“原文”
淇奥
瞻彼淇奥，绿竹猗猗。
有匪君子，如切如磋，如琢如磨。
瑟兮兮，赫兮兮，
有匪君子，终不可谖兮！
瞻彼淇奥，绿竹青青。
有匪君子，充耳莹，会弁如星。
瑟兮兮，赫兮兮，
有匪君子，终不可谖兮！
瞻彼淇奥，绿竹如箦。
有匪君子，如金如锡，如圭如璧。
宽兮绰兮，猗重较兮。
善戏谑兮，不为虐兮。
“译文”
望那淇河的水湾里，丰茂的竹子婀娜多姿。
有一位文雅的君子，似象牙骨器经过切磋，像玉石经过琢磨。
气宇庄重轩昂，举止威武大方。
你这位文雅的君子，让人永远不能忘却！
瞧那淇河的水湾里，丰茂的竹子郁郁葱葱。
有一位文雅的君子，耳朵上的宝石坠子多么晶莹，朝冠上的美玉恍若星辰。
气宇庄重轩昂，举止威武大方。
你这位文雅的君子，让人永远牢记心中！
瞧那淇河的水湾里，丰茂的竹子密又密。
你这位文雅的君子，如精美的制器上装饰的金锡，如尊贵的祭祀用的圭璧。
多么宽容多么温和，像可靠的车上扶手。
言谈中话语诙谐、风趣，却从不刻薄伤人。
“原文”
硕人
硕人其颀，衣锦褧衣。
齐侯之子，卫侯之妻。
东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。
手如柔荑，肤如凝脂。
领如蝤蛴，齿如瓠犀。
螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
硕人敖敖，说于农郊。
四牡有骄，朱镳镳。
翟茀以朝，大夫夙退，无使君劳。
河水洋洋，北流活活。
施罛，鳣鲔发发。
葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。
“译文”
身材修长一女人，锦衣外套穿在身。
她是齐侯的千金，卫侯是她的郎君。
她是太子的胞妹，她是邢侯的小姨，谭公是她亲妹婿。
纤纤细指如嫩荑，皮肤白得如凝脂。
美丽脖颈像蝤蛴，牙如瓠籽白又齐。
额头宽展眉毛弯，微微一笑酒窝现，黑白分明一双眼。
身材修美一女人，停车休息在近郊。
驾车四马气势骄，马嚼上面红绸飘。
乘坐羽车来上朝，大夫朝毕早点退，别让君王太辛劳。
黄河之水浩荡荡，滔滔北流哗哗响。
鱼网撒开呼呼响，鳣鱼鲔鱼扑楞楞。
丛丛芦苇长势旺，姜家众女着盛装，随从庶士气轩昂。
