《忆书》
崇明县田父入县报旱①。令问曰：“岁之棉花若干？”曰：“三分。”“稻若干？”曰：“三分。”“高粱若干？”曰：“三分。”令怒曰：“此九分矣，有九分而为灾者乎？”命笞之。田父曰：“吾年过七十，不可笞②。”令益③怒，命笞其子。田父大呼曰：“吾子尤不可笞！”问：“何也？”曰：“吾子九十岁矣。”令怒甚，诘其七十父、九十子也。田父徐曰：“吾三子，每子三十，共得九十也。”令默然。
注释
①报旱：报告旱情。
②不可笞：当时规定对年过七十的老人不能施行酷刑。
③益：越。
译文
崇明县有个种田的老人到县衙报告旱情。县令问他说：“今年棉花收了多少？”回答说：“三成。”又问：“稻子收了多少？”回答说：“三成。”又问：“高粱收了多少？”回答说：“三成。”县令发怒说：“这已是九成收成了，收了九成还算是受灾吗？”叫人用竹板打他。种田的老人说：“我的年龄已经过了七十，不能打了。”县令更加生气，喝叫衙役打他的儿子。种田老人大喊道：“我的儿子更不能打。”县令责问他：“为什么？”答说：“我的儿子已经九十岁了。”县令气到了极点，责问他七十岁的父亲，怎么会有九十岁的儿子呢。种田老人从容地说：“我有三个儿子，每个儿子三十左右，合计就是九十岁啊。”县令无话可说了。
