体会着自己欢乐青春的旅行者，已经长出胡子并且已经长大成才的旅行者，
早已成熟的妇女，无可比拟的，充裕而又知足的旅行者，
经过了男子或是妇女的庄严的老年时代的旅行者，
老年，平静而又开朗，同傲慢的宇宙的尺度同样宽阔，
老年，和美好的死亡将要带来的解放同样流畅。
十三
走吧，朝着那无始而又无终的路上走去，
需要历尽艰辛，白天前进，晚上休息，
将全部都融合到他们进行的旅行以及度过的日夜当中，
更要将它们融合到高尚的旅程开始的时刻，
不要随意看到任何东西，只看到你们可能达到而超越的东西，
不要设想某个时刻，无论还有多么久远，只设想你们能够达到而超越的那个时候，
不要在随便的哪条路上东张西望，只要注意你们面前伸展、等待着的那条，无论路有多长，它都在伸展着等着你们，
不要想看到某种存在，无论是上帝的或是什么其他的，但你们也向着那个方向走去，
除去你们可能会占有的东西之外，不要想着占有其他的，享受那不 需劳动或是购买的一切，你享受的是整个筵席而不是那其中的一脔，
对农民农庄上最佳的农田进行占有，富人的精致别墅，和睦夫妻的纯洁祝愿，果园里面的果实以及花园内的花朵，
当你们路过的时候，自拥挤的城市中各取所需，
此后无论你们去什么地方都要带上屋宇以及街道，
在和人们相遇时自他们的头脑当中采集智慧，自他们的心中采集友爱，
虽然你们将自己的情人留了下来，还是要带他们共同上路，
要认识宇宙自身便是一条大路，是很多条大路，是为那些正在旅行的灵魂所开辟的大路。
为了让灵魂前进，一切都得让路，
一切宗教，物质的东西，技艺，政府，一切过去以及现在出现于这个地球或是任何地球上的东西全会在灵魂沿着宇宙那庄严大路列队前进的时候堕落进入壁龛以及角落。
在男人以及女人的灵魂沿宇宙的庄严大路前进的时候，所有其他进程都是必要的标志以及支持。
永远都生气勃勃，永远都在前进，
庄严，肃穆，退缩，忧伤，疯癫，困惑，骚乱，怯弱，不满，
骄傲，绝望，钟情，患病，为人们接受，为人们排斥，
他们在走！在走！我知道他们在走，不过我不知道他们将要去什么地方，
不过我知道他们在向最美好的方向前进——向某个伟大的目标。
无论你是谁，出来吧，无论你是男还是女，出来吧！
不要躲到房子内睡觉，将时光徒然耗去，虽然房子由你所造，
或是为你而造。
自黑暗的禁锢下解放出来吧！自幔幕后面出来吧！
抗议没有用处，我清楚一切并且要将它揭穿。
已看透你同别人一样不妙，
自人们的嬉笑、舞蹈、正餐、晚餐当中，
在衣服以及装饰品里面，在那些洗净了又被修整过的面貌内部，
见到了一种暗藏着的沉默的厌恶以及绝望。
没有值得信任的丈夫，妻子以及朋友来听取那发自内心的倾诉，
另外一个自我，每人的复本，一直都在躲闪，
无形而又无声地经过了城里的街道，在客厅里面则是客气而又冷漠，
在铁路上的车厢内，在汽船内，在公共集会场所，
到男人以及女人们的家中去，在餐桌旁，卧室里，不管在什么地方，
穿戴时髦，面带笑容，站得笔直，但却在胸骨的下面隐藏着死亡，颅骨的下面隐藏着地狱，
呢绒以及手套下面，缎带以及人造的花朵下面，
依照惯例办事，一个字都不涉及事物本身，
什么话都能够说，但绝对不涉及事物本身。
十四
走吧！通过奋斗与战争！
已经提出来的目标不能被撤回。
以往的斗争成功了吗？
什么成功了？你自己？你的国家？还是大自然？
