《战国策》
鲁仲子曰：“将军之在即墨，坐而织蒉①，立则丈②插，为士卒倡。曰：‘可往矣，宗庙之矣，云白尚矣③，归于何党④矣！’当此之时，将军有死之心，而士卒无生之气。闻若言，莫不挥泣奋臂而欲战。此所以破燕也。当今将军东有夜邑⑤之奉，西有⑥上之虞⑦，黄金横带，而驰乎淄渑⑧之间，有生之乐，无死之心。所以不胜者也！”
田单曰：“单有心，先生志⑨之矣！”
注释
①蒉（kuì）：草袋。
②丈：借为“杖”，作动词，意为“持”。
③尚矣：很久了。
④何党：何所，什么地方。
⑤夜邑（yì）：掖邑，今山东掖县。
⑥（zī）：通“淄”，水名。
⑦虞（yú）：通“娱”。
⑧渑（shénɡ）：水名。
⑨志：知道。
译文
鲁仲连说：“将军从前在即墨时，坐下去就编织草袋，站起来就舞动铁锹，身先士卒。您说：勇敢地杀上战场，神圣的祖国将要灭亡，我们个个都会走进坟场，只有一条路，勇敢地杀上战场。”在那时，将军有决死之心，士卒无生还之意，听了您的号召，莫不挥泪振臂，奋勇求战。这就是当初您打败燕国的原因。现在，将军您，东可收纳夜邑封地的租税，西可在淄水之上尽情地欢乐，金光闪闪的宝剑横挎在腰间，驰骋在淄水、渑水之间，现在您有贪生的欢乐，而无战死的决心。这就是您攻不下狄城的原因。
田单说：我有决死之心，先生您就看着吧！
