第一节 杨素富极
时素①贵宠日隆，其弟约，从父文思、弟文纪，及族父异，并尚书列卿。诸子无汗马之劳，位至柱国、刺史。家僮数千，后庭妓妾曳绮罗者以千数。第宅华侈，制拟宫禁。有鲍亨者，善属文，殷胄者，工草隶，并江南士人，因高智慧②没为家奴。亲戚故吏，布列清显，素之贵盛，近古未闻……上③赐王公以下射，素箭为第一，上手以外国所献金精盘，价值钜万，以赐之……素负冒财货，营求产业，东、西二京④，居宅侈丽，朝毁夕复，营缮无已，爰及诸方都会处，邸店、水并利田宅以千百数⑤，时议以此鄙之。
（《隋书·杨素传》）
【注释】
①素：即杨素，隋大臣，封越国公，左仆射，掌朝政，贵幸无比。然无品行，以奸诈自立。②高智慧：隋朝人，曾起兵反隋，兵败被杀。③上：指隋文帝杨坚。④“东、西”句：东京，指洛阳。西京，指长安。⑤“邸店”句：邸店，古代兼具堆栈、商店、客舍性质的市肆。水碨（wèi），水磨石。田宅，田庄。
【译文】
当时杨素很贵幸，皇上对他非常宠爱，他弟弟杨约、叔父杨文思、弟弟杨文纪，以及同宗父辈杨异，都是尚书公卿等显官贵人。他的儿子没有汗马功劳，却都位至柱国、刺史。家里有奴仆几千人，有歌妓妻妾穿绮美丽服者上千人。住宅豪华，造作规模精致比得上皇帝宫殿。鲍亨，善写文章，殷胄，工于草书隶书等书法，以及江南地区众多文才士人，因高智慧叛乱失败后都被杨素收为家奴。亲戚家族，都位列清贵显职，杨素的贵幸之极，近古都不曾听说过……隋文帝杨坚赏赐王公以下的人宴射，杨素射箭为第一，文帝亲手将外国进献的金精盘，价值数以万计，赐给他……杨素强为贪取财货，营求田产地业，长安、洛阳东、西二京，住宅很是奢丽豪华，早上造成，晚上又拆毁，修缮不已，以及各城市要道会合之地，邸店、水磨石建筑以及田庄数以千计，当时舆论因此而鄙薄他。
第二节 梁毗以身止争
先是，蛮夷酋者皆服金冠，以金多者为豪俊，由此递相陵夺，每寻干戈，边境略无宁岁。毗①患之。后因诸酋长相率以金遗毗，于是置金坐②侧，对之恸哭而谓之曰：“此物饥不可食，寒不可衣。汝等以此相灭，不可胜数。今将此来，欲杀我邪？”一无所纳，悉以还之。于是蛮夷感悟，遂不相攻击。
（《隋书·梁毗传》）
【注释】
①毗：即梁毗，字景和，隋安定人，曾为太守，刑部尚书等职，耿介正直，不畏权贵。②坐：通“座”，座位。
【译文】
在此之前，蛮夷各族的酋长都戴金制的帽子，金子多的人被认为是豪俊，因此互相欺凌掠夺，常常发生争斗，边境因此没有安宁的岁月。梁毗对此感到忧虑。后来各酋长相继送金子给他，他把这些金子全放在座位旁边，对着金子大声痛哭，说：“这东西人饿了不能当食物吃，寒了不能当衣服穿。你们都因这东西相互攻杀，死伤的人不能用数字来计算了。现在拿这东西来，想杀害我吗？”分毫不接受，把金子全还主人。于是蛮夷人感动醒悟，不再相互攻击了。