现在请你听清楚——按照事物的本质规定，在任何一项成就实现 时，无论是什么，都必然会出现某种东西令更加伟大的斗争具有必要性。
我的号召便是战斗的号召，我在培养积极的对抗，
与我同路的必须要尽量武装起来，
与我同路的经常会遇到简陋的饮食，贫穷以及蛮横的敌人和逃兵。
十五
走吧！大路就在我们的面前！
路是安全的——我早已试过——我的双脚曾充分试验过——不要再次迟疑！
将那张纸放到桌子上并且不要在上面书写，令那本书留在书架上面不要去翻阅！
令工具留在车间！令钱留在那里不要去挣！
令那学校在那里开设！不要去对教师的呼唤进行理睬！
让牧师在讲台上说教！让律师在法庭上申辩，让法官解释自己的法律。
伙伴啊，我将手伸给你！
我给予你的是比金钱更加宝贵的友爱，
我在说教以及法律之前将自己交给你；
你会将自己交给我吗？你愿意与我同行吗？
我们这一生能够始终相互支持吗？
一路横过布鲁克林渡口
在我下面滚滚而来的潮水！我面对面看到你！
西边的云彩——太阳在那儿还有半个小时才会落下——我也是面对面看到你。
那成群的穿着平时服装的男女啊，对于我来说，你们是多么的新奇！
在渡船上过河回家的乘客们啊，对于我来说，你们比想象的还更新奇，
而你们这些在以后的岁月里面还要自此岸到彼岸的人们，对于我来说，你们比想象的更加令我关切，更加在我的默念当中。
我的这份每时每刻都从所有事物当中提取出的无形食粮，
那单纯、紧凑而又衔接得非常好的结构，我是自那里脱离出来的一个，每个人都脱离，然而却都仍旧是这个结构的一部分，
以前的类似之处和未来的类似之处，
我走在街上和在过河时看见、听到的最为微细的事物，
像珠子所穿成的一连串的无上光荣，
那奔腾的急流随着我在远处游泳，
那些即将跟在我身后的其他人，我同他们之间的联系，
能够肯定的其他人，其他人的爱情，生活，听觉，视觉。
其他人将要走进渡口的大门，自此岸过渡到彼岸，
其他人会看到那滚滚的潮水在奔腾，
其他人会于西北方向看到曼哈顿的船舶，于东南方向看到布鲁克林的高地，
其他人则会看到大大小小的岛屿；
五十年之后，其他人会于摆渡的时候看到它们，太阳还有半个小时才会落下，
一百年或是好几百年之后，其他的人会看到它们，
会欣赏那夕阳，高涨的潮水奔腾而来，退却的潮水又回到了海里。
时间或是地点是无能为力的——距离也是无能为力的，
我同你们在一起，你们这代或者距今已有多少代的男人与女人，
正如同你们在望着那条河以及天空的时候所感受的，我也曾感受，
正如同你们每个人都是那些活泼的人群中的一员，我也曾是人群当中的一员，
正如欢腾的河以及它那明亮的流波令你们心旷神怡，我也曾心旷神怡，
正如你们站在那里靠着栏杆，却随急流匆匆离去，我也曾经站着并且匆匆，
正如你们望着船只那无数的桅杆以及汽轮的粗大烟囱，我也曾这样望着。
过去我也曾经一次又一次地渡河，
看着十二月的海鸥，看到它们在高空里平展着翅膀浮游，将身子摆 动着，
看到黄色闪光是怎样将它们身躯的局部照亮，而将其余的部分留到浓重的黑影当中，
看到它们慢慢地一圈圈盘旋，又逐渐侧身飞往南方，
看到水中那夏日天空的倒影，
正在闪烁的一道道光柱令我两眼眩晕，
望着那被阳光照亮的水里那环绕了我头部的一圈离心放射的细密光环，
眺望着南方以及西南方山上的薄雾，
眺望着蒸汽，看着它就像羊毛似的飘飞着，略微带点紫色，
