现在冬天显得漫长而难挨了。罗兰和玛丽对整天待在屋里开始感到厌倦，尤其是礼拜天，时间过得特别慢。
每个礼拜天，玛丽和罗兰都要从里到外换上自己最好的衣服，头发上还要结上崭新的缎带。她们周身干干净净，因为在礼拜六晚上她们都要洗澡。
在夏天，她们用从泉眼里打回来的水洗澡。冬天里，爸会在浴盆里装满干净的雪，然后放在炉子上加热让雪融化。接着，爸就紧挨温暖的炉边用毯子搭在两把椅子上围出一个小角落，妈在那里给罗兰和玛丽洗澡，她先给罗兰洗，再给玛丽洗。
罗兰先洗是因为她比玛丽小。礼拜六晚上，她必须带着布娃娃早早地上床，因为在她洗完澡穿上干净睡袍以后，爸要把水倒掉再换上新雪，给玛丽烧水洗澡。等到玛丽上床了，妈就到毯子后面去洗澡，最后才轮到爸。为了过礼拜天，每个人都洗得干干净净的。
到了礼拜天，玛丽和罗兰在玩耍的时候不能跑、叫或者吵闹。玛丽不能缝她那条有九块拼命的被子，罗兰也不能为小宝宝琳琳织那双小连指手套。她们可以安静地看着她们的那些剪纸娃娃，可是不能再为它们做任何新东西。她们也不能缝布娃娃的衣服，甚至连别针也不许碰一下。
她们必须静静地坐着，听妈给她们念《圣经》上的故事，或者念爸的那本绿封皮的大书《动物世界奇观》里关于狮子、老虎和白熊的故事。她们可以看看图画，也可以乖乖地抱着自己的布娃娃，跟布娃娃说话。除此之外就不许做其他事了。
罗兰最喜欢看那本厚厚的纸封皮《圣经》里的图画。她特别喜欢的是亚当为动物取名字的那些图画。
亚当坐在一块岩石上，所有的动物都围在他身边，着急地等着他来告诉它们自己是哪一种动物。亚当看上去挺惬意的。他不用操心去保持衣服的清洁，因为他根本就没穿衣服，只在腰间围了一张兽皮。
“亚当在礼拜天有好衣服穿吗？”罗兰问妈。
“没有。”妈说，“可怜的亚当，他只有穿兽皮。”
罗兰倒不觉得亚当可怜。她也希望自己除了兽皮之外再也没有什么可穿。
有一个礼拜天，吃过晚饭之后，罗兰再也受不了啦。她开始和杰克玩起来，只一会儿她就开始跑来跑去，大叫大喊。爸叫她坐到椅子上安静下来，可是罗兰一坐下就开始哭起来，还用脚后跟踢椅子。
“我讨厌礼拜天！”她说。
爸放下他手中的书。“罗兰，”他严厉地说，“过来。”
罗兰慢腾腾地走了过去，因为她知道自己该挨屁股啦。可是当她走到爸身边的时候，爸却用带着忧伤的眼光看了看她，然后把她抱到膝盖上，紧紧地搂住她。他伸出另一只手去抱玛丽，然后说：“我要讲个爷爷小时候的故事给你们听。”
爷爷的雪橇和猪的故事
罗兰，当你们的爷爷还是个小男孩的时候，礼拜天可不像现在是从早晨才开始的。它从礼拜六的日落时分就开始啦。到那个时候，每个人都要停下他们所有的工作或者游戏。
晚餐的气氛很严肃。在晚餐之后，爷爷的父亲就要高声念一章《圣经》，每个人都端端正正、安安静静地坐在椅子上听着。然后他们就都跪下来，听他们的父亲念一段很长的祷告词，直到他最后说出‘阿门’以后，大家才站起来，每人拿一支蜡烛去睡觉。他们必须直接上床去，不许玩，不许笑，甚至不许说话。
礼拜天早晨，他们的早餐是冷的，因为礼拜天是不能生火做饭的。接着，他们都穿上最好的衣服去上教堂。他们都是步行，因为礼拜天不能干活儿，让马拉车也是干活儿。
他们必须慢慢地、神情严肃地走路，笔直地望着前方。他们不可以开玩笑或者大声地笑，甚至也不能微笑。爷爷和他的两个哥哥走在前面，他们的父母跟在后面。
在教堂里，他们要规规矩矩地坐上长长的两个钟头，听牧师布道。他们坐在硬板凳上不敢扭动一下身子，也不敢摇摆双腿。他们不敢转过头去望一望窗户，或者望一望教堂的墙壁和天花板。他们必须一动不动地坐在那里，眼光片刻也不能离开牧师。
