“原文”
澹泊之守，须从浓艳场中试来；
镇定之操，还向纷纭境上勘过。
“译文”
是否有淡泊宁静的志向，一定要通过富贵奢华的场合才能检验得出来；是否有镇定如一的节操，还必须通过纷纷扰扰的环境验证。
“评说”
淡泊于名利的操守，镇静安宁的气节，需要立之以德，铭之于心，不但在贫贱之时能保持住自己的尊严，更要在富贵之时能经受住声色的考验。面对世间五光十色的声色之乐，尘世间纷繁浓艳的名利之诱，能够保持住自己的平常心，有一种不动摇的意念，才算是真正的淡泊。
所以孟子说：富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，是谓大丈夫。
