“原文”
京师某观，故有狐。道士建醮，醵多金。蒇事后，与其徒在神座灯前，会计出入。尚厥数金，师谓徒乾没，徒谓师误算，盘珠格格，至三鼓未休。忽梁上语曰：“新秋凉爽，我倦欲眠，汝何必在此相聒？此数金，非汝欲买媚药，置怀中，过后巷刘二姐家，二姐索金指环，汝乘醉探付彼耶？何竟忘也？”徒转面掩口。道士乃默然敛簿出。剃工魏福，时寓观内，亲闻之。言其声咿咿呦呦，如小儿女云。
“译文”
京城里的一个道观，一直都有狐狸。道观的道士做了一次法事，收了很多钱财。法事完了以后，道士和他的徒弟就在神座的灯前，计算钱财的收支。算下来，发现少了一些银子，师父就说是徒弟贪污了，徒弟说是师父算错了。两入用算盘算了半天，算珠拨得格格响。更夫都已经敲了三声鼓了，他们还没有算完。忽然听见房顶的梁上有人说话：“初秋天气凉爽，我疲倦了正想睡觉，你为什么总在这里吵吵闹闹，弄得我睡不着？这几两银子，难道不是你打算买媚药，放在怀中，到后巷的刘二姐家去，刘二姐找你要金指环，你喝醉了，不是就随手把钱给她了吗？你怎么就忘了呢？”徒弟转过脸掩着嘴直笑，道士不说话了，把帐簿收起来出去了。剃头的魏福，当时正好在道观里留宿，亲耳听见。说那个声音咿咿呀呀的，像是小孩子说话。
“原文”
先兄晴湖曰：“饮卤汁者，血凝而死，无药可医。里有妇人饮此者，方张惶莫措。忽一媪排闼人，曰：‘可急取隔壁卖腐家所磨豆浆灌之。卤得豆浆，则凝浆为腐而不凝血。我是前村老狐，曾闻仙人言此方也。’语讫不见。试之果得苏。刘涓子有鬼遗方，此可称狐遗方也。”
“译文”
我的去世的哥哥晴湖说：“喝了卤汁的人，会因为血凝结而死，没有药可以救。我们乡里有一个妇人喝了卤汁，正在大家都手足无措惶恐不安的时候，忽然一个老太婆冲进门来，说：‘可以马上去拿隔壁卖豆腐家磨的豆浆灌给她。卤汁遇上豆浆，就会把豆浆变成豆腐而不会使血凝结成块了。我是前面村子里的老狐狸，曾经听仙人说过这个方子。’说完以后，老太婆就不见了。她的家人照着这个方法试了一下，果然妇人就苏醒过来了。刘涓子有鬼遗留下来的方子，这可以称作是狐狸遗留下来的方子。”
“原文”
里人王五贤（幼时闻呼其字是此二音，不知即此二字否也），老塾师也。尝夜过古墓，闻鞭扑声，并闻责数曰：“尔不读书识字，不能明理，将来何事不可为？至上干天律时，尔悔迟矣。”谓深更旷野，谁人在此教子弟？谛听，乃出狐窟中。五贤喟然曰：“不图此语闻之此间。”
“译文”
我们乡里的王五贤，（小时候听到人家叫他是这两个音，也不知道是不是就是这两个字？）是一个老教书先生。曾经有一天夜里经过一座古墓，听见里面有人在用鞭子打人的声音，还听见有人责骂说：“你不读书识字，就不能够明白道理，将来什么东西是不可以做的，你知道吗？等到你违反了天条的时候，你再后悔就晚了。”王先生心想这么晚了，又是在野外，是什么人在这里教导自己家的孩子呢？仔细一听，声音是从狐狸的洞窟里传出来的。五贤先生感叹道：“没有想到这样的话却是在这里听到的。”
“原文”
佃户卞晋宝，息耕陇畔，枕块暂眠。朦胧中闻人语曰：“昨官中有何事？”一人答曰：“昨勘某人继妻，断予铁杖百。虽是病容，尚眉目如画，肌肉如凝脂。每受一杖，哀呼宛转，如风引洞箫，使人心碎。吾手颤不得下，几反受鞭。”问者太息曰：“惟其如是之妖媚，故蛊惑其夫，荼毒前妻儿女，造种种恶业也。”晋宝私念：是何官府，乃用铁杖？欲起问之。欠伸拭目，乃荒烟蔓草，四顾阒然。
“译文”
佃户卞晋宝，在田地旁休息，枕着石块一下子睡着了。朦胧中好像听见有人说话：“昨天官府里有什么事情？”另一个人回答说：“我昨天审讯了一个人的后妻，打了她一百铁仗。她虽然一副生病的样子，但是眉目都像是画过一样，肌肤细嫩柔腻。每挨一下打，她的哀痛声婉转多情，就像是风吹动了洞箫发出的声音，让人心都碎了。我的手颤抖着打不下去，差点被罚挨了几鞭子。”问的人叹息说：“就是因为她是这么的妩媚惑人，所以她迷惑了她的前夫，残酷对待她后夫的前妻的儿女，做出许多不人道的行为。”晋宝心里琢磨：是什么官府，还用铁仗？打算起来问个究竟。等他伸了个懒腰，擦了擦眼睛，只看见周围除了蓬蓬的野草之外一个人也没有，非常安静。
“原文”
陈竹吟尝馆一富室。有小女奴，闻其母行乞于道，饿垂毙，阴盗钱三千与之。为侪辈所发，鞭捶甚苦。富室一楼，有狐借居，数十年未尝为祟。是日女奴受鞭时，忽楼上哭声鼎沸。怪而仰问。同声应曰：“吾辈虽异类，亦具人心。悲此女年未十岁，而为母受捶，不觉失声，非敢相扰也。”主人投鞭于地，面无人色者数日。
“译文”
陈竹吟曾经在一个有钱人家里教书。有一个小的女奴婢，听说她母亲在路上讨饭，饿得快要死了，悄悄地偷了主人家三千钱给她的母亲。被其他的奴婢告发了，主人用鞭子抽打她打得十分厉害。有钱人的家里有一座楼，狐狸借居在那里，几十年都没有出来捣乱。这天女奴婢被鞭打的时候，忽然楼上传来许多人的哭泣声。主人觉得奇怪于是抬头相问。那些狐狸异口同声地回答说：“我们虽然和人类不同，但是也有人心。我们可怜这个女孩还没有十岁，却为她的母亲挨打，忍不住为她流泪。不是特意要来骚扰你。”主人听了，把鞭子扔在地上，几天脸上都没有血色。