眺望着远方的海湾，注意着那些即将到达的船只，
看到它们渐渐靠拢，看到船上那些离我较近的人，
看到纵帆船以及单桅小帆船的白帆，看到那些停泊着的船只，
水手们在缆索间工作或是在外跨骑着圆木，
那些圆桅杆，那些正在摆动的船身，那些苗条得就像蛇一样的三角旗，
那些正在开动的大小轮船，那些操舵室内的领航员，
船只驶过的时候留下的白色浪花，轮轴在抖颤着快速转动，
各个国家的旗帜，于日落时分降了下来，
苍茫暮色中的扇贝形波浪，有的像带有长把的杯勺，正在嬉戏的浪峰在闪闪发光，
那远处的一片陆地变得越来越昏暗，码头旁边花岗石的仓库那灰色墙垛，
河面上那阴影密布的一堆，大个儿拖船以及两舷紧靠的平底船，干草船和迟来的驳船，
邻近的岸上为铸工厂的烟囱里面冒出的火苗，在高高燃烧着，
黑夜里分外刺眼，
同放肆的红色黄色亮光进行对照的是忽隐忽现的黑影投掷到房顶上，又落在了街道的空隙处。
以前的这些以及其他一切对我来说，就像是它们目前对于你们一样，
曾经我对那些城市和那条庄严而又湍急的河特别喜爱，
我所见过的男人以及女人对我都特别亲近，
别人也同样，现在他们回过头来望着我，正是因为我也曾瞻望过他们，
（时机会到来，虽然今晚我住在这里了。）
那么还有什么在我们之间呢？
我们之间那几十年或是几百年的数字又算什么呢？
无论它是什么，都是无能为力的——距离无能为力，地点无能为力，
我也曾生活过，有着非常多的山峦的布鲁克林曾是我的，
我也曾经在曼哈顿岛大街上走过，曾经在它四周的海水内洗过澡，
我也曾经感受过那离奇而又突然发生的问题在我的胸中蠕动，
白天，人群当中，我有时候会想起这些问题，
深夜回家的路上或是睡在床上的时候我又会再次想起，
我也是自那永恒的液体浮动当中被铸造了出来①，
我也是通过自己的肉体才将自己的特性识别了出来，
我自自己的肉体懂得自己过去的存在，我将来会是什么样的，
也将会是通过自己的肉体。
斑斑黑影不仅是在你的身上才落下，
昏暗也曾经在我身上投下过黑影，
我的最大努力在我看来也似乎是空洞而又值得怀疑的，
我自以为是的伟大思想，事实上不也是非常贫乏吗？
也并非只有你才清楚什么是邪恶，
我这人也清楚什么是邪恶，
我也曾经编织过那个相互对立的古老的结，
随便胡说，臊得满面通红，怨恨、说谎、吝啬、盗窃，
怀着诡诈、淫欲、愤怒、不敢明说的邪念，
任性、贪婪、虚荣、浮浅、怯懦、狡猾、恶毒，
豺狼、蠢猪、毒蛇，我的性格当中不缺这些东西，
那些骗人的表情，轻薄的言辞以及通奸的欲念，都不短缺，
拒绝、仇恨、卑鄙、拖延、懒惰，不缺一样，
同其他人完全一致，过着与其他人同样的日子，冒着同样的风险，
看到我走近或是经过时年轻人的那响亮的声音以最短的名称召唤着我，
我站着的时候能够感觉出她们的手臂搁到我的脖颈上，我坐着的时
候他们的肉体很随意地靠到我身上，
在街上、渡船上或是公共的集会场所我看到很多我喜爱的人们，但却没有同他们说过一句话，
与大家过着同样的生活，照例哈哈大笑，忍受着折磨，睡着觉，
所扮演的角色也便是那个男演员或是女演员所扮演过的，
是那个同样熟悉的角色，也便是我们随意创造的那个，
要多伟大就有多伟大，
要多渺小就有多渺小，或者是既伟大又渺小。
我又向你走近了一步，
现在，你对我所抱有的看法我也曾同样对你有过——我事先便有了贮备，
在你出生前我便已经长久而又慎重地对你进行过考虑。