教堂的礼拜结束以后，他们慢慢地走回家。在路上可以说话，但是声音不能大，也不能大声地笑或者微笑。到家以后，吃过前一天做好的冷午餐，然后整个下午都在板凳上坐成一排，学那本教义问答书，一直等到太阳下山，礼拜天才算过完了。
爷爷的家在一座很陡的小山的半山腰上。从山顶到山脚的路正好从爷爷家门前经过。你们可以想象一下，那条路在冬天真是滑雪下山最好的地方啦！
有一次，爷爷同他的哥哥詹姆斯和乔治花了一个星期的时间做了一辆新雪橇。他们把做游戏的每一分钟都用在了做雪橇上。这是他们做过的雪橇中最好的一辆，它很长，三兄弟一个紧挨一个可以都坐在上面。他们计划赶在礼拜六下午做好它，然后从山上滑下去。
可是那个星期他们的父亲正在大森林里砍树。他的工作非常辛苦，一直需要儿子们来做他的帮手。他们在清晨借着灯笼的光做完家务活儿，等到太阳升起后就要到森林里去砍树。他们一直工作到天黑，回家后又有许多杂事要做。吃过晚饭后，他们必须立刻上床睡觉，这样第二天清晨才取得了床。
礼拜六之前，他们根本没有时间去做雪橇。到了礼拜六下午，他们用最快的速度来赶工，直到太阳下山总算做好了。
可是太阳下山以后他们就不能滑着雪橇下山啦，哪怕就滑一次也不行，因为那样做就是‘不守安息日’。于是他们就把雪橇放在屋子后面的棚屋里，等到礼拜天过去了再说。
第二天，他们在教堂里呆坐了漫长的两个小时，双脚不敢晃动，双眼紧盯牧师，脑子里想的却全是雪橇。回到家里吃午餐的时候，他们心里想的除了雪橇没别的事。吃过午餐后，他们的父亲坐下来念《圣经》，爷爷、詹姆斯和乔治像老鼠一样静静坐在凳子上，拿着教义问答书，但他们还是想着雪橇。
阳光明亮地照耀着，小路上覆盖着光洁的雪，小路被照得闪闪发光，他们可以透过窗户看见这一切。这真是绝好的滑雪下山的日子啊。他们的眼睛盯着教义问答书，心里却想着那辆新雪橇，而礼拜天却似乎永远没个尽头似的。
过了长长一段时间，他们听见了一阵打鼾的声音，抬头一看，父亲把头靠在椅背上睡着啦。
接着，詹姆斯瞟了乔治一眼，然后从凳子上站起来，踮着脚，从后门溜了出去。乔治看了看爷爷，也踮起脚在詹姆斯后面走出去了。爷爷胆怯地望了望他们的父亲，不过还是踮起脚随着乔治跑啦，留下他们的父亲在屋里打鼾。
他们搬出新雪橇，悄无声息地跑到了山顶。他们打算只从山上往下滑一次，然后就把雪橇收起来，赶在父亲醒来之前溜回凳子上去坐好，继续读他们的教义问答书。
詹姆斯坐在雪橇的前面，乔治坐在中间，爷爷坐在最后面，因为他年龄最小。雪橇开始滑动了，一开始滑得很慢，接着就越来越快，沿着长长的、陡峭的山坡飞也似的冲了下去。但是他们不敢喊叫一声，他们必须静悄悄地从屋子跟前滑过去，不能吵醒父亲。
除了雪橇滑板擦着积雪发出的呼呼声和掠身而过的风声外，四周再没有其他声响了。
当雪橇飞快地朝屋子滑去的时候，一头大黑猪正好从森林里钻出来。它走到路当中就站着不动了。
雪橇滑得太快啦，根本停不下来，也来不及让它拐弯。猛地一下，雪橇直端端地钻到了这头猪的肚子下面，把它撬了起来。猪尖叫一声摔在詹姆斯身上，接着又不停地发出一声声长长的、尖厉的号叫：‘嗷——嗷——’
他们闪电般地从屋子前面冲了过去，猪坐在最前面，然后是詹姆斯，接着是乔治，最后是爷爷。他们看见他们的父亲正站在门口望着他们。可是他们没法停下来，也没地方可躲，更没时间说一句话。他们就这样冲下山坡，猪坐在詹姆斯身上一路尖叫着。
