在伊丽莎白回到旅馆的当天下午,达西带着妹妹来拜访她。达西小姐是个谦和文雅的姑娘,达西十分关心她。这样一个傲慢的男人突然一下子变得如此谦虚,实在叫人惊奇,这不能不归根于爱情。伊丽莎白被深深打动了心,觉得应该让这种爱情发展下去。

正在这时,伊丽莎白收到了姐姐的来信,信上说韦翰和轻浮愚蠢的五妹丽迪雅私奔了,要她赶快回家。这个不幸的消息使伊丽莎白万分难过。达西也知道了这事,陷入了沉思中。伊丽莎白感到十分痛苦,因为家里出了这样的丑事,她和达西的关系再也不能发展了,现在千恩万爱都已落空,此时此刻她才真正意识到自己是在真心实意地爱着达西。

伊丽莎白回到家里,和舅父母一起分头寻找丽迪雅。不久,舅父母来信说,在伦敦找到了他们,并让他们结了婚。丽迪雅是个没有头脑而又浪荡风情的女子,她与韦翰结婚,只是想在婚后有参加不完的舞会。在丽迪雅一次回家看望父母的时候,不小心说漏了嘴,透露了韦翰与她结婚的真象。原来是达西设法找到他们,替韦翰还清赌账,并给了他一笔巨款,他才答应与丽迪雅结婚。伊丽莎自从舅母那里知道了事情的真象,心里百感交集。她一想起自己以前那样厌恶达西,对他那样出言不逊,就万分伤心,不胜惭愧。同时,更激起了对达西的爱。

不久,彬格莱和达西又回到尼日斐花园,彬格莱很快和吉英订了婚,两人沉浸在欢乐中。可是达西却一反常态地沉默,伊丽莎白心事重重,想着自己过去拒绝他是那么坚决,现在也应该如此,不该对他有痴情。

就在彬格莱和吉英订婚后的一星期,咖苔琳夫人突然来访。原来她听说她的侄儿达西对伊丽莎白有意,于是找到伊丽莎白质问,硬要伊丽莎白答应永远不和达西订婚,以保证达西和她自己女儿的婚姻。伊丽莎白十分生气地拒绝了她的无理要求。她说:“要是他跟我结了婚,他家里人就厌恶他,那我毫不在乎;至于说天下人都生他的气,我认为世界上多的是知义明理的人,不见得个个都会耻笑他。”达西知道了这事,断定伊丽莎白已经完全改变了对他的看法,他又去向她求婚。这次他的态度十分诚恳,丝毫没有傲气。他说:“我虽然并不主张自私,可是事实上却自私了一辈子。我既然认定一位小姐值得我去博得欢心,我又一味对她自命不凡,那是万万办不到的。”他把内心的感情都告诉了她。伊丽莎白意识到,他无论在个性方面和才能方面,都百分之百是一个最适合她的男人,这个结合会给双方带来幸福。这样,一对情人几经周折,终于缔结了幸福的婚姻。

同类推荐
  • 狐狸的痛

    狐狸的痛

    狐狸与狐狸的小伙伴在动物世界的有趣故事,文章短小有趣,内在含义发人深省。
  • 名胜探奇博览(开启学生智慧的科技博览)

    名胜探奇博览(开启学生智慧的科技博览)

    我们所处的时代是一个日新月异的时代,如何使孩子具有较高的素质和能力,以适应时代的要求,从小帮助孩子养成良好的阅读习惯,满足他们的好奇心和求知欲至关重要。为此,我们精心编辑出版了本丛书,力求从多方面、多角度开阔孩子的视野,增长孩子的知识,启迪孩子的智慧,开发孩子的智力,陶冶孩子的情操,从小培养孩子学科学、爱科学、用科学的兴趣。
  • 宠兽花园(兽王系列)

    宠兽花园(兽王系列)

    适合人类居住的外星球被发现,联邦政府却因此走向分裂,为了拨乱反正,新人类也只有毅然投入到战争中去,在校长的安排下,兰虎来到黑豹女王新住处,不料新联盟杀手也尾随而至,千钧一发之际,传奇人物丹婆婆突然出现,替兰虎击退了敌人,丹婆婆带着兰虎来到了迷晨森林修炼炼丹术,在这里生活了两个星期后,兰虎有一次在追逐一只偷丹的野蜂王时意外发现,在这个广袤无垠的原始森林中竟然还隐藏着一个古老的神秘部落——桃花源,兰虎受到邀请参加桃花源的祭祀大典,却突然发现,新联盟的魔爪也已经悄悄伸入到与世无争的桃花源之中,新联盟为了获得强大的力量,派出独孤奇混进祭祀大典,企图救走被桃花源封印近万年的太古凶兽,一场大战一触即发。
  • 小鹿斑比

    小鹿斑比

    这是一个关于成长的故事。小鹿斑比来到了这个世界上,它是一只人见人爱的小鹿,它的大眼睛满满的都是对这个世界的好奇,它和其他好朋友一起无忧无虑生活在森林里。一天,他见到了鹿群的领袖,妈妈这时才告诉他,这就是他的父亲。鹿妈妈不久就牺牲在猎人的枪下,斑比只能和父亲相依为命了。转眼间,斑比长大了。到了恋爱的季节,他为了争夺一头母鹿的爱而和另一头公鹿进行了决斗,他大获全胜;秋天来临,森林燃起了大火,在父亲的鼓励下,斑比勇敢地跃入了瀑布;春天又得到了,斑比真的长大了,成了鹿群的新领袖。
  • 好玩又赚钱的家庭动物标本制作术

    好玩又赚钱的家庭动物标本制作术

    本书为动物标本制作爱好者的入门学习手册,由简到难,介绍了制作动物标本的技巧。从制作标本的工具、用药,到保存、护理所需用具等多方面,向初学者传授制作动物标本的技术。
热门推荐
  • 五行始尊

    五行始尊

    始启之初,天地之间混沌不明。然,道法衍生五行之变。这里五行为万物之本,灵为修行之根。看,一个没落家族的瘦弱子弟,如何在一个数万年不曾泯灭的孤魂的教导下:吸灵元、通九窍、修五行不灭法身、创万世不朽功业,谱写一代始尊传奇。神魔角逐,谁与争锋!纵横荒古,舍我其谁!新建立的《五行始尊》的书友群:290189615群名字:五行始尊001问题答案:五行始尊书友朋友们可以加入进行讨论有关五行始尊的各种话题。
  • 王妃婶婶

    王妃婶婶

    别人春天桃花运,她却悲催的来了个烂桃花!一个男人说非她不娶!另个男人说非她不嫁!而她只好坐山观虎斗,本想远远得看着,但那两个男人斗着斗着,却把火引到她的身上了!买噶,这桃花火她该怎么灭?
  • 暖口味心理学

    暖口味心理学

    本书以快速让自己的心情变好为主旨,以心理学为依据,围绕快乐主题,结合生活实际和事例,引导人们在生活中学会掌控情绪,管理心情,用理智驾驭情感,进而获得成功和阳光人生。本书阐述了生活中最常见的心理和情绪问题,并提供了有效的改善方法。例如,什么是情绪,情绪对健康的影响,如何摆脱情绪障碍,怎样做情绪的主人;心情的力量究竟有多大,我们为什么要快乐地活着,我们为什么会莫名地忧郁和烦恼,好心情由谁决定,如何创造和坚持好心情;在职场如何调节情绪,以及在生活中如何自我管理情绪等。希望本书能够帮助你走出心情的低谷,摆脱烦恼的困扰,彻底地改变你的精气神,用热情、积极、乐观和快乐的心情拥抱美好人生。"
  • 穿越魂归大秦之殇秦恋

    穿越魂归大秦之殇秦恋

    她,一个后世的魂魄,飘落在战火四起的年代,随波逐流,在颠沛流努力按照自己的心念生活;当被误解被陷害之后,她本能的选择逃避,她不想承认,其实在他那样孤傲的爱面前,自己早已经被征服,可是他注定不会是她一个人的,她该何去何从?(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 神凰重生:废柴逆天小姐

    神凰重生:废柴逆天小姐

    云落幽渡劫失败,重生在玄灵大陆同名废柴身上。家族被灭门,被蛇蝎好友暗算,被渣男未婚夫设计……云落幽强者归来,打脸啪啪啪,契神器,炼丹药,弹指间敌人灰飞烟灭。只是这死活赖在神器里不走的高冷神君是怎么回事?神君大人笑:“你的就是本尊的,你也是本尊的!”
  • 隔世之心

    隔世之心

    曾接受过心脏移植手术的许悠然,在一次高烧时意外触电。幸运地活下来的她,却发现自己的身上开始出现了一些匪夷所思的变化……当她在废墟中邂逅罗砚成之后,随之而来的一系列人和事,接连刺激着她的神经,让那些支离破碎的陌生记忆逐渐复苏和连贯起来。许悠然蓦然发现,二十年前另一个女人路雪轻与罗砚成相爱相弃的悱恻往事,无可抗拒地悄然渗透进了她的生命里……
  • Malvina of Brittany

    Malvina of Brittany

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 我要上你的身

    我要上你的身

    一个不相信爱情的娱记,一个生前万花丛中过的帅气男鬼,两者之间碰撞到了一起,会发出怎样的火花。男鬼说:“我要上你的身!”娱记回答:“做梦去吧!”是否成功,你得点开进来看才行!
  • 穿越美妙旋律:彩虹之梦

    穿越美妙旋律:彩虹之梦

    爱良,侓舞,美音和穿越者的故事,穿越者很冷酷,冷酷到任何人都不能接近。。。。。
  • 平盖观

    平盖观

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。