滑到山脚下，他们终于停住了。猪从詹姆斯身上跳下来，一边叫一边向森林逃去。
三个孩子慢慢地、神情严肃地走上山去，把雪橇放好。他们溜进屋里，静静坐回到各自在凳子上的位置。他们的父亲正在读《圣经》，只抬头看了看他们，一言不发。
接着他又继续读他的《圣经》，他们就学他们的教义问答书。
等到太阳落下，安息日过去了以后，他们的父亲就把他们带到木棚里，抽了每人一顿鞭子。最先挨打的是詹姆斯，然后是乔治，最后是爷爷。
“所以你们得明白，罗兰、玛丽，”爸说，“也许你们会觉得做乖孩子是很苦的事，可是你们应该庆幸，现在做个乖孩子并不像爷爷还是小男孩的时候那么苦啦。”
“难道小女孩也要那么乖才行吗？”罗兰问。
妈说：“那时候小女孩的规矩还更严呢。不只是在礼拜天，平时任何时候她们的一举一动都要像个小淑女。小女孩绝对不能像男孩子那样坐着雪橇滑下山坡。小女孩必须乖乖地坐在屋子里学做针线活儿。”
“好了，现在赶快去让妈妈带你们上床吧。”爸一边说，一边从琴匣里取出他的小提琴。
罗兰和玛丽躺在她们带滑轮的小床上，静静地听《圣歌》，因为就算是小提琴，在礼拜天也不可以演奏平常日子的歌曲。
“远古的岩石，为我而崩裂。”爸伴随着小提琴声唱起来：
“难道我该躺上舒适的花床，
被带到七重天上，
别人为了赢得奖赏，
却在血海中航行？”
罗兰仿佛在歌声中漂流着，渐渐睡去，后来她听到一阵锅碗碰撞的声音，那是妈在炉子旁边做早餐了。已经是礼拜一早晨了，礼拜天要过整整一个星期才会再来啦。
那天早晨爸进来吃早餐的时候，他抓住罗兰说要打她一顿屁股。
爸先解释说，今天是罗兰的生日，如果不挨一顿屁股的话接下来这一年她就长不好。然后爸就很轻很小心地打了她的屁股，打得一点儿也不痛。
“一——二——三——四——五——”他一边数一边慢慢地打。打一下代表一岁，最后一下要用劲打，这样罗兰才可以快快长大。
接着，爸把他用一根木棍削成的小木人送给她，让它跟小布娃娃做伴儿。妈送给她五块小蛋糕，每块蛋糕代表罗兰和爸妈一起生活的一年。玛丽送给她一件小布娃娃穿的新衣服，那是玛丽亲手做的，她做衣服的时候罗兰还以为她在缝拼布被子呢！
那天晚上举行了特别的生日庆祝会，爸给她演奏了《噗！黄鼠狼跑掉啦》。
爸在拉琴的时候，罗兰和玛丽紧靠着他的膝盖坐着。“现在注意看，”他说，“注意看，也许你们能看见黄鼠狼噗的一声突然钻出来。”然后爸就唱起来：
“花一分钱买一轴线，
再花一分钱买一根针，
钱就这样花掉啦——”
罗兰和玛丽把身子弯下来靠得近一些，注意看着，因为她们知道现在到了关键时刻。
“噗！（爸的手指在琴弦上一拨）
黄鼠狼跑掉啦！（这一句小提琴唱得清清楚楚）”
不过罗兰和玛丽却没看见爸拨响琴弦的那一刻。
“噢，求求你，求求你，再来一次吧！”她们央求他。爸的蓝眼睛里含着笑意，琴声再次响起，他继续唱：
“猴子撵着黄鼠狼，
围着鞋匠的凳子转，
传教士和鞋匠太太亲嘴。
噗！黄鼠狼跑掉啦！”
这一次还是没看见爸的手指拨琴弦。他的动作实在是太快了，她们根本盯不住。
于是她们哈哈大笑着上床去了，躺在床上听爸和小提琴在合唱：
“从前有个老黑人，
名叫奈德大伯。
很久很久前他就死啦。
他头顶上该长头发的地方，
却没有长一根头发。
他的手指头好长啊，
就像丛林里的藤条。
他的眼睛啥也看不清，
也没有牙齿吃玉米饼，
就把玉米饼扔那儿啦。
铁锹和锄头都挂起来啦，
小提琴和琴弓也放下啦，
奈德老伯不用再干活儿啦，
他去了好黑人去的地方啦。”
